Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
Палочка Снейпа подлетела на двенадцать футов в воздух и с лёгким ударом упала за ним на траву. Сириус издал лающий смех.
– Импедимента!
– воскликнул он, направляя палочку на Снейпа, который был сбит с ног на полпути к собственной палочке.
Студенты со всех сторон обернулись посмотреть. Некоторые из них встали на ноги и подошли поближе. Кто-то выглядел испуганно, другие увлечённо.
Снейп, задыхаясь, лежал на земле. Джеймс и Сириус подошли на него, подняв палочки, Джеймс при этом смотрел через плечо
– Как прошёл экзамен, Снивелли?
– спросил Джеймс.
– Я наблюдал за ним, у он носом тыкался в пергамент, - злобно сказал Сириус.
– Там повсюду были большие жирные пятна, так что они не смогут прочитать ни слова.
Кто-то из зрителей засмеялся; Снейп был явно непопулярен. Червехвост пронзительно захихикал. Снейп пытался подняться, но заклинание всё ещё действовало на него; он боролся, как будто пытался развязать невидимые верёвки.
– Ну... подожди, - задыхался он, пристально глядя на Джеймса с выражением глубокого отвращения, - ну... подожди!
– Подождать чего?
– холодно спросил Сириус - Что ты собираешься сделать, Снивелли, вытереть о нас свой нос?
Снейп изверг смесь брани и заклятий, но поскольку его палочка лежала в десяти футах, ничего не произошло.
– Вытри рот, - холодно сказал Джеймс, - Скоургифай!
Фиолетовые мыльные пузыри вдруг полетели изо рта Снейпа, его губы покрыла пена, закрывая рот и удушая.
– Оставьте его В ПОКОЕ!
Джеймс и Сириус обернулись. Свободная рука Джеймса тут же подскочила к волосам.
Это была одна из девочек с отмели озера. У неё были тонкие, тёмно-красные волосы, спадающие на плечи и удивительные зелёные миндалевидные глаза - Гаррины глаза.
Гаррина мама.
– Всё в порядке, Эванс?
– спросил Джеймс, и тон его голоса вдруг стал приятным, глубоким и более зрелым.
– Оставьте его в покое, - повторила Лили. Она смотрела на Джеймса с большой неприязнью.
– Что он вам сделал?
– Ну, - сказал Джеймс, стараясь замять ситуацию, - это скорее из-за того, что он просто существует, если ты понимаешь, о чём я...
Многие стоящие вокруг студенты засмеялись, Сириус и Червехвост присоединились, а Люпин, продолжающий изучать свою книгу и Лили - нет.
– Ты думаешь, это забавно, - холодно сказала она.
– Да ты просто надменный, задиристый салага, Поттер. Оставь его в покое.
– Я сделаю это, если ты пойдёшь со мной, Эванс, - быстро ответил Джеймс.
– Ну же... пошли со мной, и я никогда больше не подниму палочку на старого Снивелли.
Заклятие Подвластья за его спиной смягчилось. Снейп начал двигаться к своей упавшей палочке, на ходу выплёвывая мыльную пену.
– Я не пойду с тобой даже если придётся выбирать между тобой и гигантским кальмаром, - ответила Лили.
– Опять неудача,
– ОЙ!
Но было уже поздно; Снейп направил палочку прямо на Джеймса, последовала вспышка, и на лице у Джеймса появилась глубокая рана, орошающая мантию кровью. Джеймс засуетился: последовала вторая вспышка света, Снейп перевернулся вверх ногами в воздухе, его мантия свисала на голову и открыла тонкие бледные ноги и серые трусы.
Многие в этой маленькой толпе развеселились; Сириус, Джеймс и Червехвост заревели от хохота.
Лили, чьё гневное выражение лица на миг, казалось, сменилось улыбкой, сказала: "Отпустите его!".
– Конечно же, - ответил Джеймс и взмахнул палочкой вверх; Снейп свалился смятой кучей на землю. Освободившись от мантии, он мгновенно встал на ноги и поднял палочку, но Сириус произнёс: "Петрификус Тоталус!" и Снейп снова перевернулся, твёрдый, как доска.
– ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОКОЕ!
– закричала Лили. Она вынула свою собственную палочку. Джеймс и Сириус с осторожностью наблюдали за ней.
– О, Эванс, не вынуждай меня причинять тебе боль, - убедительно сказал Джеймс.
– Тогда снимите с него заклятье!
Джеймс глубоко вздохнул, затем повернулся к Снейпу и пробормотал контрзаклятье.
– Ты свободен, - сказал он, когда Снейп поднялся на ноги.
– На твоё счастье, за тебя заступилась Эванс, Снивеллус...
– Я не нуждаюсь в помощи от грязной маленькой Полукровки, как она!
Лили моргнула.
– Хорошо, - холодно сказала она.
– В следующий раз я не буду беспокоиться. И я бы на твоём месте постирала трусы, Снивеллус.
– Извинись перед Эванс!
– ревел Джеймс на Снейпа, угрожая направляя на него палочку.
– Я не хочу, чтобы он извинялся, - крикнула Лили, поворачиваясь к Джеймсу, - ты ничуть не лучше его.
– Что?
– завизжал Джеймс, - Я бы НИКОГДА не назвал тебя... сама-знаешь-кем!
– Взъерошивая волосы, потому что ты думаешь, что это круто выглядеть так, как будто ты только что слез с метлы, красоваться с этим тупым Пронырой, гулять по коридорам и заколдовывать всякого, кто тебе докучает, только потому, что ты это умеешь - я удивлена, как только метла отрывает от земли твою жирную голову. Ты очень меня ОБИДЕЛ.
Она развернулась и пошла прочь.
– Эванс!
– крикнул Джеймс ей вслед.
– Эй, ЭВАНС!
Но она не оборачивалась.
– Что это с ней?
– сказал Джеймс, пытаясь безуспешно сделать вид, что этот вопрос его, на самом деле, совершенно не интересовал.
– Читая между строк, я могу сказать, что она считает, что тебя немного занесло, дружище, - ответил Сириус.
– Верно, - сказал Джеймс, в бешенстве, - верно...
Последовала ещё одна вспышка света, и Снейп снова перевернулся вверх ногами в воздухе.