Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
– Кому-кому?
– Журналисту из «Лайта».
– Какого еще «Лайта»? Что ты гонишь? Эй, нас тут не подслушивают? Ты нарочно мелешь всякую хрень, чтобы удержать меня у телефона. Черт!
Циклоп дал отбой. На линии установилась мертвая тишина. Но Кэт не спешила класть трубку, а когда наконец оторвала ее от уха, то задумчиво посмотрела на нее, как будто та могла ей что-то подсказать.
– Что он сказал? – спросил Джефф.
– Он, э-э-э…
– Он сказал, откуда звонил? Кэт, что-то не так?
Ей
– Он по-прежнему мне угрожает.
– То есть ему мало того, что он обвинил вас в растлении малолетних?
– Он утверждает, что впервые об этом слышит. И знаешь что? Как это ни странно, я склонна ему верить.
Джефф растерянно покачал головой.
– Ничего не понимаю.
– Я тоже.
– Трюитт сказал, что ему позвонил Циклоп. В принципе он мог придумать эту кличку!
– Вряд ли он ее придумал, – возразила Кэт.
– То есть он лжет?
– Нет, кто-то на самом деле позвонил Трюитту и представился Циклопом.
Похоже, до Джеффа дошло.
– Но ведь это мог быть кто угодно. Возможно, тот самый шантажист, который слал вам вырезки.
– Именно. И этот тип, похоже, знает все. Он как будто живет со мной под одной крышей. Не успею я что-то сделать, как он уже в курсе, в том числе, и моего знакомства с Циклопом. Хотя, кто знает, может, не стоит торопиться с выводами.
Издав стон бессилия, Кэт прижала ладони к вискам.
– Господи, я не знаю, что мне думать и что мне делать.
– Одну минуточку, Кэт, – сочувственно произнес Джефф. – Давайте посмотрим на это дело спокойно. Допустим, этот шантажист действительно сочинил историю про ваши домогательства к детям и позвонил Трюитту. Но кто ее подтвердил? Трюитт, конечно, омерзительный тип, но, согласитесь, он не дурак.
– Согласна.
– И он ни за что не стал бы рисковать, не имейся у него второй источник, который бы подтвердил эти обвинения.
Они обсуждали возможные версии до тех пор, пока у Кэт не разболелась голова. Накануне ночью она спала всего несколько часов. Утром же ей пришлось встречать нежданных гостей в лице Патриции и Майкла. Затем был Трюитт с его обвинениями, затем Билл и его предательство, и вот теперь вот это.
Казалось, ее мозг вот-вот взорвется, отказываясь вместить в себя новые факты.
– Мы с тобой ходим кругами, Джефф, – сказала она наконец. – Извини, но на сегодня хватит. Я устала. Я полчасика понежусь в горячей ванне с пеной, а затем лягу спать.
– Если хочешь, могу остаться у тебя, если тебе страшно одной.
– Спасибо, но у меня уже есть сторожевой пес. Его машина припаркована рядом с моим домом.
У двери Джефф неловко ее обнял.
– Кэт, подумайте, стоит ли подавать заявление об уходе.
– Я уже его подала.
– Да, но когда вы отнесли его на подпись, мистер Вебстер уже ушел. До тех пор, пока он его не прочел, оно не действительно. Не торопитесь. Давайте посмотрим, какой эффект произведет статья Трюитта. Вполне может статься, что она пройдет незамеченной. – Джефф с мольбой посмотрел на нее. – Кэт, поймите, вы не можете взять и бросить передачу. Потому что без вас ее уже не будет.
– То же самое мне говорили по поводу меня и Лоры Мэдисон. Этого персонажа давно нет, однако сериал продолжается и по сей день.
– Не сравнивайте. «Дети Кэт» – главная задача вашей жизни. Передача важна для вас. Для всех нас.
Она попыталась обратить его слова в шутку.
– Ты меня не проведешь, Джефф Дойл. Ты говоришь это лишь потому, что боишься потерять работу!
Кэт глазами проводила его до машины, затем проверила, на месте ли полицейский автомобиль. На месте. Поначалу она была против того, чтобы кто-то круглосуточно следил за ее домом. Однако потом поняла, что так ей спокойнее. Если что, помощь всегда рядом.
Циклоп жаждет крови и может вернуться в любой момент. И все же Кэт была убеждена, что грязную историю подкинул Трюитту не он. Действовать исподтишка – нет, это не в его духе. Нож – да. Клевета – нет.
Но если Трюитту звонил не Циклоп, то кто? И как он догадался назвать себя Циклопом? Откуда ему известны подробности ее жизни? И кто он, этот второй источник Трюитта?
Ломая голову над ответами на эти вопросы, Кэт погрузилась в пенную ванну.
Глава 48
От усердия его лицо было искажено гримасой. Кровь жарко растекалась по жилам. Лоб блестел капельками пота. Они скатывались вниз и больно щипали глаза.
Он дышал так, будто пробежал марафон. Он достиг границ своих физических возможностей, пока искал спасения от угрызений совести, отпущения всех своих грехов. Он не заблуждался относительно того, что это такое. Это не любовь, не интимная близость. Это самоистязание.
Он бессовестно пользовался ее чувственностью. Она ни разу не отказала ему. Он мог взять ее без единого нежного слова, без единой ласки, и она ни разу не упрекнула его за это.
Она делала то, что от нее требовалось. И чем больше он от нее требовал, тем больше она давала.
Ее покорность тоже зиждилась не на любви. И не на великодушии. У нее имелись собственные причины ублажать его и оставаться его любовницей. Оба знали, чего хотят друг от друга.
Секс для них всегда означал похоть. И ничего более. И чем похотливее он был, тем лучше. Их отношения были тайными. Оба были грешниками. Так что они ничего не теряли, удовлетворяя свой неуемный аппетит, воплощая свои самые извращенные фантазии.