Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
198 * Философия – служанка богословия. // Philosophia ancilla theologiae (лат.).
Согласно Дамиани, «школьная наука» (т. е. философия) «не должна дерзко присваивать себе право главенства; но, подобно служанке, <…> выполнять распоряжения госпожи» (пер. И. Купреевой). Ансельм, с. 368; Gefl. Worte, S. 388.
Этот тезис обычно связывается с именем Петра Дамиани, хотя восходит к Клименту Александрийскому (? – до 215): «[Христианская] мудрость – госпожа философии»; «Мирское знание <…> я <…> ценю <…> не больше, чем простую служанку» («Строматы», I, 5, 28, 1; I, 5, 32, 1). Строматы, 1:91, 1:95.
Согласно Л. Фейербаху, «Спинозе принадлежит честь превращения теологии в служанку философии» («Лекции о сущности религии», 3). Фейербах Л. Избр. филос. произв. – М., 1955, т. 2, с. 501.
199 Бог <…> может сделать бывшее небывшим. // Deus <…> potest <…> facta sunt non fuissent (лат.).
Возражение на мнение Иеронима Стридонского: «Хотя и все может Бог, не может восстановить деву после падения ее» («Письма», 22, 5). Ансельм, с. 359; также: Диесперов, с. 140.
– > «Не бывшим сделать то, что было сделано» (А-72).
ПЕТР ХРИЗОЛОГ (Petrus Chrysologus,? – 450),
архиепископ Равенны, проповедник
200 Прежде всех иных добродетелей следует блюсти покой, ибо Бог всегда пребывает в покое. // <…> Deus semper in pace est.
201 Бог един, но не единообразен; один, но не одинок. // Deus unus est, sed unitate deus; solus est, sed non solitarius.
ПЕТРАРКА, Франческо
202…Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем? // Quod nati sumus, unde et quo pergimus (лат.). // Siam nati, donde veniamo, dove andiamo (ит.).
У Паскаля: «Что же он [человек] такое, откуда пришел, куда идет»; «И как я не знаю, откуда пришел, так не знаю, куда иду» («Мысли», 207, 335). Паскаль, с. 77, 116.
Высказывание Наполеона: «“Откуда я? Кто я? Куда я иду?” Вот таинственные вопросы, на которые мы ищем ответа в религии» (по записи Э. Лас Казеса 17 авг. 1816 г.). Las Cases, p. 420.
«Откуда мы? Кто мы? Куда мы идем?» – назв. картины Поля Гогена (1897).
– > «Помни, откуда ты пришел, куда идешь…» (Т-27).
203 Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
204 Если это не любовь, так что же?
В пер. Вяч. И. Иванова: «Коль не любовь сей жар, какой недуг / Меня знобит?» Петрарка Ф. Лирика. – М., 1980, с. 90.
205 Там, где дни облачны и кратки, <…>
Родится племя, которому умирать не больно.
Эпиграф к VI главе «Евгения Онегина». Полная цитата: «Там, где дни облачны и кратки, родится народ – прирожденный враг мира, – которому умирать не больно» (о людях Севера, прежде всего о германцах). Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. – Л., 1983, с. 286.
206 Приятно попробовать. // Placet experiri (лат.).
Цит. как жизненный девиз Петрарки. Это фрагмент его записи, сделанной 26 нояб. 1348 г. Antognini R. Il progetto autobiografico delle «Familiares» di Petrarca. – Milano, 2008, p. 11.
Изречение приводится также как цитата из «Волшебной горы» Т. Манна (1924), I, 4.
ПЕТРЕНКО, Михаил Михайлович
207 Взяв би я бандуpу / Та й загpав, що знав.
Чеpез ту бандуpу / Бандуpистом став. //
Взял бы я бандуру, / Да и спел, что знал.
Через ту бандуру / Бандуристом стал.
208 Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав. //
Смотрю я на небо, и мыслям внимаю:
Зачем я не сокол, зачем не летаю?
О, Боже, зачем ты мне крыльев не дал?
Я б землю покинул и в небе пропал!