Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
Сколько твердила о том шалуну-громовержцу Юнона!
Но продолжает лежать он с Ганимедом своим.
Гила тиринфский герой изгибал, позабывши о луке, -
А у Мегары, скажи, нечего было сгибать?
Дафна-беглянка совсем замучила Феба, но все же
Мальчик Эбалий ему страсти огонь потушил.
Хоть Брисеида во всем покорялась внуку Эака,
Друг безбородый его все же был ближе ему.
Брось же, прошу я тебя, ты мужское смешивать с женским
И убедись, что жена может лишь женщиной быть»
[ teque puta cunnos, uxor, habere duos.]
(№ 2478). (Марциал XI 43 [Марциал 1994, с.296])
«Если известны тебе и обычай и верность супруга,
Коль ни одна не лежит с ним на постели твоей,
Что ж ты ревнуешь к рабам, как будто к наложницам, дура?
Недолговечна любовь эта, и скоро пройдет.
Верь мне, они для тебя полезнее, чем для супруга:
Мужу одной из-за них ты остаешься женой.
Тут получает он то, что не дашь, как жена, ты. – «Но дам я, -
Ты говоришь, чтобы наш не нарушался союз».
Это не то же: хочу я смоквы, мне фиги не надо!
Знай: эта смоква у них, фига же эта – твоя.
Знать и хозяйка должна и супруга свою только область:
Мальчиков прав не бери, пользуйся правом своим»
(№ 2479). (Марциал XII 96 [Марциал 1994, с.336])
«…Если б и мальчик тут спал, который, вино разливая,
Пьяных пленял бы гостей свежестью розовых губ, -
О, как желанны тебе будут трижды Нестора годы,
И ни мгновенья во дню ты не захочешь терять!...»
(№ 2480). (Марциал XI 56, ст.11-14 [Марциал 1994, с.300])
«Ты глядишь на меня, когда я моюсь,
Филомуз, любопытствуя, зачем я
Окружен возмужалыми юнцами:
Филомуз, я отвечу откровенно.
Защищают они от любопытных» [ pedicant, Philomuse, curiosos.]
(№ 2481). (Марциал XI 63 [Марциал 1994, с.301])
«То, что ты злобствуешь так и везде мои книжки поносишь,
Я извиняю тебе: прав ты, залупа-поэт.
Мне безразлично и то, что стихи мои унижая,
Ты их крадешь у меня: прав ты, залупа-поэт.
Нет, меня мучает то, что, рожденный в самых Солимах,
К мальчику ты моему лезешь [ pedicas puerum], залупа-поэт.
Что запираешься ты, Громовержца мне храмом божишься?
Врешь ты, залупа! Божись мне Анхиалом своим»
(№ 2482). (Марциал XI 94 [Марциал 1994, с.307-308])
«Тридцать юнцов у тебя и ровно столько же девок,
Член [ mentula] же один, да и то дряблый. Что ж делать тебе?»
(№ 2483). (Марциал XII 86 [Марциал 1994, с.334])
«Кисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.
Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай»
(№ 2484). (Марциал XIII 26 [Марциал 1994, с.342])
«Он не твоим ли, скажи, Кипарис, приручен недоуздком?
Или же, может быть, твой, Сильвия, этот олень?»
(№ 2485). (Марциал XIII 96 [Марциал 1994, с.351])
«Аттики мед! Ты фалерн обращаешь в нектарную влагу.
Надо, чтоб это вино нам подавал Ганимед»
(№ 2486). (Марциал XIII 108 [Марциал 1994, с.352])
«Быстро хватая мячи в пыли Антеевой, шею
Вытянет, верно, себе попусту жалкий миньон»
(№ 2487). (Марциал XIV 48 ( Harpasta)[Марциал 1994, с.362])
«Запах бальзама люблю: это запах мужских притираний;
Вам же, матроны, идут тонкие Косма духи»
(№ 2488). (Марциал XIV 59 [Марциал 1994, с.364])
«Если блестящий увесистый диск пролетает спартанский,
Мальчики, прочь! Чтоб не стать снова убийцей ему»
(№ 2489). (Марциал XIV 164 [Марциал 1994, с.376])
«Слава отнюдь не мала у крохотной этой фигурки:
Маленький этот юнец Брута возлюбленным был»
(№ 2490). (Марциал XIV 171 [Марциал 1994, с.377])
«Гаснущий взор отвратил, умирая, от страшного диска
Мальчик Эбалий, - твоя, Феб, и печаль и вина»
(№ 2491). (Марциал XIV 173 [Марциал 1994, с.377])
«Гладким мальчик у нас пусть будет от лет, не от пемзы,
Чтоб рядом с ним ни одна дева не нравилась мне»
(№ 2492). (Марциал XIV 205 [Марциал 1994, с.381])
«В этой всей труппе себе Ненавистноготы не отыщешь,
Но кто угодно Двойнымможет обманщикомстать»
(№ 2493). (Марциал XIV 214 (Мальчики-комедианты) [Марциал 1994, с.382])
От первого лица
«Только ты скажешь, Гедил, «Спеши, я кончаю!» - слабеет
И затухает во мне тотчас любовная страсть.
Лучше помедлить вели: обуздаешь, резвее пойду я.
Если, Гедил, ты спешишь – требуй, чтоб я не спешил»
(№ 2494). (Марциал I 46 [Марциал 1994, с.37])
«Мясника мне, трактирщика и баню,
Брадобрея и камешки с доскою,
Да немного моих любимых книжек,
Друга, лишь бы он не был полный неуч,