Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
87…Взмолился Гению места.
О «гении места» («genius loci») упоминается также в «Энеиде», V, 95, и «Георгиках», I, 302.
88 Если небесных богов не склоню, Ахеронт
я подвигну (Ахеронт всколыхну).
Ахеронт – мифическая река подземного царства; здесь – подземные силы, преисподняя. «Всколыхнуть Ахеронт» – призвать силы ада.
89 Если б Юпитер вернул мне прошедшие годы!
– > «Верни мне молодость мою» (Г-253).
90 Так восходят до звезд (Так идут к звездам). // Sic itur ad astra.
– > «Нелегка дорога от земли к звездам» (С-145).
91 Смелых Фортуна хранит! // Audentes fortuna juvat.
Цит. также в форме: «Смелым помогает судьба». Это поговорочное выражение, напр.: «Смелым сам бог помогает» (Овидий, «Метаморфозы», X, 586). Его авторство приписывалось греческому поэту Симониду Кеосскому (ок. 556 – ок. 468 до н. э.). Markiewicz, s. 314; Бабичев, с. 84, 283.
– > «Фортуна <…>, как женщина, – подруга молодых» (М-41).
92 Вечная ночь. // Aeterna nox.
93 Верьте опытному. // Experte credite.
В пер. С. М. Соловьева: «Я знаю по опыту, верьте». Вергилий-2000, с. 380.
94 Нет блага в войне. // Nulla salus bello.
В пер. С. Ошерова: «Нет спасенья в войне». Вергилий, с. 362.
ВЕРЕЩАГИН, Василий Васильевич
95 Апофеоз войны.
На картине была изображена пирамида из человеческих черепов.
96 На Шипке все спокойно.
Считается, что название взято из официальных сообщений о положении на Шипкинском перевале во время русскотурецкой войны. Ашукины, с. 386. Оборот «все спокойно» действительно встречался в телеграммах вел. кн. Николая Николаевича, главнокомандующего Действующей армией на Балканах, но не в связи с положением на Шипкинском перевале осенью – зимой 1877 г. Полный сборник официальных телеграмм восточной войны 1877–1978 гг. – СПб., 1878, с. 92, 101, 136.
Цитата-предшественник: «На Потомаке все спокойно» («All quiet along the Potomac»), ходячая фраза времен Гражданской войны в США. Она часто встречалась в корреспонденциях 1861–1862 гг., в периоды временного затишья в сражениях на реке Бул-Ран. Журналисты выдавали ее за цитату из приказов генерала «северян» Дж. Б. Макклеллана. На самом деле это строка из стихотворения Этел Бирс «Сторожевая застава» (1861) – саркастический комментарий по поводу пассивности Макклеллана. Mencken, p. 1000; Rees-1987, p. 168–169.
ВЕРЛЕН, Поль
97 И в сердце растрава, / И дождик с утра.
Откуда бы, право, / Такая хандра?
98 Музыка прежде всего. // De la musique avant toute chose.
В пер. Б. Пастернака: «За музыкою только дело». Верлен, с. 138.
99 Хребет риторике сверни.
100 Все прочее – литература. // Et tout le reste est litterature.
101 Я – римский мир периода упадка,
Когда, встречая варваров рои,
Акростихи слагают в забытьи
Уже, как вечер, сдавшего порядка. //
Je suis l’Empire `a la fin de la d'ecadance <…>.
«Поэтом упадка» («le po`ete de la d'ecadence») назвал Шарля Бодлера Теофиль Готье в предисловии к изданию бодлеровских «Цветов зла» 1868 г. Markiewicz, s. 481. Слово «декадент» одним из первых (ок. 1882 г.) пустил в ход Жюль Лафорг (J. Laforgue, 1860–1887). В 1886 г. в Париже был основан журнал «Le D'ecadent».
ВЕРНЬО, Пьер
102 Великие люди кажутся великими лишь потому, что мы стоим на коленях: так поднимемся же!
Приписывается. Это изречение стало девизом газеты «Революции Парижа», выходившей с 18 июля 1789 до 1792 г. Газету издавал Луи Прюдом, а редактировал Элизе Лустало.
Но уже в 1652 г. участник Фронды Дюбок-Монтандре (Dubosc-Montandr'e) писал: «Великие лишь потому велики, что мы носим их на плечах» («Точка овала», памфлет). Guerlac, p. 269.
103 Отечество в опасности! // La patrie est en danger.