Дивное лето (сборник рассказов)
Шрифт:
— Не уговаривай его! — вмешался Шандор, — Не хочет — пусть не ест. Другого не будет.
— Ты совсем похудеешь, милый, — вздохнула Клара.
— Ничего, с голоду не умрет. Проголодается — поест.
— Я и так голодный, — сказал ребенок.
— В таком случае, пожалуйста, все перед тобой! — Клара хотела вмешаться, но муж остановил ее взглядом, — Не упрашивай его! Мы приехали в Югославию, отдыхаем, купаемся в море, кругом такая красота, ездим повсюду. Все, что я прошу, — это чтобы он не кочевряжился за завтраком!
— А ты тоже не любишь плавленый сыр, — сказал Шандри. — Он к зубам прилипает, ты сам говорил.
— Вот видишь! Однако ем! И кончим на этом, хорошо? Хватит уже. — Он повернулся к жене. — Что будем делать? Спустимся к морю? А может, еще что-нибудь?
— Жарко, — сказала Клара.
— Да. — Шандор выглянул в окно. За деревьями, покрывавшими склон, виднелось море. Голубая вода залива сливалась с голубизной неба. Погода стояла ослепительная. — Ну так что?
— Давайте до обеда купаться, потом где-нибудь поедим, а после придем переоденемся.
— И что?
— Поедем на пароходе! — оживился Шандри.
— Ты уже поел? — строго посмотрел на него отец.
Шандри потянулся за рогаликом и стал громко жевать.
— Чавкаешь, — неодобрительно покачал головой Шандор. И опять повернулся к жене. — Ну так что же?
— Не знаю.
— Но ведь что-нибудь ты надумала? Или нет? Ну хорошо, с купаньем решено, с обедом тоже. В том кафе, что я вчера предлагал, вверху, над скалами. Ну а потом? Может, посидим в каком-нибудь другом кафе? Тоже вариант. Или еще раз посмотрим старый город? Съездим наконец в Опатию, там посидим где-нибудь, там, конечно, все дороже. Ну ничего, осилим. Вы выпьете лимонаду или воды с сиропом, я кофе…
— А я мороженое, — с заблестевшими глазами сказал Шандри.
— Нет, мороженое купим на улице, — холодно осадил его Шандор. Не обращая внимания на недовольные гримасы ребенка, он опять повернулся к жене: — Ну так как? Или, может, поедем в Риеку? Хотя мы и там уже были. И Пулу тоже видели: пристань, триумфальную арку и эту арену. Совсем как в Риме, такая же огромная. Просто удивительно. Хорошо бы снимки получились… И на пароходе катались. Так что?.. Осторожно, чай прольешь!
Чашка в руке у жены слегка задрожала и резко звякнула, когда она поставила ее на блюдце.
Шандор внимательно смотрел на жену.
— Ну, что молчишь?
— Ах, не знаю я, брось ты все это, оставим сейчас, потом что-нибудь придумаем… — Она неожиданно накинулась на сына: — Но мусоль рогалик, ешь как следует, или сейчас дождешься у меня!
— Нет, так нельзя, — урезонивающе произнес Шандор, — Нельзя так нервничать. Мы приехали сюда отдыхать, а не нервничать.
— Все ты!..
— Я? А что я такого сделал? Я только перечисляю, куда мы могли бы поехать и что мы уже видели, и всего только хочу, чтобы мы планомерно…
— Планомерно! Планомерно не отдыхают! Дома все планомерно — и тут все планомерно! Зачем, если так, мы сюда ехали?
— Мы каждое лето куда-нибудь ездим, — сдерживаясь, сказал муж. — А ты, пожалуйста, поспокойней, расслабься, что ли…
— Да я-то расслабилась… — Клара поднялась, обошла стол и села на детский диванчик посреди разложенных купальных вещей. — Когда мы сюда ехали, я именно что расслабилась, отключилась…
— А почему ты не ешь?
— Не могу, — Махровый халат на ней распахнулся, открылась узенькая полоска черных бикини.
— Ты уже вкупальнике…
Мальчик воспользовался длинной тягостной паузой. Он тоже встал из-за стола, опустился на корточки рядом с копошащимся в банке крабом, постучал по стеклянной стенке.
— Ну хорошо, хорошо, — сказал Шандор, — Идем на море. — Он кончил есть, отвернувшись к степе, распахнул халат и на дел плавки. — Так в чем дело? Шандри, ты почему не переодеваешься?
— Я так пойду.
— Так?! — Ища поддержки перед лицом такой явной несообразности, Шандор воззрился на жену, — То есть как это он так пойдет?
Не в силах больше сдерживаться, Клара исступленно закричала:
— Снимай немедленно свои тряпки, не зли отца, иначе я не знаю, что сделаю!
— Ты сама сказала, что я могу так пойти, — испуганно глянул на нее ребенок. — Ты сказала, можно вновых джинсах…
— Ничего я не говорила, делай, что папа велит!
— Тебе же лучше, — кротко сказал Шандор. — Ведь ты любишь купаться, не будешь же ты плавать в джинсах, мы как-никак поехали к морю, чтобы доставить тебе удовольствие…
— Да-да, доставить удовольствие тебе и мне, если хочешь знать!.. — Клара уже плакала. — Все ради нас, запомни хорошенько, для папочки это только лишняя морока, это великая жертва, ему пришлось бросить работу, прервать переговоры с какими-то там его партнерами…
— Моими партнерами! — нервно рассмеялся Шандор.
Но Клара продолжала с нарастающей яростью:
— Да, да, и вообще он сыт по горло всякими поездками, перелетами, бесконечными ужинами в иностранных гостиницах, этими мерзкими барами, где ему, бедняжке, приходится сидеть и пить часами, и нам с тобой следует вести себя паиньками да поблагодарить его хорошенечко за то, что он соизволил совершить это путешествие в нашем обществе!.. Поэтому быстро надевай эти проклятые плавки, если не хочешь скандала!..
— Не нужно ничего надевать, — обиженно сказал Шандор.