Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Автор неизвестен

31

Доволен глумливый, коль, гостя обидев, удрать ухитрился; насмешник такой не знает, что нажил гневных врагов.

32

Люди друзьями слывут, но порой на пиру подерутся; распри всегда готовы возникнуть: гость ссорится с гостем.

33

Рано поешь, а в гости сбираясь, есть надо плотно: или голодным будешь в гостях — не сможешь беседовать.

34

Путь

неблизок к другу плохому, хоть двор его рядом; а к доброму другу дорога пряма, хоть далек его двор.

35

Гость не должен назойливым быть и сидеть бесконечно; даже приятель станет противен, коль долго гостит он.

36

Пусть невелик твой дом, но твой он, и в нем ты владыка; пусть крыша из прутьев и две лишь козы, — это лучше подачек.

37

Пусть невелик твой дом, но твой он, и в нем ты владыка; кровью исходит сердце у тех, кто просит подачек.

38

Муж не должен хотя бы на миг отходить от оружья; ибо как знать, когда на пути копье пригодится.

39

Не знаю радушных и щедрых, что стали б дары отвергать; ни таких, что, в ответ на подарок врученный, подарка б не приняли.

40

Добра не жалей, что нажито было, не скорби о потере; что другу обещано, недруг возьмет — выйдет хуже, чем думалось.

41

Оружье друзьям и одежду дари — то тешит их взоры; друзей одаряя, ты дружбу крепишь, коль судьба благосклонна.

42

Надобно в дружбе верным быть другу, одарять за подарки; смехом на смех пристойно ответить и обманом — на ложь.

43

Надобно в дружбе верным быть другу и другом друзей его; с недругом друга никто не обязан дружбу поддерживать.

44

Если дружбу ведешь и в друге уверен и добра ждешь от друга, — открывай ему душу, дары приноси, навещай его часто.

45

Но если другому поверил оплошно, добра ожидая, сладкою речью скрой злые мысли и лги, если лжет он.

46

Так же и с теми, в ком усомнишься, в ком видишь коварство, — улыбайся в ответ, скрывай свои мысли, — тем же отплачивай.

47

Молод я был, странствовал много и сбился с пути; счел себя богачом, спутника встретив, — друг — радость друга.

48

Щедрые,

смелые счастливы в жизни, заботы не знают; а трус, тот всегда спасаться готов, как скупец — от подарка.

49

В поле я отдал одежду мою двум мужам деревянным; [261] от этого стали с людьми они сходны: жалок нагой.

50

Сосна, у дома возросшая, сохнет, корой не укрыта; и человек, что людям не люб, — зачем ему жить!

51

Жарко приязнь пылает пять дней [262] меж дурными друзьями; а пятый прошел — погаснет огонь, и дружба вся врозь.

261

Деревянные мужи— вырезанные из дерева человеческие фигуры.

262

Пять дней— срок, часто упоминаемый в древненорвежских законах.

52

Подарок большой не всюду пригоден, он может быть малым; неполный кувшин, половина краюхи мне добыли друга.

53

У малых песчинок, [263] у малых волн мудрости мало; не все мудрецы. — глупых и умных поровну в мире.

54

Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; лучше живется тем людям, чьи знанья не слишком обширны.

263

У малых песчинок, у малых волн мудрости мало… — Неясное место. Другие толкуют: «малы пески малых морей, мал ум людей»; или «на малых берегах малых морей мал (ограничен) ум людей», и т. д.

55

Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; ибо редка радость в сердцах, если разум велик.

56

Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; тот, кто удел свой не знает вперед, всего беззаботней.

57

Головня головне передать готова пламя от пламени; в речах человек познает человека, в безмолвье глупеет.

58

Рано встает, кто хочет отнять добро или жизнь; не видеть добычи лежачему волку, а победы — проспавшему.

59

Рано встает, кто без подмоги к труду приступает; утром дремота работе помеха — кто бодр, тот богат.

60

Мера бересты и балок для кровли известна хозяину, и сколько потребно в полгода поленьев сжигать в очаге.