Если
Шрифт:
МИРАЛЬДА
Нет, я не буду возражать. Они не могут быть хуже белых. [Входят БАЗЗАЛОЛ и ТУТУБАБА, два огромных нубийца, несущие опахала из павлиньих перьев и скиметары. Все смотрят на них. Они начинают слегка двигать опахалами.]
ДАУД
Наблюдатели за порогом.
ДЖОН БИЛ
Идиот, Дауд! Дураки! Болваны! Мужчины не могут охранять дверь леди.
БАЗЗАЛОЛ и ТУТУБАБА бесстыдно улыбаются.
Мы - не мужчины.
БАЗЗАЛОЛ кланяется
Занавес
Шесть с половиной лет спустя
ПЕСНЯ
Когда утро окрасит древние горы,
Пока в пламени дня не растает рассвет,
Когда болото красят утра взоры,
Куда сокроется огней неявный свет?
И где, любовь моя, мы будем спать сегодня?
Рассвет сбегает вниз к болотистым равнинам,
Где без призора реет призрак звезд,
И птицы над водой украсят ту картину,
И ирисы все лето - тень их гнезд.
Но где, любовь моя, мы будем спать сегодня?
Когда чернеет ночь средь ириса болот.
АКТ III
СЦЕНА 1
Шесть с половиной лет спустя.
Аль-Шалдомир. Комната во дворце.
МИРАЛЬДА откидывается на кучу подушек, ДЖОН около нее. Баззалол и Тутубаба обмахивают их.
ОМАР [декламируя под звуки цитры]
Аль-Шалдомир, Аль-Шалдомир, соловьи, которые стерегут твои пути, не прекращают воздавать тебе, после Бога и после Рая, все хвалы. Tы - тема всех их песен. Аль-Шалдомир, Аль-Шалдомир....
МИРАЛЬДА
Иди теперь, Омар.
ОМАР
O леди, я отбываю.
[Выходит.]
МИРАЛЬДА [вяло]
Джон, Джон. Я хочу, чтобы ты женился на мне.
ДЖОН
Миральда, ты снова думаешь о тех старых обычаях, которые мы оставили позади семь лет назад. Что проку от этого?
МИРАЛЬДА
У меня есть прихоть, которую я желаю исполнить.
ДЖОН
Что в этом проку? Ты знаешь, что ты моя возлюбленная. Нет ни единого священнослужителя на сотни миль вокруг. Что проку?
МИРАЛЬДА
Мы могли найти одного, Джон.
ДЖОН
O, да, я полагаю, что мы могли бы, но...
МИРАЛЬДА
Почему ты не хочешь?
ДЖОН
Я сказал, почему.
МИРАЛЬДА
O, да, тот инстинкт, что ты не должен жениться. Это - не причина, Джон.
ДЖОН
Да, это так.
МИРАЛЬДА
Это - глупая причина. Это - безумная причина. Это вообще никакая не причина. Есть какая-то другая причина.
ДЖОН
Нет, ничего подобного. Но я чувствую это в моих костях. Я не знаю почему. Ты знаешь, что я не люблю никого, кроме тебя. Кроме того, мы никогда не вернемся, и это не имеет значения. Это не Блэкхит.
МИРАЛЬДА
Так что я должна жить как твоя раба.
ДЖОН
Нет, нет, Миральда. Моя дорогая, ты - не моя раба. Не певец ли сравнивал нашу любовь с стремлением соловья к вечерней звезде? Все знают, что ты - моя королева.
МИРАЛЬДА
Но дома не знают.
ДЖОН
Дома? Дома? Как они могли
МИРАЛЬДА
Я хочу быть коронованной королевой.
ДЖОН
Но я не король. Я - только Шериф.
МИРАЛЬДА
Ты всесилен здесь, Джон, ты можешь делать, что захочешь, если только
пожелаешь. Ты совсем не любишь меня.
ДЖОН
Миральда, ты знаешь, что я люблю тебя. Разве я не убил Хусейна ради тебя?
МИРАЛЬДА
Да, но ты не любишь меня теперь.
ДЖОН
И люди Хуссеина убили АРЧИ. Это было тоже ради тебя. Я привел сюда своего брата, чтобы помочь тебе. А он тоже собирался жениться.
МИРАЛЬДА
Но ты не любишь меня теперь.
ДЖОН
Нет, я люблю. Я люблю тебя, как рассвет любит ирисовы болота. Ты помнишь песню, которую они поют. (Сноска: поэма как раз перед Актом III)
МИРАЛЬДА
Тогда почему ты не женишься на мне?
ДЖОН
Я сказал тебе, я же сказал тебе. Я видел сон о будущем. Я забыл сон,
но я знаю, что не должен жениться. Я не хочу ошибиться с будущим.
МИРАЛЬДА
Не будь безумцем.
ДЖОН
Я сохраню те причуды, какие пожелаю, безумные или нормальные. Разве я не шериф Шалдомира? Кто смеет остановить меня, будь я безумен, как Ирод?
МИРАЛЬДА
Я буду коронованной королевой.
ДЖОН
Это противоречит моему желанию.
МИРАЛЬДА
Я буду, я буду, я буду.
ДЖОН
Не приводи меня в ярость. Если я брошу тебя в колодец и возьму двадцать лучших дочерей Аль-Шалдомира на твое место, кто станет спорить со мной?
МИРАЛЬДА
Я буду коронованной королевой.
ДЖОН
O, не будь такой занудой.
МИРАЛЬДА
Разве не мои деньги привели тебя сюда? Разве не я сказала: "Убей Хусейна"? Какая власть была у тебя, пока Хусейн был жив? Что бы ты делал теперь без меня?
ДЖОН
Я не знаю, Миральда.
МИРАЛЬДА
Запрыгивал бы в дурацкий поезд до Сити. Работал бы в какой-то скучной фирме. Жил бы в маленьком пригородном домике. Это - я, я увезла тебя от всего этого, и ты не делаешь меня королевой.
ДЖОН
Разве не достаточно, что ты моя возлюбленная? Ты знаешь, что нет никого, кроме тебя. И этого недостаточно, Миральда?
МИРАЛЬДА
Этого не достаточно. Я буду королевой.
ДЖОН
Тьфу!... Миральда, я знаю, что ты замечательная женщина, самая чудесная на Востоке; вернешься ли ты когда-нибудь на Запад, я не знаю, и посетишь ли ты снова цивилизованные места; но, Миральда, ты не должны иметь мелких прихотей, они не идут тебе.