Дружеские встречи с английским языком
Шрифт:
The strawberry jam you bought yesterday is excellent.
— Земляничный джем, который вы купили вчера, очень хорош.
Этот пункт необходимо дополнить важным примечанием. Оно касается только вещественных имен. Здесь на смену артиклю часто приходят местоимения some для утвердительных предложений и any для вопросительных и отрицательных. Примечательны эти местоимения тем, что на русский язык они не переводятся, а по-английски передают понятие «часть какого-то вещества».
Так,
5. Артикль отсутствует перед отвлеченными понятиями в широком понимании:
Love conquers all (Virgil). — Любовь побеждает все.
Man's dearest possession is life (Ostrovsky).
— Самое дорогое у человека — это жизнь.
Time is precious, but truth is more precious than time (B. Disraeli).
— Время ценно, но правда более ценна, чем время.
Time wasted is existence, used is life (E. Young).
— Тратя время попусту — существуешь, а проводя его с пользой — живешь!
Все афоризмы относятся к общему пониманию отвлеченных понятий — любви, жизни, времени. Но стоит конкретизировать эти понятия, связать их с определенной ситуацией, и артикль the немедленно занимает свое место перед ними.
Her gentle, generous heart won the love of everybody who came near her.
— Ее нежное, щедрое сердце завоевывало любовь всех, кто ее встречал.
May you be happy in the life you have chosen! (Dickens).
— Пусть вы будете счастливы в той жизни, которую вы избрали!
It was the time of the Black Death (the 14th century). One third of the population of England died from the epidemic.
— Это было во времена Черной Смерти (XIV век). Треть населения Англии вымерла от эпидемии.
6. Притяжательные или указательные местоимения, естественно, исключают употребление артиклей, так как сами являются определителями.
Познакомьтесь с горьким афоризмом Генрика Ибсена, умершего еще в 1906 году, задолго до того, как полицейские расправы над борцами за свободу стали чуть ли не ежедневным явлением.
One should never put on one's best trousers to go out to battle for freedom and truth (H. Ibsen).
— Никогда
Еще пример:
In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbour (F. Roosvelt).
— В области внешней политики я бы порекомендовал нашему народу придерживаться добрососедских отношений со всеми странами.
7. Зачастую надлежит обходиться без артикля, когда рядом с существительным (до или после него) находится количественное числительное:
"Six boys" by Fucik. — «Шесть мальчиков» Фучика.
"Three men in a boat" by Jerome K. Jerome.
— «Трое в лодке» Джерома К. Джерома.
Act one. Room seven. Page 42. — Действие первое. Комната 7. Страница 42.
Как уже говорилось на с. 99 в § 4, артикль the сохраняется, когда в данном контексте говорится обо всех лицах или предметах данной категории.
Very important and significant agreements reached in the talks in Moscow will help improve relations between the two major powers and contribute to the cause of peace.
— Чрезвычайно важные и далеко идущие соглашения, достигнутые на переговорах в Москве, помогут улучшить взаимоотношения между обеими крупнейшими державами и продвинут вперед дело мира.
8. Не встречаются артикли после отрицания nо независимо от того, стоят ли отрицаемые существительные в единственном или множественном числе и сопровождаются ли они какими-либо определениями.
No recognition of the fascist-style junta [Chile]! ("Canadian Tribune", 1973, September 19).
— Никакого признания фашиствующей хунте [Чили]!
"No red rose in all my garden!" he [the young Student] cried, and his beautiful eyes filled with tears (O. Wilde).
— «Ни одной красной розы во всем моем саду!»-воскликнул он [молодой Студент], и его прекрасные глаза наполнились слезами.
9. Не принято ставить артикли, когда в семейном обиходе про старших говорят в третьем лице вместо имени — отец, дядя, бабушка и пр.
Mother is late. Aunt fried potatoes and said that the perfumes of Arabia did not smell so sweet. Granny ate them with her fingers.
— Мать запаздывает. Тетя поджарила картошку и сказала, что она ароматнее всех аравийских благовоний. Бабушка хватала картошку пальцами.
10. Когда существительные служат обращением, в артиклях нет нужды.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears… (W. Shakespeare).
— Друзья, римляне, соотечественники — внемлите мне…
Pedestrians! Pay attention to the traffic lights!
— Пешеходы! Следите за сигналами светофора!
Mother, may I go for a walk? — Мама, можно мне пойти погулять?