Энеида(илл. А. Базилевича)

Котляревский Иван Петрович

[100]Определили на квартиры, По сотням расписали рать И, нарядив людей в мундиры, Пошли присягу принимать. Верхами сотники финтили, Свой ус хорунжие крутили, И нюхал есаул табак. Ог новых шапок и жупанов Смесь раздувала атаманов И всех урядников, служак. [101]У нас в гетманщине, бывало,^{117} Свои обычаи велись. Равняясь, войско застывало Без всяких «стой, не шевелись!». Казацкий полк любой заправский — Лубенский, Гадячский, Полтавский — Все в шапках, словно мак, цветут. Нагрянут с копьями стальными, Ударят сотнями лихими — И подчистую все метут. [102]Здесь были также горлодеры, Головорезы, храбрецы, — Не рекруты, а волонтеры, Как запорожцы-удальцы. Конечно, регулярно ратью Не назовешь такую братью, Зато сердиты воевать: Украдут и живьем облупят, Пред сотней пушек не отступят, Коль «языка» велишь достать.

[103]На склад приволокли подарки Латинцы для своих дружин: Мушкеты, пики, янычарки, Винтовки, ружья без пружин: Горой лежали самопалы, В углу — фузей запас немалый, Пищалей и пороховниц. Там были страшные мортиры: Тряслись от выстрелов квартиры, И пушкари валились ниц. [104]Из ульев, буков и кадушек^{118} Спешили мушки сколотить, А причиндалы к ним — из вьюшек, Сновалок, донцев смастерить. Нужде не писаны законы: И водовозки, и фургоны, Колеса, грабли, помело, Песты, мочальные мазилки И погребальные носилки — В приказ пушкарский всё пошло! [105]Хоть рады были, хоть не рады, А про военный обиход Пришлось готовить впрок снаряды, — Так много, просто дрожь берет! Из глины ядер налепили, Для пуль — галушек насушили, Солили сливы — на картечь. В щиты корыта превращали, Из бочек днища вышибали, Прилаживали их у плеч.

[106]Беда без палашей и сабель! Ведь у латинцев Тулы нет.^{119} Ну что ж! Убит не саблей Авель, — Дубиной, слышь, он был огрет. Решили все из деревяшек Понастрогать казацких шашек, А вместо ранцев, так и быть, Лукошки, кузовки, плетенки, С какими ходят по опенки, Для новобранцев раздобыть. [107]Всю амуницию пригнали; На сало били кабанов. Сушили сухари, взимали Везде подымщину с дворов. И расписали напоследок, Кто — выборный, кто — подсоседок, Кто — конный, пеший, кто — с тяглом, Кто — за себя, кто — на подставу, В какое войско, сотню, лаву. Порядок навели кругом. [108]Здесь муштровали рать помногу: Метать учили артикул, Выкидывать красиво ногу, Мушкеты брать на караул. Была у всех одна забота: Шагает левою пехота, А клячи — правой марш вперед! За регулярность у боярства Сходило ратное фиглярство. Грозились на троянский сброд! [109]На страх Энею ополченье В латинском царстве поднялось. Повсюду началось ученье. Хлебнуть солдатчины пришлось. На прутьях девки гарцевали, Хлыстами хлопцев муштровали, Меж тем как старые хрычи, Баталии примерной ради, Своих старух держа в осаде, Их штурмовали на печи. [110]К войне рвались латинцы смело. Не столько требовала честь, Как придурь в головах засела И надо было в драку лезть. Три дня подряд свои пожитки В горячке до последней нитки Спешили жертвовать на рать. Отчизне в помощь отовсюду Тащили хлеб, казну, посуду. Уж было некуда девать! [111]Старалась о войне Амата И хлопотала, как могла. Казалась ей постылой хата, На улице она жила. А женщины с Аматой спелись И, словно белены объелись, Всех подстрекали воевать, Водили с Турном шуры-муры И зареклись, хоть вон из шкуры, Энею девки не отдать! [112]Коль женщины не впору встрянут — Сперва захнычут невзначай, Затем соваться всюду станут, — Советчицам лишь волю дай! Тогда забудешь о порядке, Пойдет все к черту без оглядки, О женщины! Не утаю, Что, если б вы побольше ели И меньше тарантить умели, За это были бы в раю. [113]Пока, беснуясь, Турн посланцев В соседние державы шлет, На сукиных сынов троянцев Искать управы всех зовет. Пока Латин от потасовки Скрывается в своей кладовке И ждет, когда беде конец, Пока Юнона всюду вьется, Пока богине сбить неймется С Энея свадебный венец, — [114]Гудит сигнал тревоги ратной, Скликая на войну латынь. Бьет злоба в колокол набатный. Сумятица, куда ни кинь, Шум, гомон, крики, звон клепала; Уже война, подняв забрало, В кровавых ризах тут как тут. За ней — раненья, смерть, увечье; Безбожность и бесчеловечье Подол плаща ее несут.

