Богач, бедняк
Шрифт:
– - Ну теперь, когда ты добилась своего,-- сказал он,-- можно и поговорить. Как прошел день?
Гретхен колебалась, не зная, что ему ответить. Позже он все равно узнает, подумала она.
– - Как обычно. Гаспар снова приставал ко мне, делал намеки.
Гаспар -- ведущий актер их шоу. Во время перерыва в репетиции он пригласил ее к себе в гримерную под предлогом, что ему необходимо отработать с ней кое-какие реплики, и там фактически уложил ее на кушетку.
– - Да, у этого Гаспара губа не дура, он сразу видит, что почем!– сказал довольный
– - Не мог бы ты поговорить с ним, пусть он отвяжется от твоей женщины, оставит ее в покое? Или, может, дать ему по морде?
– - Да он меня убьет,-- ответил Вилли, не испытывая никакой мужской гордости.-- Он вдвое больше меня.
– - Выходит, я влюблена в труса?– - спросила Гретхен, целуя его в ухо.
– - Такое всегда происходит с молодыми девушками из провинции.-- Он с удовольствием затянулся сигаретой.-- Как бы там ни было, в этой области девушка предоставлена сама себе. Ты уже не молоденькая девочка и можешь смело выходить на улицу в этом Большом городе. Сама сумеешь постоять за себя!
– - Что до меня,-- сказала Гретхен,-- то я готова набить физиономию любой, если только она вздумает приставать к тебе.
– - Не думаю,-- засмеялся Вилли.-- Могу даже побиться об заклад.
– - Сегодня в театр приходил Николс. После репетиции он сказал мне, что хочет предложить мне роль в новой пьесе в следующем году. Большую роль.
– - Да, ты станешь звездой. Твое имя будет сиять на ярких афишах,-задумчиво произнес Вилли.-- И ты выбросишь меня на свалку, как старый башмак!
Ладно, придется все же сказать, подумала она. Какая в конце концов разница, сейчас или потом?
– - Следующий театральный сезон я не смогу работать на сцене.
– - Почему же?
Опершись на локоть, он с любопытством смотрел на нее.
– - Сегодня утром я была у врача. Я беременна.
Вилли смотрел на нее в упор, внимательно изучая выражение ее лица. Потом сел, загасил сигарету.
– - Что-то хочется пить,-- произнес он. Неловко вылез из кровати. Она увидела потемневший большой шрам у него на спине. Набросив старый хлопчатобумажный халат, он вышел из спальни. Гретхен слышала, как он наливает в стакан пиво из бутылки. Она лежала в темноте, чувствуя себя одинокой, покинутой. Не стоило ему говорить, подумала она. Теперь все испорчено.
Она вспомнила ту ночь, когда это случилось. Они долго, почти до четырех утра, сидели в чьем-то доме, и там у них возник жаркий спор. Об императоре Хирохито, обо всем на свете. Все порядком выпили. Она опьянела и не стала предохраняться. Обычно они возвращались домой сильно усталые и все равно занимались любовью. Но в эту треклятую ночь они не чувствовали никакой усталости. Ну вот, в честь японского императора. Если он будет возражать, скажу, что сделаю аборт. Гретхен знала, что никогда на это не пойдет, но все равно так ему скажет.
Вилли вернулся в спальню. Она включила лампу на столике у кровати. Такой разговор нельзя вести в темноте. Только при ярком свете. Ей сейчас было важно увидеть лицо Вилли, оно скажет ей больше, чем все его слова. Гретхен набросила
– - Послушай,-- сказал Вилли, усаживаясь на краешек кровати.-- Слушай меня внимательно. Я намерен во что бы то ни стало получить развод, или мне придется прибить эту суку. После этого мы поженимся, и я пойду на курсы ухода за ребенком. Вы понимаете меня, мисс Джордах?
Она не отрывала взгляда от его лица. Он не шутил.
– - Понимаю,-- мягко ответила она.
Он, наклонившись над ней, поцеловал ее в щеку. Гретхен уцепилась за рукав халата. На Рождество, подумала она, я обязательно куплю ему новый халат. Шелковый.
II
Рудольф спустился в бар на Восьмой улице с сумкой в руках. Бойлан в своем твидовом пальто стоял у стойки, сосредоточенно глядя в стакан. Рядом с ним были только мужчины, большинство из которых -- явные педики.
– - Ты, я вижу, принес сумку назад?– - сказал Бойлан.
– - Она не захотела ее взять.
– - А платье?
– - Платье взяла.
– - Что будешь пить?
– - Пива, пожалуйста.
– - Одно пиво,-- заказал Бойлан бармену.-- А я еще выпью виски.
Бойлан посматривал на себя в зеркало за стойкой. Его брови по сравнению с прошлой неделей стали еще более светлыми, лицо -- более загорелым. Можно было подумать, что он несколько месяцев провалялся на пляже где-нибудь на юге. Два-три педика у стойки тоже демонстрировали свой загар. Рудольф уже знал, что Бойлан загорает под кварцевой лампой. Я хочу всегда выглядеть здоровым и привлекательным, объяснил он как-то Рудольфу. Даже если не встречаюсь ни с кем по нескольку недель. Такое отношение к себе -- это форма проявления самоуважения.
Рудольф, смуглый от рождения, считал, что он вполне способен сохранить самоуважение и без помощи лампы.
Бармен поставил перед ними стакан и кружку. Пальцы у Бойлана немного дрожали, когда он поднял свой стакан. Сколько же виски он сегодня выпил?– спрашивал себя Рудольф.
– - Ты сказал ей, что я здесь?– - спросил Бойлан.
– - Конечно, сказал.
– - Она придет?
– - Не думаю. Там с ней мужчина. Он хотел прийти, познакомиться с вами, но она ему не разрешила.-- Руди не видел никакой причины лгать ему, утаивать правду.
– - Ах, с ней был мужчина,-- повторил Бойлан.
– - Да, она с ним живет.
– - Понятно,-- спокойно воспринял это сообщение Бойлан.-- Не долго раздумывала, не правда ли?
Рудольф потягивал пиво.
– - Твоя сестра -- очень своеобразная женщина, и непредсказуемая, в этом ее экстравагантность,-- сказал Бойлан.-- Но боюсь, что это не доведет ее до добра.
Рудольф налегал на пиво.
– - Они, случайно, не женаты?
– - Нет, он женат на другой женщине.
Бойлан снова посмотрел на себя в зеркало. Крепко сбитый молодой человек в черном свитере-"водолазке", сидевший в дальнем конце бара, перехватив его взгляд, улыбнулся.