Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
– О Боже, - слабо произнесла она, посмотрев на Холл, - это они? это экзаменаторы?
Гарри и Рон развернулись на скамейке. Они увидели, как Умбридж проходила сквозь двери в Большой Зал с группой древних волшебников и волшебниц. Умбридж, к радости Гарри, явно нервничала.
– Может, подойдем поближе?
– предложил Рон.
Гарри и Гермиона кивнули и они поспешили к двойным дверям Холла, чтобы, переступив порог, медленно пройти мимо экзаменаторов. Гарри догадался, что.
Профессор Марчбланкс это та крошечная сутулая волшебница,
– Поездка прошла хорошо, мы проделывали ее уже много раз! нетерпеливо объясняла она.
– Мы уже давно ничего не слышали о Профессоре Дамблдоре!
– добавила она, осматривая Холл, словно надеясь, что он сейчас выскочит из шкафа для метел.
– Вы не знаете, где он?
– Нет, - Умбридж бросила злорадный взгляд на Гарри. Рона и Гермиону, стоявших на нижней ступеньке лестницы, пока Рон притворялся, что завязывает шнурки.
– Но я должна сказать, что Министерство Магии очень скоро его словит.
– Я сомневаюсь, - закричала Профессор Марчбланкс, - вы его не найдете, если.
Профессор Дамблдор не хочет быть найденным! А я-то знаю... я сама была его экзаменатором в Трансфигурации и Чарах, когда он проходил СОВы... он делал такие вещи с палочкой, которые я раньше никогда не видела!
– Да...ну...
– протянула Профессор Умбридж, пока Гарри, Рон и Гермиона медленно поднимались по лестнице.
– Я покажу вам комнату учителей. Я уверена, что вы не откажетесь от чашечки кофе после поездки.
Вечер был не очень веселым. Все старались зубрили, но никто далеко не продвинулся. Гарри рано пошел спать, но лежал с открытыми глазами, как он думал, часами. Он вспомнил его консультацию по будущей работе и яростную речь.
Профессора МакГоннагал, что она поможет ему стать Светлым Борцом даже, если это будет последним, что она сделает в своей жизни. Он жалел, что не готов к экзаменам как следует, и подведет Профессора МакГоннагал. Он знал, что не один так лежит, но все молчали и наконец все, один за другим уснули.
Все пятикурсники также молчали и завтраком. Парвати повторяла заклинания, заставляя солонку передвигаться; Гермиона перечитывала "Достижения в Чарах" так быстро, что нельзя было четко рассмотреть ее глаза, а Невилл все еще не выпускал нож и вилку, чтобы взять мармелад.
Когда завтрак закончился, пяти - и семикурсники мерили шагами Холл, пока другие студенты ушли на уроки, затем в полдевятого, их пригласили в Большой Зал, который переоборудован, как и в Омуте Памяти, когда Гарри увидел своего отца, Сириуса и Снейпа, сдающих СОВ. Четыре длинных стола были заменены множеством маленьких столов, за которыми мог сидеть один человек лицом к столу учителей, откуда на них взирала Профессор МакГоннагал. Когда они все уселись и затихли, она сказала:
– Вы можете начинать, - и повернула огромные часы позади
Гарри перевернул страницу, его сердце бешено колотилось - в трех рядах справа и в 4 местах по прямой Гермиона уже что-то царапала: он опустил глаза, чтобы прочитать первый вопрос: а) назовите заклинание и б) опишите движения палочки, нужные для того, чтобы объект взлетел.
Гарри мимолетно вспомнил, как дубинка поднялась высоко в воздух и громко приземлилась на голову тролля... немного улыбаясь, он наклонился к пергаменту и начал писать.
* * *
– Все прошло неплохо, не так ли?
– нервно спросила Гермиона в Холле два часа спустя, все еще сжимая экзаменационный билет.
– Я не уверена, что правильно описала Хахачары, у меня просто не хватило времени. Вы написали противозаклятие на икоту? Я не была уверена, нужно ли это, наверное, это было все же лишним, а на вопросе двадцать-три...
– Гермиона, - серьезно промолвил Рон, - мы уже про это говорили...мы не будем обсуждать вопросы после экзаменов, один раз и так достаточно.
Пятикурсники пообедали вместе с остальной школой (4 стола вернулись на свои места к обеду), потом они протиснулись в маленькую комнату за Большим Залом, ожидая, пока их пригласят на практику. Пока одни студенты заходили, оставшиеся, бормотали заклинания и практиковали движения палочки, случайно попадая кому-то в глаз или в спину.
Вот позвали Гермиону. Дрожа, она вышла с Энтони Гольдштейном, Грегори Гойлом и Дафн Гринграс. Студенты, которые уже прошли экзамен, выходили через другую дверь, поэтому Гарри и Рон не знали, справилась ли Гермиона.
– С ней все будет в порядке, помнишь, как она получила 120% на одной из наших контрольных работ по Чарам?
– успокаивал Гарри Рон.
Десять минут спустя, Профессор Флитвик произнес:
– Паркинсон, Пэнси; Патил, Падма; Патил, Парвати; Поттер, Гарри.
– Удачи, - прошептал Рон. Гарри зашел в Большой Зал, так сильно сжимая палочку, что его рука затряслась.
– Поттер, Профессор Тофти свободен, - пропищал Флитвик, стоя прямо около двери.
Он указал на, как показалось Гарри, самого старого и лысого экзаменатора, сидящего за маленьким столом в углу, недалеко от Профессора Марчбланкс, которая уже почти закончила с Драко Малфоем.
– Поттер, не так ли?
– спросил Профессор Тофти, сверяясь со своими записями и внимательно рассматривая Гарри сквозь пенсне, когда тот приблизился.
– Тот самый Поттер?
Гарри ясно почувствовал на себе уничтожающий взгляд Малфоя, а его стакан с вином, который недавно поднялся в воздух, упал на пол и разбился. Гарри не мог не сдержать ухмылки, а Профессор Тофти ободряюще ему улыбнулся.
– Итак, - произнес он дрожащим старческим голосом, - не надо нервничать. Могу ли я попросить тебя взять эту чашку из-под яиц и заставить ее сделать несколько сальто?