[115]В земле латинской синагога Стояла с дедовских времен Для Януса, лихого бога,^{120} И был о двух обличьях он. Пригожи с виду или хари Дня устрашенья смертной твари — Про то молчит Вергилий сам. Известно, впрочем, по преданью, Что мир в стране сменялся бранью. Как только отмыкали храм. [116]По звону люди всколыхнулись, К войне у всех припала страсть. Ворота храма распахнулись, И Янус, как разбойник, шасть! В сердцах латинских бедокуря, Военная взыграла буря, И каждый ухарством объят. «Войны, войны!» — кричат, желают, Гееннским пламенем пылают, Стремятся в битву стар и млад. [117]Однако для такой затеи — Где должностной народ? Где власть? Нужны же войску грамотеи И мастера на счетах класть! Замечу кстати, не речами Питают войско, а харчами, И воин без вина — хомяк. А без прелестницы-злодейки, Без битой меченой копейки Нам воевать нельзя никак. [118]Златые были дни Астреи,^{121} И славный был тогда народ; Менялу брали в казначеи, А фигляры писали счет; Раздатчик порций был аптекарь; Картежник был усердный пекарь, Гевальдигером был шинкарь, Слепорожденный был вожатый, Косноязычный был глашатай, Шпион из церкви пономарь. [119]Возможно ль описать словами Латинцев ошалелый вид? Они уж признавали сами, Что в головах у них гудит. От спешки впрямь оторопели, Метались, как в котле кипели, Всё делали наоборот: Что строить нужно, то ломали, Что кинуть — с полу поднимали, Что класть в карман — то клали в рот. [120]Теперь мы знаем, как латинцы Поход готовят на троян, Какие припасли гостинцы Энею нашему в изъян. Еще проведать бы недурно, Какой ждать каверзы от Турна? Он — хват, сам черт ему не брат! Уж коли пьет — не проливает, Уж коли бьет — так попадает. Людей, как мух, давить он рад. [121]Турн витязь был не из последних. И, трубки раскурив, тотчас Все корольки земель соседних, Считая просьбу за приказ, Пошли в поход со всем народом, И с потрохами, и с приплодом, Чтоб Турну-удальцу помочь: Энею помешать жениться, Не дать в Латии поселиться, К чертям прогнать энейцев прочь! [122]Не туча солнце заслонила, Не буйный вихрь кружил, пыля, Не стая галок чернокрыла Слеталась нынче на поля. По всем шляхам, гремя булатом, Шла рать навстречу супостатам, К Ардее-городу спеша.^{122} Казалось, пыль до неба вьется, Сама земля, казалось, гнется. Эней! Прощай твоя душа!

[123]Мезентий впереди Тирренский,^{123} И воинства за ним стена. Точь-в-точь полковник так Лубенскин^{124} Свой полк в былые времена Вел к земляным валам Полтавы (Где шведы полегли без славы) — Полтаву-матушку спасать. И шведов-чудищ нет в помине, И вал исчез, — осталось ныне^{125} Одни бульвары нам топтать. [124]Затем на битюгах тащился Авентий-попадьич, байстрюк,^{126} И с челядью он обходился, Как с прихлебалами барчук. Знакомому был пану внучек, Господских кобельков и сучек И лошаков менять умел. Разбойник от рожденья — бучу Любил поднять, валил всех в кучу И чертом, бирюком глядел. [125]А дальше конница стремилась, Испытанное войско шло: Там атаман был Покотиллос,^{127} А есаул Караспуло, Лихие греческие части Они везли с собою сласти — Пирожные, кебаб-калос, А также мыло, рис, оливы — Всё, чем богат их край счастливый: Морея, Дельта, Кефалос.^{128} [126]Сынок Вулканов, из Пренесте Цекул в Латию с войском шел.^{129} Не так ли с Сагайдачным вместе Казаков Дорошенко вел?^{130} Он с бунчуком скакал пред ратью, А друг его хмельную братью Донской нагайкой подгонял. Рядочком ехали-пылили И смачно трубками дымили, А кое-кто в седле дремал. [127]Нептунов сын, буян, вояка, Мезап за ними следом брел.^{131} В бою был сущая собака И лбом бодался, как козел. Боец, горлан и забияка, Стрелок, кулачник и рубака, И дюжий из него казак. В виски кому-нибудь вопьется — Тот насухо не отдерется. Точь-в-точь как ляхам — Железняк! [128]Другой дорогою — обходной — Агамемноненко Галес^{132} Стремглав, как пес к воде холодной, Летит врагу наперерез. Галес орду велику, многу Ведет рутульцу на подмогу. Тут люди всяких языков:^{133} Аврунцы есть и сидицяне, Калесцы и ситикуляне И пропасть разных казаков.

