Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

85

И вот своих семян я жну солому.О род людской, зачем тебя манитЛишь то, куда нет доступа второму?

88

А вот Риньер, * которым знаменитДом Кальболи, где в нисходящем рядеНикто его достоинств не хранит.

91

И не его лишь кровь * теперь в разладе, —Меж По и Рено, морем и горой, * —С тем, что служило правде и отраде;

725

А вот Риньер — романец

Риньери да Кальболи, из Форли, представитель знатного гвельфского рода (умер в 1296 г.).

726

Кровь — то есть потомство.

727

Меж По и Рено, морем и горой — то есть в Романье.

94

В пределах этих порослью густойТеснятся ядовитые растенья,И вырвать их нет силы никакой.

97

Где Лицио, где Гвидо ди Карпенья?Пьер Траверсаро и Манарди где?Увы, романцы, мерзость вырожденья!

100

Болонью Фабро не спасет в беде,И не сыскать Фаэнце Бернардина,Могучий ствол на скромной борозде!

103

Тосканец, слезы льет моя кручина,Когда я Гвидо Прата вспомянуИ доблестного Д'Адзо, Уголина;

106

Тиньозо, шумной братьи старшину,И Траверсари, живших в блеске славы,И Анастаджи, громких в старину; *

109

Дам, рыцарей, и войны, и забавы,Во имя благородства и любви,Там, где теперь такие злые нравы!

728

Гвидо перечисляет романцев прежнего времени, которых он считает образцами доблести.

112

О Бреттиноро, больше не живи!Ушел твой славный род, и с ним в опалеВсе, у кого пылала честь в крови. *

115

Нет, к счастью, сыновей в Баньякавале * ;А Коньо — стыд, и Кастрокаро — стыд,Плодящим графов, хуже, чем вначале. *

729

Бреттиноро (Бертиноро) — городок между Форли и Чезеной. Его покинул славный род Манарди, владевший им.

730

Баньякаваль — замок графов Мальвичини, мужское потомство которых пресеклось.

731

В замках Коньо и Кастрокаро жили свои владетельные графы.

118

Когда их демон * будет в прах зарыт,Не станет сыновей и у Пагани,Но это славы их не обелит.

121

О Уголин де'Фантолин, заранеТвой дом себя от поношенья спас:Никто не омрачит его преданий! *

124

Но ты иди, тосканец; мне сейчасМилей беседы — дать слезам излиться;Так душу мне измучил мой рассказ!»

732

Демон — Магинардо Пагани, прозванный «демоном» (см. прим. А., XXVII, 49-51).

733

Уголин де'Фантолин — род которого пресекся.

127

Мы знали — шаг наш должен доноситьсяДо этих душ; и, раз молчат они,Мы

на дорогу можем положиться.

130

И вдруг на нас, когда мы шли одни,Нагрянул голос, мчавшийся вдоль кручиБыстрей перуна в грозовые дни:

133

«Меня убьет, кто встретит!» * — и, летучий,Затих вдали, как затихает гром,Прорвавшийся сквозь оболочку тучи.

734

«Меня убьет, кто встретит!» — слова Каина богу, проклявшему его за то, что из зависти он убил Авеля (Библия).

136

Едва наш слух успел забыть о нем,Раздался новый, словно повторенныйУдар грозы, бушующей кругом:

139

«Я тень Аглавры, в камень превращенной!» * И я, правей, а не вперед ступив,К наставнику прижался, устрашенный.

142

Уже был воздух снова молчалив.«Вот жесткая узда, — сказал Вергилий, —Чтобы греховный сдерживать порыв.

735

«Я тень Аглавры…» — Аглавра завидовала своей сестре Герсе, которую любил бог Гермес, и тот превратил ее в камень (Метам., II, 708-832).

145

Но вас влечет наживка, без усилийНа удочку вас ловит супостат,И проку нет в поводьях и вабиле. *

148

Вкруг вас, взывая, небеса кружат,Где все, что зримо, — вечно и прекрасно,А вы на землю устремили взгляд;

151

И вас карает тот, кому все ясно».

736

Смысл: «Нет пользы ни в поводьях (в сдерживающих примерах наказанного греха), ни в вабиле (в заманчивых примерах награжденной добродетели)». Вабило — см. прим. А., XVII, 128.

Песнь пятнадцатая

Круг второй (окончание) — Круг третий — Гневные

1

Какую долю, дневный путь свершая,Когда к исходу близок третий час,Являет сфера, как дитя, живая,

4

Такую долю и теперь как разОсталось солнцу опуститься косо; * Там вечер был, и полночь здесь у нас. *

737

Солнцу оставалось пройти до горизонта такую же долю окружности, на какую к трем часам дня (считая от восхода) успевает повернуться «сфера, как дитя, живая», то есть небо Солнца, вечно подвижное. Другими словами, до заката оставалось три часа.

738

Там — в Чистилище; здесь у нас — в Италии.

7

Лучи нам били в середину носа,Затем что мы к закатной сторонеДержали путь по выступу утеса,

10

Как вдруг я ощутил, что в очи мнеУдарил новый блеск, струясь продольно,И удивился этой новизне.

13

Тогда ладони я поднес невольноК моим бровям, держа их козырьком,Чтобы от света не было так больно.