Дар наслаждения (др. перевод)
Шрифт:
Они миновали железные ворота и поехали по усыпанной осенней листвой аллее, которая вела к замку.
— Все. Приехали. — Торальф заглушил мотор. Желтый фасад замка, построенного в стиле барокко, в длину был примерно таким, как шесть обычных домов. Элен казалось, что она перенеслась на два столетия назад. Торальф открыл дверцу и, улыбаясь, подал ей руку.
— Прошу, миледи!
Они шли к крыльцу, и гравий тихо шуршал у них под ногами.
Тишину нарушил громкий лай. К ним мчался рыжий пес, которого Элен видела
Лицо этого человека ей тоже было знакомо, она наводила о нем справки. Барон фон Паркур. Элен хотела было так его и назвать, но осеклась: Торальф никогда не упоминал его фамилию. Поэтому она сказала:
— Здравствуйте, Марк. Я Элен Сальм.
— Добро пожаловать! Мы очень рады наконец увидеть загадочную леди, с которой Торальф так много разговаривает по телефону. — Марк наклонился и поцеловал ей руку. — Смотрю на вас и удивляюсь, как этот парень сумел добиться расположения такой обворожительной дамы.
Элен была тронута и, улыбаясь, поглядывала на Торальфа. Тот бросил на Марка грозный взгляд.
— Мне приятен ваш визит. Сколько вы рассчитываете пробыть здесь, Элен?
— Думаю, пару часов. Вечером лечу домой.
— Почему так быстро? — Марк искренне расстроился.
Элен в нерешительности посмотрела на Торальфа, но тот был занят собакой.
— Не знаю, насколько вы осведомлены о нас, я имею в виду, обо мне…
— Не знаю ровным счетом ничего.
— В общем, мы знакомы совсем немного и просто хотели еще раз увидеться.
— Не знаю, что вы подразумеваете под словом «немного». На мой взгляд, Торальф слишком часто вам звонил, чтобы это можно было назвать именно так.
— Марк, хватит! — Торальф раздраженно посмотрел на него.
— Ладно, это не мое дело. — И добавил: — Тогда я приглашаю вас к столу. Если вы не против. — Он поклонился и ушел со своим псом, который не мог устоять на месте. Когда Марк был уже достаточно далеко, Элен сказала: — Благодаря твоим звонкам я стала здесь знаменитой!
Торальф усмехнулся и посмотрел вслед другу, качая головой. Потом он положил руку Элен на плечо.
— Пойдем, я покажу тебе соколов.
Они обогнули замок и вышли на небольшое возвышение. Здесь, как и в «Голубом чуде», стояло множество вольеров. Большинство из них, правда, пустовали.
— Каждый раз, когда я возвращаюсь из поездок и вижу здесь эти пустые вольеры, у меня возникает странное чувство. В то же время мне как-то свободнее. Ближайшие три-четыре месяца я могу заниматься чем-то еще.
Они остановились перед клетками, в которых были птицы.
— Вот этот черный сокол — мой любимый. Его я не продаю. А другие нужны, чтобы выводить птенцов.
Торальф указал на вольер поодаль, который был защищен от света.
— Это молодой сокол. Он болен, поэтому я не смог пройти с ним полный курс. И он остался здесь.
— И что ты собираешься с ним делать?
— Буду отпускать его ненадолго полетать. И, наверное, оставлю у себя. Пока не знаю. Посмотрим.
— Не будешь его продавать?
— Думаю, нет. Зимой, когда не надо работать с другими птицами, я люблю ходить на охоту.
— Значит, этого ты обучишь? Сколько же нужно для этого времени?
— Две-три недели. Это самая приятная работа для сокольничего. Если еще и хватает времени. Как сейчас.
Торальф повернулся к Элен и взял ее за руку. Они отправились прогуляться в лес невдалеке от замка. Они вышли на поляну, когда Торальф, взглянув на часы, спросил:
— Когда у тебя самолет?
Элен вдруг стало очень грустно. С ним рядом было так хорошо!
— У меня билет на последний рейс. В десять вечера. — Торальф ничего не ответил, и она добавила: — Но ты можешь отвезти меня в аэропорт пораньше. Ты наверняка очень устал. После бессонной ночи.
Слова как будто застревали у нее в горле.
Торальф мягко притянул ее к себе. Он смотрел ей в глаза, как будто хотел сказать что-то. Их губы встретились, и, крепко обнявшись, они пошли обратно к замку.
— Не возражаешь, если мы примем приглашение Марка, а потом я отвезу тебя в аэропорт?
— Хорошо.
Вид у Торальфа был серьезный и задумчивый. Они вошли через боковой вход, сказали Марку, что останутся поужинать, и отправились в ту часть замка, которую занимал Торальф. Он хотел переодеться.
— Хочешь чего-нибудь выпить? Могу предложить воду, а так у меня только крепкие напитки.
Элен кивнула.
— Было бы неплохо.
Торальф подал ей стакан, а сам исчез в ванной. Элен осмотрелась.
Первым, что бросалось в глаза, была чудесная кровать тикового дерева с балдахином из белого льна, накрытая покрывалами в тон. Взгляд Элен упал на раскрытую книгу, которая лежала тут же. Она поднялась, чтобы посмотреть название, потом осторожно положила ее на место.
Слева от окна стоял богато украшенный шкаф, тоже из тикового дерева, по другую сторону — круглый стол с двумя мягкими стульями, обитыми тканью в черную и белую полоску. На полу лежал пушистый бежевый ковер. Стены были окрашены в бледно-желтый цвет.
Элен хотела продолжить осмотр, но тут на пороге ванной появился Торальф и взглянул на нее с улыбкой. На нем были синие джинсы и белоснежная льняная рубашка, подчеркивающая широкие плечи. Рукава закатаны. Его взгляд немного смутил Элен.
Торальф взял ее за руку, и они сбежали по широкой лестнице в столовую. Там их уже ожидали. Марк представил Элен свою жену Сильвию. Потом они сели за украшенный осенними листьями и свечами стол. Сильвия приготовила дичь, и Элен была восхищена.
— А вы готовите? — спросила Сильвия.