Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Примечания

^a2-е Коринфянам 7:6 Или: «смиренных».

Глава 8

О сборе средств для нуждающихся христиан в Иерусалиме

¹ Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии. ² Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости. ³ Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того. ⁴ Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым. ⁵ То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам. ⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довел бы у вас до конца это милосердное дело ^a. ⁷ Поскольку у вас во всем изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам ^b, то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.

⁸ Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви. ⁹ Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его. ¹¹ Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток. ¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

¹³ Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство. ¹⁴ В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство, ¹⁵ как написано:

«У того, кто собрал много, не было излишка,

и у того, кто собрал мало, не было недостатка» ^c.

Тит и его спутники посланы собрать пожертвования

¹⁶ Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне. ¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе. ¹⁸ Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести. ¹⁹ Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Господа по нашему доброму желанию. ²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами, ²¹ и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.

²² Мы посылаем к вам еще одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял свое усердие. А теперь он еще усерднее, потому что он очень уверен в вас. ²³ Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники церквей и слава Христа. ²⁴ И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Примечания

^a2-е Коринфянам 8:6 Милосердное дело — букв.: «благодать».

^b2-е Коринфянам 8:7 В ряде древних рукописей: «наша любовь к вам».

^c2-е Коринфянам 8:15 Исх. 16:18.

Глава 9

Бог вознаграждает щедрость

¹ Мне нет нужды писать вам о помощи святым. ² Я знаю ваше горячее желание помочь, и я даже хвалил вас перед македонцами. Я говорил им о том, что вы в Ахаии готовы были к такому пожертвованию еще в прошлом году, и ваше рвение побудило и их к действиям. ³ Я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам. ⁴ Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас. ⁵ Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.

⁶ Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет. ⁷ Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью. ⁸ Бог может обеспечить вас всем, что нужно ^a, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело, ⁹ как написано:

«Он щедро раздал свое имущество бедным,

и его праведность длится вовек» ^b.

¹⁰ И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности ^c. ¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.

¹² Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает все большую и большую благодарность Богу! ¹³ И, видя это ваше служение милосердия, люди будут славить Бога за вас, потому что вы верны Радостной Вести Христа, которую вы исповедуете, и делитесь с ними и со всеми тем, что имеете сами. ¹⁴ Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом. ¹⁵ Благодарность Богу за Его неописуемый дар!

Примечания

^a2-е Коринфянам 9:8 Букв.: «всякую благодать».

^b2-е Коринфянам 9:9 Пс. 111:9.

^c2-е Коринфянам 9:10 Cр. Ис. 55:10; Ос. 10:12.

Глава 10

Павел говорит в защиту своего служения

¹ Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа. ² Прошу вас, не вынуждайте меня, когда я буду у вас, быть смелым и строгим по отношению к тем, кто считает, что мы совершаем служение из-за каких-то человеческих соображений. ³ Хотя мы и живем в этом мире, мы не воюем так, как этот мир ^a воюет. ⁴ Мы сражаемся не обычным ^b оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы ⁵ и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу. ⁶ Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.

⁷ Вы смотрите на вещи поверхностно ^c. И тот, кто гордится своими особыми взаимоотношениями с Христом, тот должен знать, что и мы принадлежим Христу так же, как и он. ⁸ Даже если бы я стал еще больше хвалиться той властью, которую Господь дал нам для созидания, а не для разрушения, мне не пришлось бы стыдиться.

⁹ Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими письмами. ¹⁰ Некоторые говорят, что в письмах-то я строг и силен, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны. ¹¹ Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в письмах, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.

¹² Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой. ¹³ А мы не будем преувеличивать собственную значимость, но будем отстаивать свои права в тех пределах, что даны нам Богом, а сюда входит и наша работа среди вас. ¹⁴ Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принес вам Радостную Весть о Христе. ¹⁵ Мы не хвалимся чужими трудами вне своих пределов. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас. ¹⁶ И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах. ¹⁷ «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом» ^d. ¹⁸ Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.