Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
119 Какое, милые, у нас / Тысячелетье на дворе?
120…Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно что жилы отворить.
«Уже написан Вертер» – загл. повести Вал. Катаева (1980).
121 Но кто мы и откуда, / Когда от всех тех лет
Остались пересуды, / А нас на свете нет?
122 Сестра моя – жизнь.
Ближайший источник – стихотворение П. Верлена «Жизнь некрасива, но все же она твоя сестра» («La vie <…> c’est ta soeur», 1881). См.: «Звезда», 1997, № 12, с. 195.
– > «сестра моя Смерть» (Ф-172).
123 Хотеть, в отличье от хлыща
В его существованьи кратком,
Труда со всеми сообща
И заодно с правопорядком.
124 Так начинают. Года в два
От мамки рвутся в тьму мелодий,
Щебечут, свищут, – а слова
Являются о третьем годе.
125 Так начинают жить стихом.
126 Тема с вариациями.
Этот музыкальный термин получил широкую известность благодаря Пастернаку.
127 О куда мне бежать / От шагов моего божества!
128 Приедается всё.
Лишь тебе не дано примелькаться.
129 Февраль. Достать чернил и плакать!
130 И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
131 С кем протекли его боренья?
С самим собой, с самим собой.
132 Поговорить о жизни и смерти.
13 июня 1934 г. Сталин позвонил Пастернаку в связи с делом О. Мандельштама. Пастернак сказал, что хотел бы встретиться и поговорить. «О чем?» – «О жизни и смерти». Сталин повесил трубку. Мандельштам Н. Я. Воспоминания. – М., 1989, с. 137 (гл. «Истоки чуда»).
133 Если это существует, можно и умереть.
Перефразированный отзыв Пастернака о «Реквиеме» А. Ахматовой: «Теперь и умереть не страшно» (дневник Л. Чуковской от 4 дек. 1939 г., со слов Ахматовой). 15 дек. 1939 г. Чуковская записала в своем дневнике: «Я понимаю Бориса Леонидовича: если это существует, можно и умереть». Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой. – М., 1997, т. 1, с. 58, 64.
«ПАСХАЛЬНАЯ АГАДА»
134 Вот хлеб бедствования, который ели наши предки в земле Египетской. Кто голоден, приди и ешь с нами!
135 В этом году – здесь, в следующем году – на земле Израиля. В этом году – рабы, в следующем году – свободные люди.
В пер. Н. Переферковича: «Сей год мы здесь, а в будущем году будем на свободе». mechonmamre.org/phgdh.htm; Мишна и Тосефта, 2:261.
136 В следующем (грядущем) году в Иерусалиме!
Произносится также в праздник Йом Киппур (День искупления, или День примирения). В современном Израиле нередко заменяется пожеланием «В следующем году – в отстроенном Иерусалиме!» (имеется в виду восстановление Храма Соломона).
ПАТНАМ, Израэл
(Putnum, Israel, 1718–1790), американский военачальник
137 Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз.
Перед сражением с англичанами при Банкер-Хилле (Массачусетс) 17 июня 1775 г. Фраза появилась в печати в 1826 г. со ссылкой на сообщение Филипа Джонсона, участника сражения. Swett S. History of Bunker Hill Battle. – Boston, 1826, p. 17 (2-я паг.).
Позднее те же слова цитировались как приказ Фридриха Великого перед сражением под Прагой (1757). Friedericus rex, S. 190.
ПЕЙН, Томас
(Paine, Thomas, 1737–1809),
американский политический публицист
138 Правительство, даже самое лучшее, есть не более чем необходимое зло.
139 Убежище для человечества.