Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
— Я болела за них с шести лет. — холодно произнесла Чоу. — Во любом случае… еще увидимся Гарри.
Она ушла. Гермиона подождала пока Чо не пересечет внутреннюю середину двора, и повернулась к Рону.
— Ты — сама бестактность.
— Почему? Я всего лишь спросил… — Разве ты не видел, что у нее к Гарри личное дело?
— А кто ее останавливал?
— С какой это стати ты наехал на нее из-за «Торнадо»?
— Наехал? Ой, да ладно, большинство носят значки победителей последнего сезона…
— А тебе какое дело?!
— Это означает, что они не настоящие фанаты…
— Звонок, —
Рон и Гермиона не прекращали спорить, пока не дошли до подземелий Снэйпа, дав Гарри много времени, чтобы насладится счастьем двухминутного разговора с Чо.
И все же, он думал, когда они присоединились к очереди, выстроившейся вперед дверью в класс Снэйпа, она сама захотела подойти к нему и поговорить. Да, она была подругой Седрика; она легко могла возненавидеть Гарри за то, что он вышел живым из лабиринта на Турнире Трех Волшебников, а Седрик умер, но все же она говорила с ним по-дружески, не как, если бы она думала что он сумасшедший или врун, или считала его ответственным за смерть Седрика… да, она определенно хотела поговорить с ним, и сделала это второй раз через два дня… и эта мысль так повысила настроение Гарри, даже зловещий скрип двери Снэйпа не смог его испортить. Как обычно, он сел за самый дальний стол между Роном и Гермионой, игнорируя их трескотню.
— Садитесь. — холодно сказал Снэйп, закрывая дверь за собой.
Не было необходимости просить о тишине. Класс услышал шум закрывающейся двери и тишина наступила абсолютная. Простое присутствие Снэйпа было достаточном, чтобы гарантировать безмолвие класса.
— Прежде, чем начнем сегодняшний урок. — сказал Снэйп, подходя к своему столу и оглядывая весь класс. — Думаю, нелишним будет напомнить вам, что в следующем июне вы будете сдавать очень важные экзамены, которые покажут, насколько вы выучили составы и использование магических зелий. Я надеюсь, что даже дауны, хотя большая часть класса к ним относится, поучат «Достаточный» по вашей CОВе, или испытают мое… недовольство.
Его пристальный задержался на сей раз на Невиле, который сглотнул.
— После этого года многие из вас конечно перестанут обучаться у меня, — продолжил Снэйп. — Я возьму только самых лучших в мой ПАУК, это означает, что с некоторыми из вас мы распрощаемся.
Его глаза уставились на Гарри, а губы изогнулись. Гарри отодвинулся в сторону, он чувствовал мрачное удовольствие от идеи распрощаться с ним после пятого курса.
— Но мы можем и растянуть момент расставания, — мягко сказал Снэйп. Так что тем, кто все же решит сдать ПАУК, я советую сосредоточить ваши усилия на сдаче СОВ. Сегодня мы будем смешивать зелье, которое часто бывает на экзамене СОВ. Это зелье — Глоток Мира, которое применяют, что бы снять беспокойство и волнение.
Будьте осторожны: если вы напутаете с компонентами, то выпивший заснет необратимым сном, так что вы должны уделить очень пристальное внимание тому, что вы делаете.
Гермиона сидела с выражением крайнего внимания.
— Ингредиенты и метод. — Снэйп взмахнул палочкой. — Находятся на доске — (они там появились). — Вы найдете все что вам нужно… — он еще раз взмахнул палочкой. — в шкафу… — (дверь упомянутого шкафа открылась)…вас есть полтора часа… начали.
Как друзья и предсказывали, Снэйп едва
Компоненты должны были добавлены в котел точно в строгом порядке и количестве; зелье необходимо было помешивать через определенное количество времени, сперва по часовой стрелке, затем — против, высокая температура огня под котлом должна быть понижена через определенное число минут, прежде чем заключительный ингредиент будет добавлен.
— Над вашем зельем должен подниматься легкий серебристый пар. сообщил Снэйп за десять минут до конца.
Гарри сильно вспотел, отчаянно оглядывая подземелье. Его котел щедро испускал темно-серый пар. Котел Рона плевался зеленными искрами. Симус лихорадочно подталкивал пламя в основание своего котла волшебной палочкой. Поверхность зелья Гермионы, однако, был покрыто серебряным туманом. Снейп кисло посмотрел на него поверх своего крючковатого носа и ничего не сказал. Так что можно было сделать вывод, что ему не к чему придраться.
У котла Гарри он, однако, остановился и посмотрел вниз с ужасной ухмылкой на лице.
— Поттер, и что же это такое?
Все слизеренцы, сидящие на первых партах, обернулись: они любили слушать комментарии Снэйпа по отношению Гарри.
— Глоток Мира. — напряженно сказал он.
— Скажите мне, Поттер. — мягко сказал Снэйп. — А Вы читать умеете?
Драко Малфой засмеялся.
— Да, я умею, — сказал Гарри, сильно сжав пальцы вокруг свой палочки.
— Ну так прочитайте третью строку в инструкциях.
Гарри щурясь, посмотрел на доску — теперь было не легко прочитать инструкции через смесь цветного пара заполнившего все подземелье.
— "Добавить толченый лунный камень, размешать три раза против часовой стрелки, позволить прокипеть в течении 7 минут, а после добавить две капли сиропа чемерицы."
Его сердце упало. Он не добавил сиропа чемерицы, а продолжил сразу с четвертой строки, после того, как зелье покипело 7 минут.
— Вы все сделали в третьем пункте, Поттер?
— Нет. — очень спокойно ответил Гарри.
— Пардон?
— Нет, — более громко повторил он. — Я забыл чемерицу.
— Я знаю что вы сделали, Поттер. Это означает, что этот бардак совершенно ни чего не стоит. Evanesce.
Содержание его котла исчезло. Он стоял, как дурак, возле пустого стола.
— Те, кто сумел прочитать инструкции — заполните фляги своими зельями, подпишите их и поставьте на мой стол для испытания. — сказал Снэйп.
— Домашняя работа: свойства и использование лунного камня в производстве зелий, на двенадцать листах пергамента. Срок — до четверга.
В то время как каждый вокруг заполнял свои бутылки. Гарри, кипя от ярости, убрал свои вещи. Его зелье было не хуже зелья Рона, которое теперь выделяло запах тухлых яиц; или Невила, которое достигло консистенции смешенного цемента и которое тот выдалбливал из котла. Но только Гарри получил нулевую оценку в течении урока. Он положил свою палочку в сумку, наблюдая как Снэйп марширует к доске с заполненными и закрытыми пробкой флягами. Когда прозвенел длинный звонок, Гарри первый покинул подземелье и направился на обед, Рон и Гермиона присоединились к нему в Большом Зале. Потолок стал еще темнее, чем утром, дождь хлестал в высокие окна.