Где деревья достают до звезд
Шрифт:
На третий день Гейб отвез Урсу в деревню на гаражную распродажу и накупил ей одежды — всех оттенков ее любимого фиолетового цвета и украшенную изображениями мультяшных зверей с огромными глазами. А утром четвертого дня Джо мимоходом взглянула на щебечущую за завтраком Урсу и не поверила своим глазам: кто признал бы в розовощекой, бойкой и нарядной девчушке тот бледный призрак, что явился к ее двери меньше недели назад?
Каждый вечер, когда после душа Джо укладывала девочку в постель, Урса взахлеб
Отношения между «супругами» обострились на пятую ночь, когда Урса предложила Джо:
— Угадай, что мне Гейб разрешил сегодня!
— Подоить корову?
— Нет, я это уже умею.
— Покататься на белом единороге?
— Ах, если бы! Но стрелять из настоящего пистолета тоже было очень весело.
Джо, которая решила перекусить перед сном, опустила вилку.
— И знаешь, я попала прямо в центр мишени, и не один, а целых три раза!
Джо встала, резко отодвинув стул.
— Жди здесь. Я скоро вернусь. — Она схватила ключи от машины и надела сандалии.
— Ты куда? — забеспокоилась девочка.
— Навестить Гейба.
— Почему ты злишься?
— С чего ты взяла?
— У тебя глаза похожи на две грозовые тучи.
— На тебя я не злюсь. Оставайся тут.
Джо завела Мишку на крыльцо и закрыла дверь, чтобы он не увязался следом. И каждый раз, когда бесценная мамина «хонда» царапала брюхом камни на дороге к ферме Гейба, Джо тихонько материлась.
Дверь открыл сам Гейб. Он нацепил кокетливый розовый фартучек, что непременно насмешило бы Джо, не будь она так сердита. Здоровенный бородатый парень в фартуке с оборками и впрямь выглядел очень комично.
— Может, наконец отремонтируете тот Большой каньон, который вы называете дорогой? — раздраженно буркнула Джо.
— Вы приехали задать мне этот вопрос?
— Нет.
— У девочки все хорошо?
— Просто замечательно, — заявила Джо. — И я бы хотела, чтобы так оставалось и дальше. Поэтому очень прошу: держите оружие подальше от нее.
— Кто там? — окликнула их мать Гэбриела из кухни.
— Это Джо. Пришла одолжить сахару. Подождите здесь. — Через минуту Гейб вернулся с пакетом сахара в руках, но уже без передника. — А вы, значит, одна из этих воинствующих противниц оружия? — спросил он, ухмыляясь сквозь бороду.
— Я противница того, чтобы давать заряженное оружие в руки маленькой девочке, которая не понимает всей его опасности.
— Да что тут страшного? Я выдал ей очки и противошумные наушники, обучил всем правилам безопасности.
— Она еще ребенок, а дети иногда ведут себя непредсказуемо. Например, залезут в папин оружейный сейф, стащат
— Только не Урса! Она гораздо умнее обычного ребенка. И кто знает? Возможно, эти навыки пригодятся ей в жизни.
— Для чего? Чтобы покончить с деспотичными приемными родителями?
— Пусть лучше будет готова ко всему, — упрямо ответил Гейб.
— Ага, и к концу света тоже!
— Не исключено.
— По-вашему, пистолет поможет пережить апокалипсис? Это же полная ерунда! И как человек, читающий Шекспира, мог опуститься до такого уровня?
— Вы хотите сказать, что владельцы боевого оружия — сплошь идиоты, слыхом не слыхавшие о Шекспире? Вы реально так думаете?
— Слушайте, я очень устала. Давайте остановимся на том, что отныне и впредь вы не даете Урсе в руки оружие. — Она было повернулась, чтобы спуститься с крыльца, но передумала и быстро выхватила у Гейба из рук пакет с сахаром: — Вообще-то, мне действительно нужен сахар. Для кофе.
По дороге обратно Джо мучительно думала о том, в какое двусмысленное положение она попала, позволив Урсе остаться. И этот дурацкий Гэбриел — вот уже поистине Парень-с-яйцами! Но без мозгов.
Урса ждала ее на крыльце перед коттеджем.
— Ты отругала Гэбриела? — серьезно спросила она, глядя на Джо снизу вверх печальными карими глазами.
— Вовсе нет, с чего ты взяла? — пробормотала оторопевшая Джо.
— Теперь он не позволит мне приходить к котятам…
Урса чуть не плакала. Джо не ожидала от девочки такой реакции. Она присела перед ней на корточки и взяла за руки:
— Не переживай, малышка. Все в порядке, просто мы с Гейбом немного поспорили.
— Из-за пистолета?
— Да. Меня родители воспитывали по другим правилам. Никогда не видела ничего веселого в пистолетах. Ведь единственное назначение любого оружия — убивать.
— Но мы-то стреляли только по мишеням!
— А зачем людям понадобились мишени, как по-твоему? Чтобы натренироваться безошибочно бить прямо в сердце или в голову противника. Так что Гейб учил тебя убивать.
— Об этом я не подумала.
— А ты подумай. Оружие создано для охоты: если не на людей, то на оленей, например.
— О, я никогда в жизни не убью оленя!
— Вот и хорошо. Больше никакого оружия, договорились?
— Договорились.
Джо подогрела в микроволновке остывший ужин, но не успела приступить к еде, как Мишка зашелся хриплым лаем.
— Кто там?
Она подошла к окну и увидела на дорожке пикап Гейба.
Джо вышла из дома.
— Не верю своим глазам, — сказала она. — Вы приехали продолжить спор?
— Я не спорил.
— Но вы мне возражали!
— Всего лишь защищал свою точку зрения.