Дар наслаждения (др. перевод)
Шрифт:
— Нет. Я не умею. И у меня для этого нет времени. Сначала нужно решить, что приготовить, потом купить продукты… Это довольно долго, на мой взгляд.
— Да, если вы не замужем и живете одна, то действительно не стоит тратить на это время. — Судя по всему, Сильвия не знала, что у Элен есть муж — Сама я не работаю, — продолжала она, — и с удовольствием готовлю. Мне нравится баловать Марка разными вкусными блюдами. А вы чем занимаетесь весь день?
— Работаю.
— Кем?
— Я
— У вас, наверное, очень интересная работа, — сказала Сильвия. — Но погодите, вот выйдете замуж, тогда вам несладко придется. И вы будете стоять у плиты, я вам обещаю.
Прежде чем Элен успела ответить, вмешался Торальф:
— А кто сказал, что обязательно нужно готовить, если выходишь замуж?
Сильвия взглянула на Марка и сказала:
— Возьмите хотя бы меня. Когда в моей жизни появился Марк, мне пришлось уйти из модельного бизнеса.
Эту фразу Марк не мог оставить без внимания.
— Дело обстояло не совсем так. Я не ставил тебя перед выбором: или я, или работа.
— Нет, дорогой, ты сделал это по-другому, более тонко и изящно. А когда на свет появился наш сын, то вопрос отпал сам собой. Кто-то должен был заниматься его воспитанием. Ты всегда был занят соколами.
— Вы тоже сокольничий? — удивилась Элен.
Марк посмотрел в сторону Торальфа и ответил:
— Да. Еще мой прадед занимался соколами. Я выучился на ветеринара, а потом, скажем так, тоже встал на этот путь.
— И стал чертовски хорошим сокольничим, — добавил Торальф. — По всей Европе кучу наград собрал.
Марк смутился от комплиментов и поспешил сменить тему:
— Расскажите, как вы познакомились.
Элен не знала, что Марку было известно о ней, и вопросительно посмотрела на Торальфа. Тот помотал головой, предоставляя ей отвечать.
— Я поехала в Тюрингию, чтобы подготовить материал о замках. В одном из них и встретила Торальфа.
— В «Голубом чуде»? — спросил Марк.
— А вы его знаете? — удивилась Элен.
— Видел только на фотографиях. Но Торальф мне много о нем рассказывал.
— И с тех пор вы регулярно встречаетесь? — спросила Сильвия.
Элен немного смущенно посмотрела на Торальфа. Тот ковырял вилкой в тарелке.
— Вообще-то нет.
Сильвия и Марк удивленно переглянулись. Торальф молчал, и Элен решила сказать правду.
— Если начистоту, то вчера мы встретились во второй раз.
Марк одобрительно присвистнул. Сильвия явно была удивлена.
— Вот это да! Ваше знакомство за столь короткое время так далеко зашло, что не у каждого получится.
Торальф по-прежнему смотрел в тарелку, но больше не мог сдержать улыбки. Он с любовью взглянул на Элен и сказал:
— Она очень много для этого сделала. Засыпает меня вопросами и хочет все обо мне знать. И мне это правится.
Элен улыбнулась ему.
— А вы тоже интересуетесь соколами? — спросил Марк, и Торальф застыл, ожидая, что ответит Элен.
— До того как познакомилась с Торальфом, я вообще об этом представления не имела. Но сейчас меня очень привлекает то, чем он занимается.
— Вы еще не видели его в деле. Приезжайте весной, когда работа только начинается. Вы своими глазами увидите, что значит воспитать сокола.
— С удовольствием! — Элен взглянула на Торальфа. — Если меня пригласят.
Торальф не успел ответить, как Марк продолжил:
— Когда сокол научится охотиться, начинается самое интересное.
— Да, Торальф рассказывал, когда мы ходили к вольерам.
— Почему бы вам не остаться подольше? Так было бы намного лучше, ведь сейчас Торальф занят только одной птицей. И вы сможете увидеть, как он работает.
— Марк! — вмешался Торальф. — Не каждый может так резко изменить свои планы.
— У вас дома какие-то дела? Вам нужно на работу? — спросила Сильвия.
— Нет, у меня свободный график. В принципе, я даже не привязана к определенному месту. Все, что мне нужно, — это компьютер и телефон.
— Это мы вам предоставим. Вы можете остаться тут подольше.
Марк и Сильвия ждали, что скажет Элен.
— По правде говоря, все это очень неожиданно. Через два часа у меня самолет на Мюнхен.
— Марк, не нужно давить на Элен. Элен, он просто шутит.
— Неправда! В самом деле, оставайтесь! Почему бы не посмотреть, как ты работаешь, если ей интересно? Наше предложение по-прежнему в силе.
Торальф вопросительно посмотрел на Элен и сказал:
— Я был бы очень рад, если бы ты осталась. Сейчас у меня для любознательной журналистки намного больше времени, чем весной.
После ужина Элен попрощалась с Марком и Сильвией. Она сожалела, что не может остаться еще, но пообещала скоро снова их навестить. Пара ей очень понравилась, а у Марка отличное чувство юмора. Ей нравились такие мужчины.
Пока они ехали в аэропорт, Торальф ни словом не упомянул о том, что Элен приглашали остаться. Ей самой пришлось завести разговор на эту тему.
— Признайся, ты только из приличия сказал, что хочешь, чтобы я осталась.
Он энергично помотал головой.
— Нет. Ты мне совсем не мешаешь. Я только хотел выручить тебя. Они ведь ничего не знают о твоем муже.
Элен задумалась.
— А что, если бы я осталась?
Ей было интересно, как он отреагирует.
— Мы сейчас же поворачиваем обратно!