Голубой Лабиринт
Шрифт:
Англер сидел, откинувшись на спинку стула, снова заложив руки за голову, и смотрел в потолок. Он мысленно пересмотрел все свои прежние отношения с Пендергастом: первая встреча в этом самом кабинете, где Пендергаст чувствовал себя замечательно с его нежеланием сотрудничать; вскрытие; позже столкновение в хранилище улик, где Пендергаст, неожиданно, выглядел мало или вообще не заинтересованным в охоте на убийцу своего сына, и сейчас снова в этом офисе, где Пендергаст резко стал душой прямолинейности. Эта внезапная перемена ударила по Англеру, перекликаясь с общей темой многих греческих мифах, которые он так хорошо знал: предательство. Атрей и Фиест. Агамемнон и Клитемнестра.
Темное подозрение.
Глава 34
В цветном номере на верхнем этаже консульства США в Рио-де-Жанейро специальный агент Пендергаст беспокойно шагал. Комната была маленькая и спартанская, с единственным письменным столом, несколькими стульями и обязательными фотографиями президента, вице-президента и госсекретаря, аккуратно выстроенных на одной из стен. Кондиционер захрипел и содрогнулся в окне. Полет из Нью-Йорка, а также торопливые приготовления, которые сделали это возможным, утомили его, и время от времени он останавливался, чтобы схватить спинку стула и сделать несколько глубоких вдохов. Затем он возобновил свою походку, время от времени оглядывая одно окно в комнате, которое смотрело вниз на холм, заполненный бесчисленными ветхими постройками, их крыши были идентичными бежевыми, но стены буйствовали противоречивыми цветами, яркими на утреннем солнце. За ним лежали сверкающие воды залива Гуанабара и, кроме того, Сахарная голова.
Дверь отворилась, и вошли две фигуры. Первым был человек, которого он узнал как агента ЦРУ сектора Y, в приглушенном деловом костюме. Его сопровождал более короткий, тяжеловесный мужчина, одетый в униформу со множеством эполет, значков и медалей.
Агент ЦРУ ни разу не встречался с Пендергастом. Он подошел к нему, протянув руку.
— Я - Чарльз Смит, помощник генерального консула, а это полковник Азеведу из ABIN, бразильского разведывательного управления.
Пендергаст пожал обе руки, а затем все мужчины заняли места. Пендергаст не предлагал свои верительные грамоты. Ему, по-видимому, это не нужно. Он заметил, как Смит взглянул на рабочий стол, как будто не знакомый с ним. Он вполне мог быть таким; Он задавался вопросом, как давно этот человек принял это секретное задание.
— Будучи немного знаком с вашей ситуацией, — сказал Смит, — я попросил полковника Азеведо любезно предоставить себя в наше распоряжение.
Пендергаст кивнул в знак благодарности.
— Я здесь, — сказал Пендергаст, — относительно Операции «Лесной пожар».
— Конечно, — сказал Смит. — Возможно, вы могли бы подробно рассказать все полковнику Азеведо.
Пендергаст повернулся к полковнику.
— Целью Операции «Лесной пожар» было использовать как американские, так и зарубежные активы, чтобы следить за любыми признаками возобновления интереса к Лэнгли - и к самому себе лично - который исчез в бразильских джунглях восемнадцать месяцев назад.
Азеведо кивнул.
— Убитый труп этого же человека появился две недели назад у моего порога в Нью-Йорке. Было отправлено сообщение. Я здесь, чтобы узнать, кто послал сообщение, почему оно было отправлено, и что это за сообщение.
Азеведо выглядел удивленным. Смит не удивился.
— Этот человек вылетел из Рио в Нью-Йорк, используя фальшивый паспорт, выданный Бразилией, четвертого июня, — продолжил Пендергаст. — Он использовал имя Тапанес Ландберг. Вам знакомо это имя, полковник?
Человек показал, что ему не знакомо это имя.
— Мне нужно проследить его движение здесь за последние полтора года. — Пендергаст провел тыльной стороной ладони по своему лбу. — Многие отправились на поиски этого человека. И все же Операция "Лесной пожар" не принес никаких результатов - ни одних. Как такое возможно? Как этот человек мог уклониться от обнаружения здесь, в Бразилии, в течение восемнадцати месяцев, или, по крайней мере, пока он был здесь?
Полковник Азеведо наконец заговорил.
— Такое возможно. — Учитывая его мускулы, мужской голос был мягким, и он говорил идеально, почти без акцента, по-английски. — Если мы предположим, что этот человек был в Бразилии - вероятная возможность, учитывая то, что вы говорите, есть только два места, где он мог прятаться: джунгли ... или фавелу.
— Фавела, — повторил Пендергаст.
— Да, сеньор Пендергаст. Вы слышали о них? Это одна из наших больших социальных проблем. Вернее, социальных бедствий. Укрепленные трущобы, управляемые торговцами наркотиками и запечатанные от остальной части города. Они пиратствуют воду и электроэнергию из сети, создают свои собственные законы, осуществляют свою собственную железную дисциплину, защищают свои границы, убивают соперничающих членов банд, угнетают их жителей. Они подобны коррумпированным, мелким вотчинам, состояниям внутри государства. В фавеле нет полиции, нет камер наблюдения. Человек, которому нужно было исчезнуть, мог сделать это только там. Еще несколько лет назад в Рио было разбросано множество фавелов. Но теперь, когда приближается Олимпиада, правительство начало действовать. BOPE и Unidade de Polнcia Pacificadora начали вторгаться в фавелы, и - один за другим - умиротворяют их. Эта работа будет продолжаться до тех пор, пока не будут рассмотрены все фавелы. — Азеведо сделал паузу. — Все, кроме одной, то есть той, чего не коснутся ни военные, ни УПП. Она называется Сидад-дос-Анжос - город ангелов.
— И почему она получит специальное рассмотрение?
Полковник мрачно улыбнулся:
— Это самая большая, самая жестокая и самая сильная из всех фавелов. Лорды-наркобароны, которые его возглавляют, беспощадны и бесстрашны. Более того, в позапрошлом году они вторглись на военную базу и унесли тысячи оружия и боеприпасов. Пулеметы, гранаты, РПГ, минометы, ракетные установки пятидесятого калибра - даже ракеты класса «земля-воздух».
Пендергаст нахмурился.
— Это было бы еще большим основанием, чтобы прояснить ситуацию.
— Вы смотрите на ситуацию как на аутсайдера. Фавелы только воюют друг с другом, а не с населением. Если вторгнуться в Сидад-дос-Анжос, это станет кровавым делом, с большой потерей жизни для наших военных и полиции. Никакая другая фавела не бросит им вызов. И со временем все остальные фавелы исчезнут. Так зачем беспокоить естественный порядок вещей? Лучше враг, которого ты знаешь, чем враг, которого не знаешь.
— Этот интересный человек исчез в джунглях восемнадцать месяцев назад, — сказал Пендергаст. — Но я сомневаюсь, что он остался бы там надолго.
— Ну что ж, мистер Пендергаст, — сказал агент ЦРУ. — Похоже, у нас есть один возможный ответ на то, как ваш мистер Тапанес Ландберг сохранил свою невидимость.
За этим последовала слабая улыбка.
Пендергаст встал со стула.
— Спасибо вам обоим.
Полковник Азеведо оценивающе посмотрел на него.
— Сеньор Пендергаст, я боюсь догадываться, каким будет ваш следующий шаг.
— Мой дипломатический протокол запрещает мне сопровождать вас, — сказал агент ЦРУ.
Пендергаст просто кивнул и повернулся к двери.