Хайямиада Рубаи

Хайям Омар

Из бытия небытие творишь ты,

Тогда избавь меня от бытия.

[sta-0036]

Глину мою замесил мой творец, что я поделать могу?

Пряжу он выпрял и ткань мою сшил, что я поделать могу?

Зло ли вершу я, творю ли добро -- все, что ни делаю я,

Все за меня он давно предрешил, -- что я поделать могу?

[sta-0037] [org-0166]

Будь весел -- никогда пределу горя нет.

Планеты в небесах не раз прочертят след.

Из

праха твоего налепят кирпичей,

И в стены дома их уложит твой сосед.

(перевод: Николай Стрижков) [str-0001]

Листья дерева жизни, отпущенной мне,

В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.

Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:

Все заботы топи в искрометном вине.

[str-0002]

Я пришел -- не прибавилась неба краса,

Я уйду -- будут так же цвести небеса.

Где мы были, куда мы уйдем -- неизвестно:

Глупы домыслы всякие и словеса.

[str-0003]

Гонит рок нас по жизни битой, как мячи,

Ты то влево, то вправо беги -- и молчи!

Тот, кто бешеный гон в этом мире устроил,

Он один знает смысл его скрытых причин.

[str-0004]

Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас

Или с милым кумиром в назначенный час.

Не бахвалься пируя и после пирушки:

Пей немного. Пей изредка, Не напоказ.

[str-0005]

Раз желаньям, творец, ты предел положил,

От рожденья поступки мои предрешил,

Значит, я и грешу с твоего позволенья

И лишь в меру тобою отпущенных сил.

[str-0006]

Пусть будет сердце страстью смятено.

Пусть в чаше вечно пенится вино.

Раскаянье творец дарует грешным -

Я откажусь: мне ни к чему оно.

[str-0007]

Если мудрость начертана в сердце строкой,

Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.

Надо либо творцу неустанно молиться,

Либо чашу поднять беззаботной рукой.

[str-0008]

Чтоб добиться любви самой яркой из роз,

Сколько сердце изведало горя и слез.

Посмотри: расщепить себя гребень позволил,

Чтобы только коснуться прекрасных волос.

[str-0009]

В прах и пыль превратились цари, короли -

Все, кто спрятан в бездонное лоно земли,

Видно, очень хмельным их вином опоили,

Чтоб до Судного дня они встать не смогли.

[str-0010]

Я хотел и страстей не сумел побороть;

Над душою царит ненасытная плоть.

Но я верю в великую милость господню:

После смерти простит мои кости господь.

[str-0010]-1

Я при жизни не

в силах грехов побороть;

Над душою царит ненасытная плоть.

Но я верю в великую милость господню:

После смерти простит мои кости господь.

[str-0011]

Да, лилия и кипарис -- два чуда под луной,

О благородстве их твердит любой язык земной,

Имея двести языков, она всегда молчит,

А он, имея двести рук, не тянет ни одной.

[str-0012]

От горя разлуки с тобою я вяну.

Куда бы ни шла, от тебя не отстану.

Уйдешь -- все сердца погибают в печали,

Вернешься -- они твоей жертвою станут.

[str-0013]

Грех Хайям совершил и совсем занемог,

Пребывает в плену бесполезных тревог,

Верь, господь потому и грехи позволяет,

Чтоб потом нас простить он по-божески мог.

[str-0014]

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,

Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.

Лишь мужей исцеляет любовный напиток,

А ханжам он приносит жестокий недуг.

[str-0015]

Этот мастер всевышний -- большой верхогляд:

Он недолго мудрит, лепит нас наугад.

Если мы хороши -- он нас бьет и ломает,

Если плохи -- опять же не он виноват!

[str-0016]

Тайны мира, как я записал их в тетрадь,

Головы не сносить, коль другим рассказать.

Средь ученых мужей благородных не вижу,

Наложил на уста я молчанья печать.

[str-0017]

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,

В двух словах изолью свою нежность и грусть,

Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,

Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

[str-0018]

Раз не нашею волей вершатся дела,

Беззаботному сердцу и честь и хвала.

Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,

А не то тебе станет и жизнь не мила.

[str-0019]

Кто на свете не мечен грехами, скажи?

Мы безгрешны ли, господи, сами, скажи?

Зло свершу -- ты мне злом воздаешь неизменно, -

Значит разницы нет между нами, скажи!

[str-0020]

Знает твердо мудрец: не бывает чудес,

Он не спорит -- там семь или восемь небес.

Раз пылающий разум навеки погаснет,

Не равно ль -- муравей или волк тебя съест?

[str-0021]

Влекут меня розам подобные лица

И чаша, чтоб влагой хмельной насладиться.

Хочу всем усладам земным причаститься,

Пока не настала пора удалиться.