Harry Potter and the order of the phoenux. (Гарри поттер и орден Феникса)
Шрифт:
– Ты жив, Рон, - слабо пробормотал Гарри, пока Рон с Гермионой общими усилиями поднимали его на ноги.
– Ты теперь будешь меня ненавидеть всю жизнь... Это я виноват... Я никогда не смогу простить себе того, что Фред...
– Фред умер, - жестко сказал Рон, прерывая Гарри, - Но я не хочу, чтобы умер еще и ты, понимаешь? Я не хочу потерять и брата, и друга. Так что давай, пойдем скорее!
– Но Рон, я должен тебе сказать!..
– Гарри, сейчас не время для самобичевания!
– Рон взвалил руку Гарри себе на плечо и с трудом поднял его.
– Нам нужно срочно добраться до камина, через который мы сюда попали, иначе нам крышка!
– Через камин? Но как вы узнали, что я здесь?
– Гарри, поддерживаемый с обеих сторон Роном и Гермионой, переступил через порог. В коридоре, к счастью, никого не было, и друзья поволокли его к лестнице направо.
– Ну, ясно же, что типы, которые украли тебя, были из больницы Святого Манго. Когда Гермиона побежала к Дамблдору рассказать о лекарстве, она украла у него из комнаты мешочек с кружаной мукой.
– Я жутко боялась, что она только для местного пользования, чтобы передвигаться по каминам Хогвартса, но все обошлось, - призналась Гермиона.
– Когда Дамблдор ушел, - продолжил объяснять Рон.
– Мы тут же смылись в Хогсмид и прямо из камина мадам Росмерты попали сюда. Если бы не Гермиона, нас бы сразу заметили, хорошо, что она вспомнила о заклятии Прозрачности. Ну а потом - заклятие Четырех Точек.
– Лекарство... Гермиона, значит, ты догадалась, как это произошло? Ты уже давно это подозревала, верно? Почему же ты мне не сказала напрямик?
– Гарри с трудом пытался сам преодолеть лестничный пролет.
– Я не хотела пугать тебя, Гарри. В конце концов, мы всегда ей так доверяли, я просто не могла понять, почему она вдруг предала нас.
– Проклятие Подвластия, чего тут думать, - проворчал Рон, осторожно помогая Гарри ступить израненной ногой на следующую ступеньку.
– Слушай, Гермиона, может, сперва подлечим ему ноги?
– Некогда, Рон! Если его хватятся, мы можем не успеть!
– Гермиона, пыхтя, как паровоз, стаскивала Гарри с лестницы.
– До психиатрического отделения еще три этажа!
– Вы проникли сюда через психиатрическое отделение?
– воскликнул Гарри.
– Да, а что?
– Туда только что отправился один из Упивающихся Смертью, Нотт! Он вампир, здесь чертова куча вампиров!..
– Потом расскажешь, Гарри, - Рон вновь с усилием взвалил руку Гарри на свое плечо.
– Придется рискнуть. Тут больше нигде нет каминов, мы видели, только в гостиной, где тамошние пациенты встречаются с посетителями. Хорошо, что там никого не было, когда мы грохнулись на пол.
– Как Дамблдор не подумал вас изолировать, - простонал Гарри.
– Хоть вас бы уберег.
– Не говори глупостей, Гарри, неужели мы бы бросили тебя в беде?
С трудом спустившись еще на два этажа ниже и почти потеряв сознание от слабости, усталости и как ни странно, постоянных "Энервейт!" Гермионы, Гарри почувствовал, что больше не может.
– Погодите, - прошептал он, отрывая руки от плеч Рона и Гермионы.
– Надо передохнуть.
– Гарри, - почти плакала Гермиона.
– У нас нет на это времени! Тебе нужно скорее вернуться в Хогвартс, там безопасно и можно будет подлечиться.
– Кто же меня будет лечить?
– скептически возразил Гарри.
– Повезло еще, что сейчас раннее утро, часов семь, наверное, - вздохнул Рон, вытирая пот со лба.
– Иначе мы бы ни за что не смогли незамеченными шастать по переходам самой большой колдовской больницы Англии. Хорошо, что колдомедики на ночных дежурствах больше любят спать в ординаторской, чем ходить по коридорам. (При этих словах Гермиона нахмурилась) Слушай, Гермиона, оставайся тут с Гарри, а я спущусь вниз. Разведаю обстановку.
– Ни за что не отпущу!
– как кошка зашипела Гермиона.
– Лучше ты останься здесь, а пойду я... Рон!
– последние слова она сказала уже роновой спине. Махнув рукой на упрямую Гермиону и всех на свете упрямых девчонок, Рон уже спускался к двери, на которой было написано: "ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ". Дверь была закрыта, но для палочки Рона это не составило проблемы. Он приоткрыл створку и исчез.
– Гарри, у тебя забрали палочку, да? А что с твоим медальоном?
– шепотом спросила Гермиона, вытирая следы крови у Гарри на лице носовым платком.
– Вольдеморт сжег мою палочку, - пробормотал Гарри.
– И попросту испарил медальон. Я безоружен.
– Гарри, мне не нравится, как ты это говоришь. Такое впечатление, что у тебя не осталось надежды.
– Гермиона, на моих глазах погибли два человека, два моих друга! Погибли из-за меня! Как я должен себя чувствовать?
– закричал Гарри.
– Тихо!
– она зажала ему рот рукой и прислушалась. На лестнице не было слышно ни звука.
– Что я теперь скажу Рону, как по-твоему? Что я скажу его маме и отцу?
– приступ отчаяния у Гарри не проходил.
– Не надо было вам приходить сюда за мной, - выдохнул он.
– Я же предупреждал: из-за меня гибнут люди! Все придают мне слишком большое значение, которого я не заслуживаю.
– Ты - наследник Гриффиндора, Гарри, - прошептала Гермиона, обнимая его. Гарри почему-то никогда не хотелось так заплакать, как в этот ужасный момент. Колючий комок встал колом у него в горле и отчаянно рвался наружу.
– Ты заслуживаешь того, чтобы тебя любили и заботились о тебе.
– Не нужна мне такая забота, от которой страдают другие, - вырвался из ее рук Гарри.
– Ну, чем ты сможешь меня убедить, коли я скажу тебе, что в том случае, если мы выйдем отсюда живыми, мне придется посмотреть в глаза Артуру и Молли Уизли?! Или родителям Чу?
– Гарри, я ничего не знаю про Чу, - с сомнением заметила Гермиона.
– Но что касается Уизли...
– она не договорила, и Гарри схватил ее за подбородок и повернул к себе, чтобы видеть ее глаза. Глаза у Гермионы были красные и заплаканные.
– Рон не винит тебя, - прошептала Гермиона, глядя Гарри по волосам.
– Когда он узнал, что случилось, он сказал, "Я бы сам поступил точно так же!"
– Неужели?
– горечь не хотела уходить из голоса Гарри.
– Не могу поверить, что он ничуть не расстроен смертью своего брата!