Горы моря и гиганты
Шрифт:
(обратно)
18
Аллюзия на Евангелие от Матфея, 7:16: «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?».
(обратно)
19
См. примеч. к стр. 186 (Я ее… снова родил, в муках).
(обратно)
20
Большой Сирт — Крупный залив Средиземного моря у берегов Ливии. Тарабулус (Тарабулус-эль-Гарб) — арабское название Триполи, столицы Ливии. Лебда — Лептис-Магна, древний город в Ливии, достигший расцвета во времена Римской империи; разрушен арабами в VII веке. Мисурата — город на средиземноморском побережье Ливии, к востоку от Триполи, сейчас третий по величине город страны.
(обратно)
21
Тибести — горное плато в центральной Сахаре, на северо-западе республики Чад, доходит до Ливии.
(обратно)
22
Хаммада эль-Хамра («Красная пустыня») — каменистое пустынное плато на западе Ливии.
(обратно)
23
Феццан — местность на юго-западе Ливии, представляющая собой дюновые поля.
(обратно)
24
Мурзук — оазис и одноименный город на юго-западе Ливии, в Феццане; когда-то важный торговый и административный центр. Хаммада — то же, что Хаммада эль-Хамра, см. выше.
(обратно)
25
Христиания — старое (до 1924 г.) название Осло.
(обратно)
26
Бегль — южный пригород Бордо.
(обратно)
27
Город в 90 км юго-восточнее Турина.
(обратно)
28
Немецкое название Братиславы.
(обратно)
29
Сладкая моя Мелиз, моя бедная девочка (франц.).
(обратно)
30
Бедная девочка Мелиз (франц.).
(обратно)
31
Ныне Хельсинки.
(обратно)
32
Остров у западного побережья Норвегии.
(обратно)
33
Остров на юге Филиппинского архипелага.
(обратно)
34
Рио-Чагрес — река в зоне Панамского канала.
(обратно)
35
Бухта в конце Панамского канала, со стороны Атлантики.
(обратно)
36
Параизо, Сан Пабло — поселки на Панамском канале; Сольдадо (или: Бахио-Сольдадо) — город в северной части зоны Панамского канала.
(обратно)
37
Картахена — порт в Колумбии, на Карибском море.
(обратно)
38
Валахия — область на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем.
(обратно)
39
Имеется в виду Ахилл, в одном из набросков романа названный по имени.
(обратно)
40
Бескиды — система горных хребтов в северной и западной части Карпат, расположенная на территориях Польши, Украины, Словакии и Чехии.
(обратно)
41
Город в Германии, в земле Бранденбург.
(обратно)
42
Мюрицзее — большое озеро в Мекленбурге.
(обратно)
43
Город в северной Силезии.
(обратно)
44
Три маленьких города на севере Мекленбурга.
(обратно)
45
Город в земле Шлезвиг-Гольштейн.
(обратно)
46
Ильцен расположен в земле Нижняя Саксония, Ильменау — в Тюрингии.
(обратно)
47
Такого места в Германии нет; по мнению Габриэлы Зандер, имеется в виду городок Бевензен в окрестностях Ильменау (Тюрингия).
(обратно)
48
Город в земле Шлезвиг-Гольштейн, на Эльбе.
(обратно)
49
Ян-Майен — остров между Гренландским и Норвежским морями, примерно в 600 километрах к северу от Исландии, в 500 километрах к востоку от Гренландии и в 1000 километрах к западу от Норвегии, чьей государственной территорией он является.
(обратно)
50
Город в земле Гессен.
(обратно)
51
К северу от Ганновера (земля Нижняя Саксония), в среднем течении Везера.
(обратно)
52
Хельмштедт — город в земле Нижняя Саксония; Гарделеген — город в земле Саксония-Анхальт.
(обратно)
53
Гора на границе Аляски и территории Юкон, родина индейцев тлинкитов.
(обратно)
54
Город к юго-западу от Лондона.
(обратно)
55
Город к северу от Лондона, на реке Уз.
(обратно)
56
Плато в Судане, к западу от реки Белый Нил.
(обратно)
57
Расположен в графстве Восточный Сассекс, на юге Англии.
(обратно)
58
Залив на северо-востоке Канады.
(обратно)
59
Сейчас называются Островами Королевы Елизаветы.