Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Не... забавный... не делай... Мунго... покажу ему...
Дверь подземелья открылась, появился Злей. Взгляд его темных глаз скользнул в сторону, где Гарри и Рон боролись с Невилем.
– Драка, Поттер, Уизли, ДлинноПоп?
– холодно, глумливо сказал Злей, Десять баллов с Гриффиндора. Отпустите ДлинноПопа, Поттер, а не то я назначу вам взыскание. Все - внутрь.
Гарри отпустил Невиля, который стоял, задыхаясь, и сверлил его взглядом.
– Я должен был остановить тебя, - задыхался Гарри, поднимая свою сумку, - Краббе и Гойл разорвали
Невиль ничего не сказал; он быстро схватил сумку и ушел в подземелье.
– Во имя Мерлина, - медленно сказал Рон, идя за Невилем.
– Что это было?
Гарри не ответил. Он точно знал, почему Неввиля так задели разговоры о людях, находящихся в клинике Святого Мунго из-за повреждения умственных способностей. Но Гарри поклялся Дамдлдору, что никому не выдаст тайну Невиля.. Даже Невиль не знал, что Гарри известно о его родителях.
Друзья, как обычно, сели в конце класса и достали нехитрый инвентарь: пергаменты, перья и экземпляры " Тысячи Волшебных Трав и Грибов". Все вокруг них шепотом обсуждали поведение Невиля, но, как только Злей захлопнул дверь гулким ударом, отозвавшимся эхом в подземелье, немедленно воцарилась тишина.
– Вы заметили, - сказал Злей своим тихим, усмехающимся голосом, сегодня у нас гость.
Он жестом указал в темный угол подземелья, и Гарри увидел там профессора Умбридж с блокнотом на коленях. Гарри покосился на Рона и Гермиону, подняв брови. Злей и Умбридж - два самых ненавистных преподавателя. Трудно было решить, кого из них Гарри ненавидел больше.
– Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим зельем. Вы найдете вашу смесь там, где вы ее оставили; если она была сделана правильно, то должна была хорошо настояться до конца недели. Инструкции, - он снова взмахнул палочкой, - на доске. Продолжайте.
Профессор Умбридж потратила первые полчаса урока, делая записи в своем углу. Гарри настолько погрузился в подслушивание ее вопросов к Злею, что снова перестал обращать внимание на приготовление зелья.
– Кровь саламандры, Гарри!
– застонала Гермиона, хватая его за руку, чтобы в третий раз помешать добавить не правильный ингредиент.
– А не гранатовый сок!
– Да, конечно, - рассеяно сказал Гарри, закрывая бутылку и продолжая наблюдение за Умбридж. Профессор Умбридж в это время встала.
– Ха, - сказал он тихо, когда та шагала между двумя рядами столов к Злею, склонившимся над котлом Дина Томаса.
– Итак, для своего уровня, класс кажется достаточно продвинутым, оживленно сказала она спине Злея.
– Хотя я уточню, надо ли учить их приготовлению Укрепляющего зелья. Я думаю, Министерство предпочло бы, чтобы это было исключено из программы.
Злей медленно выпрямился и обернулся к ней.
– Теперь..., как долго Вы преподавали в Хогвартсе?
– спросила она, ее перо повисло над блокнотом.
– Четырнадцать лет, - ответил Злей с непонятным выражением на лице. Гарри, внимательно глядя на него, добавил несколько капель в свое зелье; оно угрожающе зашипело и превратилось из бирюзового в оранжевое.
– Сначала вы обращались с просьбой о должности преподавателя Защиты От Темных Сил, так?
– спросила Злея профессор Умбридж.
– Да, - тихо ответил Злей.
– Но Вам отказали?
Губы Злея презрительно скривились.
– Очевидно.
Профессор Умбридж что-то набросала в своем блокноте.
– И Вы регулярно пытались получить эту должность с тех пор, как пришли в школу, правильно?
– Да, - тихо сказал Злей, сжав губы. Он выглядел очень сердитым.
– Вы догадываетесь, почему Дамблдор постоянно отказывался назначать вас?
– спросила Умбридж.
– Я полагаю, вы сами спросите его, - отрывисто ответил Злей.
– О, я спрошу, - со слащавой улыбкой пообещала профессор Умбридж.
– Вы считаете, это относится к делу?
– спросил Злей, его черные глаза сузились.
– О да, - успокоила Профессор Умбридж, - да, Министерство хочет всестороннего понимания преподавательского - э - профиля.
Она отвернулась, подошла к Панси Паркинсон и начала расспрашивать ее о занятиях. Злей оглянулся на Гарри, и их глаза на секунду встретились. Гарри торопливо опустил глаза вниз, к зелью, которое теперь предательски затвердело и испускало сильный запах жженой резины.
– Снова без оценки, Поттер, - злобно сказал Злей, опорожняя взмахом палочки котел Гарри.
– Вы напишете мне реферат на тему правильного состава этого зелья, указывая, как и почему Вы сделали не так, как надо, сдадите на следующем уроке, вам понятно?
– Да, - яростно отозвался Гарри. Злей уже задал им домашнюю работу, и сегодня вечером у него была тренировка по Квиддичу: это означало еще несколько бессонных ночей. Гарри уже не верилось, что утром он чувствовал себя счастливым. Теперь у него осталось лишь единственное страстное желание - чтобы этот день поскорее закончился.
– Наверное, я прогуляю Прорицание, - угрюмо сказал Гарри, когда после обеда они стояли во внутреннем дворе и ветер хлестал полы одежды и края шляп.
– Прикинусь больным и напишу реферат для Злея, тогда мне не придется опять сидеть до полуночи.
– Ты не должен прогуливать Прорицание, - строго заявила Гермиона.
– Послушай, кто бы говорил, ты же бросила Прорицания и ненавидишь Трелони!
– с негодованием заметил Рон.
– Я не ненавижу ее, - надменно возразила Гермиона.
– Я только думаю, что она - абсолютно ужасный преподаватель и настоящая старая мошенница. Но Гарри уже пропустил Историю Магии, и я не думаю, что он должен прогулять сегодня что-нибудь еще!
В ее словах было слишком много правды, чтобы пренебречь ими; так что спустя полчаса Гарри, злой на всех, сидел в жаркой, душной атмосфере кабинета Прорицаний. Профессор Трелони снова раздавала экземпляры Оракула Сновидений. Гарри думал, что он провели бы время с гораздо большей пользой, если бы писал штрафной реферат для Злея, а не сидел здесь, пытаясь разгадать смысл вымышленных снов.