Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

– КОРОЛЬ СЕВЕРА!
– взревел Большой Джон, взмахнув кулачищем величиной с окорок.
– Старк! Старк! Король Севера! Робб снова скатал пергамен в трубку.

– Мейстер Виман начертил карту, где показаны границы нашего королевства. Вы отвезете копию королеве. Лорд Тайвин должен отойти за эти границы, прекратив набеги, поджоги и грабежи. Королева-регентша и ее сын должны отказаться от каких бы то ни было податей с моего народа и освободить моих лордов и рыцарей от всех клятв, обещаний, долгов и обязательств перед Железным Троном и домами Баратеонов и Ланнистеров. Кроме того, Ланнистеры доставят

мне в залог нашего мира десять знатных заложников, выбранных по обоюдному нашему согласию. Я приму их как почетных гостей в соответствии с их родом и званием. В том случае, если условия этого договора будут соблюдаться, я буду ежегодно освобождать двух заложников и возвращать их родным и близким.
– Робб бросил свернутый пергамент к ногам рыцаря.
– Таковы мои условия. Если она примет их, мы заключим мир. Если нет...
– он свистнул, и Серый Ветер зарычал, оскалив зубы, - она получит еще один Шепчущий Лес.

– Старк!
– снова взревел Большой Джон, и другие голоса подхватили его клич.
– Старк, Старк, Король Севера!
– Лютоволк задрал голову и завыл.

Сир Клеос сделался синевато-белым, как прокисшее молоко.

– Королева получит ваше послание, ми... ваше величество,- Хорошо. Сир Робин, пусть его накормят досыта и дадут ему чистую одежду. Он отправится в путь на рассвете.

– Будет исполнено, ваше величество, - сказал сир Робин Риге.

– На этом я покончим.
– Рыцари и лорды-знаменосцы преклонили одно колено, когда Робб двинулся к выходу вместе с Серым Ветром. Оливар Фрей забежал вперед, чтобы открыть ему дверь. Кейтилин с братом последовала за сыном.

– Ты все сделал как надо, - сказала она Роббу, когда они вышли на галерею, - хотя эти шуточки с волком больше пристали мальчику, чем королю.

Робб с улыбкой почесал Серого Ветра за ухом.

– Зато какую рожу он скорчил! Ты видела, матушка?

– Я видела, как лорд Карстарк вышел вон.

– Я тоже заметил.
– Робб снял с себя корону и отдал Оливару.
– Отнеси ее ко мне в опочивальню.

– Слушаюсь, ваше величество.

– Могу поспорить, многие чувствовали то же самое, что и лорд Карстарк, сказал Эдмар.
– Как можно говорить о мире, когда Ланнистеры словно чума опустошают владения моего отца, грабя его добро и убивая его людей? Говорю снова: мы должны выступить на Харренхолл.

– У нас слишком мало сил для этого, - уныло ответил Робб.

– Сидя здесь, мы сильнее не станем, - настаивал Эдмар.
– Наше войско тает день ото дня.

– А кто в этом повинен?
– напустилась на брата Кейтилин. Именно по настоянию Эдмара Робб после коронации разрешил речным лордам разъехаться по собственным землям, чтобы защитить их от врага. Сир Марк Пайпер и лорд Карил Вене уехали первыми. Лорд Джонас Браккен последовал за ними, намереваясь отбить назад свой сожженный дотла замок и похоронить павших, а теперь и лорд Ясон Маллистер изъявил желание вернуться в свое поместье Сигард, чудом не затронутое войной.

– Нельзя требовать от моих речных лордов, чтобы они сидели сложа руки, когда их поля топчут, а крестьян предают мечу, - сказал Эдмар, - но лорд Карстарк - северянин. Нехорошо будет, если он покинет нас.

– Я поговорю с ним, - сказал Робб.
– Он потерял

в Шепчущем Лесу двух сыновей. Кто упрекнет его в том, что он не желает заключить мир с их убийцами - и с убийцами моего отца...

– Дальнейшее кровопролитие не вернет нам отца, а лорду Рикарду - сыновей, - заметила Кейтилин.
– Предложение должно быть сделано - хотя мудрее было бы поставить более мягкие условия.

– Будь они мягче, я поперхнулся бы ими.
– У сына пробивалась бородка, более рыжая, чем волосы на голове. Роббу кажется, что она придает ему суровый, королевский... взрослый вид. Но с бородой или без нее, он остается пятнадцатилетним мальчишкой и жаждет мести не больше, чем Рикард Карстарк. Ей стоило труда добиться от него даже этих злосчастных условий.

– Серсея Ланнистер никогда не согласится обменять твоих сестер на пару своих кузенов. Ей нужен ее брат, и тебе это прекрасно известно.
– Кейтилин много раз говорила ему об этом, но оказалось, что короли прислушиваются к своим матерям далеко не так, как простые сыновья.

– Я не могу освободить Цареубийцу, даже если бы захотел. Мои лорды никогда мне этого не позволят.

– Твои лорды сделали тебя своим королем.

– И с той же легкостью могут переделать все обратно.

– Если за твою корону нам благополучно возвратят Арью и Сансу, мы с радостью уплатим эту цену. Половина твоих лордов жаждет прикончить Ланнистера в его темнице. Если он умрет у нас и плену, будут говорить, что...

– ...что он вполне этого заслуживал, - прервал ее Робб.

– А твои сестры?
– резко спросила Кейтилин.
– Они тоже заслуживают смерти? Ручаюсь тебе, что Серсея, если хоть один волосок упадет с головы ее брата, отплатит нам кровью за кровь...

– Ланнистер не умрет. С ним никому даже говорить нельзя без моего ведома. Ему дают пищу, воду, свежую солому - это больше, чем полагалось бы. Но я не намерен его освобождать - даже ради Арьи и Сансы.

Кейтилин вдруг заметила, что сын смотрит на нее сверху вниз. Неужели это из-за войны он так быстро вырос - или все дело в короне, которую на него возложили?

– Ты боишься снова встретиться с Джейме Ланнистером в поле - ведь так?

Серый Ветер зарычал, словно гнев Робба передался ему, а Эдмар Талли положил руку на плечо Кейтилин.

– Не надо, Кет. В этом мальчик прав.

– Не называй меня мальчиком.
– Робб выплеснул гнев на своего злополучного дядю, желавшего его поддержать.
– Я почти взрослый, и я король - твой король, сир. А Джейме Ланнистера я не боюсь. Я побил его один раз и побью еще, если придется, только...
– Он откинул волосы с глаз.
– Вот на отца я бы Цареубийцу обменял, а...

– ...А на девочек - нет?
– с ледяным спокойствием спросила Кейтилин, Девочки в счет не идут, так?

Робб не ответил, но глаза у него стали обиженными. Голубые глаза, глаза Талли - это она дала их ему. Она сделала ему больно, но он слишком сын своего отца, чтобы признаться в этом.

"Ты ведешь себя недостойно, - сказала она себе.
– Боги праведные, что со мной сталось? Робб делает что может, он очень старается, я же вижу... но я потеряла Неда, скалу, на которую опиралась моя жизнь. Я не выдержу, если потеряю еще и девочек".