[129]Сыночек панский, богоданный Тезеевич пан Ипполит,^{134} В Ардею прется, дьявол чванный, И воинство за ним валит. Барчук упитанный, смазливый, Чернявый был, сладкоречивый, И мачеху он искусил; Держал богинь лишь на закуску, А смертным не давал он спуску, Брал часто там, где не просил. [130]Ей-ей, и сосчитать не сможешь Народов тех, что здесь толклись. И на бумагу не положишь, — Откуда все они взялись? Не нам чета, в другое время Вергилий жил, а тоже темя Чесал он, видно, в свой черед. Рутульцы были тут, сиканцы, Аргавцы, лабики, сакранцы И те, что черт их разберет! [131]Еще наездница скакала И войско грозное вела. Людей пугала и брыкала И всё, как помелом, мела. Девица та звалась Камиллой^{135} И от пупа была кобылой, Имела всю кобылью стать: Ноги четыре, хвост с прикладом, Хвостом хлестала, била задом, Умела говорить и ржать.

[132]Вы слыхивали о Полкане? Она была его сестра. Слонялись долго по Кубани, А род вели из-за Днестра. Сама Камилла, царь-девица, Воительница, чаровница, Была проворна на скаку, Из лука метко в цель стреляла И крови пролила немало, Должно быть, на своем веку. [133]Такое сборище грозилось Энея распатронить в пух; Когда Юнона обозлилась Уж затаить придется дух! Жаль, жаль Энея нам, однако! Неужто Зевс его, как рака, На мель позволит посадить? Иль избежит он сей напасти? Увидим это в пятой части, Коли удастся смастерить.

Часть пятая

[1]Беда не по деревьям ходит. Её отведает любой. Беда беду с собой приводит. Она — устав судьбы людской. Эней в беде — как птичка в клетке; Запутался, как рыбка в сетке, Теряясь в мыслях, молодец. Как будто целый свет сплотился, На горемыку напустился, Чтоб сокрушить его вконец.

[2]Неслась война зловещей тучей На стан троянцев, и Эней Грозы страшился неминучей, Свою погибель видя в ней. И как волна волну сменяла, Так дума думу прогоняла. Он духом был изнеможен, Его надежды были бренны, И, опасаясь перемены, К Олимпу обращался он. [3]Спала беспечным сном ватага, Эней лишь потерял покой. Всё думал о войне бедняга, Бродя по берегу с тоской. Сердешный обессилел с горя, Улегся на песке у моря, Но долго не смыкал он глаз. И впрямь, легко ли сном забыться, Когда теснит судьбы десница, Когда фортуна против нас? [4]О сон, мы у тебя во власти. Усталым придаешь ты сил, Ты прогоняешь прочь напасти, Нам без тебя и свет не мил. Приносишь слабым подкрепленье, В тюрьме невинным утешенье, Злодеев муками страшишь. Влюбленных сводишь ночью поздней, К добру приводишь злые козни. Тот жалок, от кого бежишь! [5]Энея мысли одолели, Но сон таки свое берет! Когда иссякнут силы в теле, В нем непременно дух замрет. Энею снится старичище: В колтун свалялись волосища, Обшито тело тростником. Седой, взлохмаченный, кудлатый, С косматой бородой, горбатый. Он подпирался посошком.

[6]«Не ужасайся, сын Венеры, — Промолвил камышовый дед. —^{136} Не огорчайся свыше меры! Ты натерпелся горших бед. Войны не бойся, жди подмоги: С тобою — олимпийцы-боги. Они опасность отвратят. Моим словам поверку сделай: Ищи свиньи под дубом белой,^{137} С ней — тридцать белых поросят. [7]Промчится тридцать лет отныне, И заведешь с Юноной лад. На месте, где ютятся свиньи, Иул построит Альбу-град.^{138} Но ты и сам не просчитайся! С аркадянами побратайся!^{139} У них с латинцами вражда. На помощь призовешь аркадян — И Турн пропал, будь он неладен! Всё войско перебьешь тогда. [8]Настало время пробужденья. Вставай с молитвой и не трусь! Меня ты знаешь, без сомненья: Я Тибром издавна зовусь. Я водами от века правлю. Тебя в несчастье не оставлю! Я не упырь, не черный дух. Здесь будет град над городами! Так предначертано богами!» Промолвил дед и в реку — плюх! [9]Эней проснулся, встрепенулся. Он после ночи стал бодрей. Водою тирбской всполоснулся, Прочел молитву поскорей. «Челны, — сказал он, — снаряжайте И сухарями нагружайте!» К подножью дуба бросил взгляд, И дрожь по телу пробежала: Там белая свинья лежала, С ней — тридцать белых поросят!