Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
(№ 2384). (Марциал VII 29 [Марциал 1994, с.182])
«К женщинам ты обратись, обратись к их объятиям, Виктор,
И к незнакомому ты делу теперь приучись.
Огненный ткут уж покров невесте, готовится дева,
И молодая твоих скоро юнцов острижет.
Только разочек тебе она даст по-прежнему волю,
Остерегаясь еще раны от новой стрелы;
Но продолжаться тому ни мамка, ни мать не позволят,
Скажут они: «не юнец это тебе, а жена!»
Бури какие тебе пережить и мученья придется,
Если совсем не знаком с женскою прелестью ты!
В ученики поступи к наставнице ты на Субуре:
Сделает мужем она; дева не может учить»
(№ 2385). (Марциал XI 78 [Марциал 1994, с.304])
«Дальше беги от сетей коварных развратницы наглой,
Пусть и с Киферы самой раковин глаже ты, Галл.
Думаешь мужа увлечь? Напрасны будут старанья:
Хоть и по-разному, но… любит он женщин одних»
(№ 2386). (Марциал II 47 [Марциал 1994, с.67])
«Галл, в шкатулке твоей бренчит одинокий денарий,
Да уж и он так потерт, словно твой собственный зад.
Но и того не видать ни трактирщику, ни хлебопеку,
А лишь тому, у кого крепче и выспренней уд.
Бедный твой живот завидует пиршеству зада:
Все пожирает один, и голодает другой»
(№ 2387). (Марциал II 51 [Марциал 1994, с.68])
«С возмужалыми, Галл, ты спишь юнцами,
Но их крепости нет в тебе нимало.
Знаешь, в чем я тебя подозреваю?
Я готов бы тебя считать девчонкой,
Да молва не зовет тебя миньоном»
(№ 2388). (Марциал III 73 [Марциал 1994, с.95])
«Бетик Галл, почему так лезешь ты в женскую пропасть?
Твой приноровлен язык чресла лизать у мужчин.
Уд твой зачем у тебя черепком обрезан самосским,
Ежели милы тебе женские так передки?
Голову надо б твою оскопить: будь снизу ты Галлом,
Все же Кибелу в обман вводишь: губами ты муж»
(№ 2389). (Марциал III 81 [Марциал 1994, с.96])
«Стёртей нет ничего плащей Гедила:
Ни ушка у коринфской вазы старой,
Ни побитой спины у мула в ранах,
Ни бугров на Фламиньевой дороге,
Ни камней, что блестят на побережье,
Ни мотыг в виноградниках этрусских,
Ни засаленной тоги мертвых нищих,
Ни колес у извозчика-лентяя,
Ни боков у бизона, дранных стойлом,
Ни клыков у свирепых старых вепрей.
Есть, однако, одно (он сам не спорит):
Гузно [ culus] стёртей гораздо у Гедила.
(№ 2390). (Марциал IX 57 [Марциал 1994, с.240])
«Что болтает твоя, Гонгилий, шлюха [ moecha]?
Не любовница, нет! – А кто ж? – Язык твой»
(№ 2391). (Марциал III 84 [Марциал 1994, с.97])
«Хоть ты женоподобней, чем скопец дряблый,
Да и слабей еще гораздо, чем Аттис,
По ком Кибелы оскопленный галл воет,
Ты о законах зрелищ, о рядах судишь,
Трабеях, смотрах в Иды, пряжках и цензах,
На бедняков рукой лощеной ты кажешь.
А вправе ль ты сидеть со всадником вместе,
Не знаю, Дидим, но с мужьями не вправе»
(№ 2392). (Марциал V 41 [Марциал 1994, с.138])
«Ванну зачем ты грязнишь, Зоил, свой зад подмывая?
Чтоб еще хуже ее выпачкать, голову сунь»
(№ 2393). (Марциал II 42 [Марциал 1994, с.66])
«Властью верховной священный закон преследует блудных
Бабников. Нынче, Зоил, радуйся: ты ни при чем!»
(№ 2394). (Марциал VI 91 [Марциал 1994, с.171])
«Чтоб доказать, Каллистрат, что вполне ты со мной откровенен,
Ты все время твердишь мне о пороке своем [ percisum te].
Но откровенен не так, Каллистрат, ты, как хочешь казаться:
Тот, кто такое болтать может, о худшем молчит»
(№ 2395). (Марциал XII 35 [Марциал 1994, с.322])
«Замуж пошел Каллистрат бородатый за ражего Афра,
Весь соблюдая обряд девы, вступающей в брак.
Факел несли перед ним, лицо закрыли фатою
И не забыли пропеть песен, Талассий, тебе.
Было и вено дано. Неужели тебе не довольно
Этого, Рим? Или ждешь, чтоб он еще и родил?»
(№ 2396). (Марциал XII 42 [Марциал 1994, с.323])
« Общее все у друзей». Но как понимаешь ты, Кандид, [в оригинале по-гречески]
То, о чем ночью и днем ты, пустомеля, кричишь?
…
Челядь могла бы твоя с илионским поспорить миньоном [ cinaedo],
Мне же Ганимедом моим служит моя же рука.
И от таких-то богатств ничего старинному другу
Не уделив, говоришь: « Общее все у друзей»
(№ 2397). (Марциал II 43 [Марциал 1994, с.66])
«Тот, кто и ночью и днем появляется всюду на креслах
Женских, кто в Городе всём каждому очень знаком,
Кто напомажен всегда и намазан, кто пурпуром блещет,
Томен, но грудью широк, голени чьи без волос,
Кто за супругой твоей волочится всегда неотвязно,
Этот не страшен тебе, Кандид: не портит он жен [ non futuit]»
(№ 2398). (Марциал XII 38 [Марциал 1994, с.323])