Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
«Вон тот поклонник ревностный плащей грубых,
В бетийской ткани сам и в серой, как пепел,
Всех тех за баб считает, кто одет в пурпур,
И всех, кто ходит в фиолетовом платье.
Пускай простое хвалит, пусть всегда носит
Он грязноватый цвет, да сам-то он желтый!
А почему ж считаю я его девкой?
Встречаюсь в бане: хоть бы раз он взгляд поднял!
Так нет: глазами ест он там парней ражих,
И слюнки у него текут на их ноги».
Ты спросишь, кто же он? Да я забыл имя»
(№ 2454). (Марциал I 96 [Марциал 1994, с.48])
«В жены брать не по мне Телесину». – «Что так?» - «Да распутна». –
«Но Телесина юнцов любит». – «Вот это по мне».
(№ 2455). (Марциал II 49 [Марциал 1994, с.68])
«Сластолюбив и доступен мужам был герой, сын Пеанта:
Так за Парисову смерть мстила Венера ему.
Гнусною страстью [ lingat cunnum] за то сицилиец Серторий наказан,
Думаю, Руф, что убил грозного Эрика он»
(№ 2456). (Марциал II 84 [Марциал 1994, с.74])
«Что побудило тебя у любовника вырезать ноздри?
Перед тобою ни в чем нос не повинен его.
Что ты наделал, дурак? Ничего у жены не пропало,
Ежели твой Деифоб снизу остался, как был»
(№ 2457). (Марциал III 85 [Марциал 1994, с.97])
«Братья они близнецы, но каждый разное лижет.
Что ж? Непохожи они или похожи, скажи!»
(№ 2458). (Марциал III 88 [Марциал 1994, с.98])
«Как-то солдат отставной домой возвращался в Равенну
И по дороге пристал к шайке Кибелы скопцов.
Спутником верным его был невольник беглый Ахилла,
Мальчик, красавец собой и непристойник большой.
Это кастратов толпа пронюхав, расспрашивать стала,
Где он ложится, но тот тайные козни постиг,
Да и солгал, а они поверили. Выпив, заснули.
Тотчас взялась за ножи банда зловредная тут,
И оскоплен был старик, лежавший с края кровати,
Мальчик же спасся: ведь он тихо у стенки лежал.
Некогда, ходит молва, подменили девушку ланью,
А вот теперь-то олень был беглецом подменен»
(№ 2459). (Марциал III 91 [Марциал 1994, с.98])
«Птиц повелитель, скажи, кого ты несешь?» - «Громовержца». –
«Что же в руке у него нету перунов?» - «Влюблен».
«Чьим же зажжен он огнем?» - «Ребенка». – «Что кротко на бога,
Клюв приоткрыв, ты глядишь?» - «О Ганимеде шепчу».
(№ 2460). (Марциал V 55 [Марциал 1994, с.141])
«…Но ты в отца, что пред зеркалом брит, и матери-шлюхи
Сын, и невестке твоей тебя назвать бы невестой…»
(№ 2461). (Марциал VI 64, ст.4-5 [Марциал 1994, с.165])
«Ключ госпожи, ты царишь над землей, Иантиде любезной:
Славой и радостью ты дому роскошному стал,
Как окружили твои берега белоснежные слуги
И Ганимедов в твоей хор отразился воде.
Чем же тут занят Алкид, в лесу почитаемый этом?
В гроте, соседнем с тобой, что сторожит этот бог?
Иль наблюдает за тем, чтобы Нимфы опять не влюбились
И не похитили вдруг множество Гилов себе?»
(№ 2462). (Марциал VII 50 [Марциал 1994, с.187])
«Если приятель мой Флакк ушастою векшей утешен,
Ежели Канию мил мрачный его эфиоп,
Коль без ума от любви к собачонке крошечной Публий,
Ежели в схожую с ним Кроний мартышку влюблен,
Ежели Марию мил ихневмон его может быть злобный,
Если сороки привет, Лавс, забавляет тебя,
Если Главкилла змею холодную носит на шее,
Коль Телесиною холм над соловьем возведен,
Так почему ж не любить мне Лабика с лицом Купидона,
Видя пристрастья господ к этим чудным существам?»
(№ 2463). (Марциал VII 87 [Марциал 1994, с.195-196])
«…Когда ж на смертный одр ты ляжешь иль камень
И твой костер папирусом набит будет,
Скопцов в слезах он нагло целовать станет;
И огорченный сын твой, хочешь ты, нет ли, -
Не медля, в ту же ночь заснет с твоим милым [ concubino]»
(№ 2464). (Марциал VIII 44, ст.13-17 [Марциал 1994, с.212])
«Зеркало вестник красы, и волос прелестные пряди
По обещанью принес богу пергамскому в дар
Мальчик, какой во дворце милее всего господину,
Имя которого нам напоминает весну.
Благословенна земля, что таким осчастливлена даром!
Не предпочла бы она и Ганимеда кудрей»
(№ 2465). (Марциал IX 16 [Марциал 1994, с.229])
«Думаешь, ради того, Пастор, я желаю богатства,
Ради чего и толпа и тупоумная чернь?…
…Чтобы подвыпивший гость разгорался к кравчему страстью
И променять не хотел на Ганимеда его?…»
(№ 2466). (Марциал IX 22, ст.1-2, 11-12 [Марциал 1994, с.230])
«Стоит на Гилла взглянуть, когда он вино подает нам,
Искоса смотришь на нас ты с подозрением, Афр.
Что за провинность, скажи, на нежного кравчего глянуть?
Мы и на солнце глядим, звезды и храмы богов.
Что ж, отвернуть мне лицо, как будто бы кубок Горгона