Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Никитин Афанасий

списку Львовской летописи (обозначено в Разночтениях — Л)с разночтениями по Архивскому (в Разночтениях — А)и Воскресенскому (В)спискам Софийской II летописи. В отличие от издания 1958 г. текст «Хожения» в «Сказаниях» И. П. Сахарова 1849 г. не привлекается в разночтениях к данному изводу, так как недостаточно ясно устанавливается то, что именно взято в издании Сахаровым из его рукописи, а что — из других источников. Троицкий (Ермолинский) извод публикуется по Троицкому списку (Т)с разночтениями по Музейному списку ( М). Су- хановский извод издается по Сухановскому списку (С)с разночтениями по списку Ундольского (У).

Разночтения между списками, входящими в состав Летописного, Троицкого и Сухаповского изводов, обозначаются в тексте и текстологических примечаниях буквами, комментарии обозначаются (в Летописном и Троицком изводах и в переводе) цифровыми ссылками. Выражения иноязычного происхождения, записанные в «Хожении» русскими буквами, разделены на слова в соответствии с их написанием на восточных языках, но их орфография (как и орфография русских слов) соответствует рукописным оригиналам.

Перевод (древнерусский текст переведен Л. С. Семеновым, восточные тексты — А. Д. Желтяковым) сделан по Летописному изводу с учетом тех чтепий Троицкого извода, которые могут быть возведены к общему протографу. Комментарии составлены Л. С. Семеновым при участии А. Д. Желтякова (восточные тексты) и Я. С. Лурье (древнерусские реалии); комментируется текст Летописного и Троицкого изводов; в тех случаях, когда какие-либо фрагменты отсутствуют в том или ином из этих изводов, цифровые ссылки на соответствующий комментарий даются только в одном изводе. К Комментариям примыкает «Таблица композиции „Хожения за три моря“» (Я. С. Лурье).

РАЗНОЧТЕНИЯ ЛЕТОПИСНЫЙ ИЗВОД

л. 441 об. ^а Атферитина. вь Нди. л. 442. ^аА доб.с. да. ^в В здесь текст обрывается. ^Т ~^Л написано над строкой. ^еИ ^Ж Аморя. ³ АИндийское. ^И Адория. ^К АЧерьмное. ^Л АСтебельская. ^М ~ ^Н Асвятаго Спаса. °АТферьскаго. °' ^ПА нет.л. 442 об. ^а Аоттол. ⁶ АОлек- сандру. ^В Аграмотаю. ^В ~ ^Г Акнязя

великаго. ^ДА еси. ^е АИвану. ^Ж ~ ³ Л еставка на поле. ^И АИоана. ^К Акречетов. ^Jl A90. ^М Адали. ^а А нет. °Асказала. ^и ~ &А нет. ^С АХазтарокань. л 443. ^а АХазтарокань. ⁶ АБу- гин. ^В Ататароновъ. ^Г Арухледь. ^д/1 язю. ^е Аменшое. ^Ж Ачетыря. ³ Адесять. ^И А6. ^К Амори. ^Л АТархы. л. 443 об. ^аД Асамбгу. ^б АТархы. ^В АОсапбгъ. ^Т Испр., Лваршибегу; Арвашибегу. ^ДА нет. ^е А нет. ^Ж А доб.мое. ³ ЛА лакуна, читается в Троицком изводе,л. 444. ^а АИндийское. ^б Адний. ^В АКоанбаату. ^Г АКанбата. ^ДА Чювиля. ^е Аголовы. ^Ж Ародят. л. 444 об. ^аА и ^б Апоропки. ^{в Г} Апошли есмя сухом. ^ДА дни. ^е Адни. ^Ж Аиндийский. ³ Аиндийски. ^ИА меликътучара. ^К Асидить. ^Л Аи 20-ти. ^М А доб. добрых. л. 445. ^а Аосподарыни. ^б_вА нет. ^Г Аоспо- дарыни ^д Испр. по А; Лторткы. ^е-жД часть текста вытерта, читаетсясерменинъ л. 445. об. ^а ~ ^б А нет. ^вАмене. ^г/1 христиане. ^ДЛ Индийскую. ^е_жА много всего ³ Атовару. ^в Испр., Л А кафарыни. ^Н Ани. л. 446. ^а АКулонкеря. ⁶ Аграды. ^В АБедери. ^Г Атовара. ^ДА весь. ^е Л переправлено навдмы. ^Ж_3А дописано на нижнем полеи бояря все хурустанци. ^ИА доб.съ. л. 446 об. ^{а б}А тысящь коней. ^а А20-ти. ^ВГ Аво Индус- таньской. ^ДА доб.празникъ. ^е Асидить. ^Ж ' ³ Аеа хощет. ^И Аогнь. ^1< ~ ^Л Л написано на нижнем поле. ^М-1М есть у них. °А добих. ^П Азаимает. Р ~ ^С Аесть у них свой. л. 447. ^а Аво. ⁶ А написано под титлом. ^в Испр. по А; Лказы. ^Т Испр., Лпохвалы; Апохвала. ^Л Апразнуют. ^е Апразнуют. ^Ж Амсяци. ³А доб.у них. ^И А20-ти. ^к Испр., Лтысят; Атысяч. ^Л А10-ти. ^М Апышна. ^Я А20-ти. °А50 000. л. 447 об. ^а ~®Л дописано на верхнем поле\ А дописано на нижнем поле другим почерком. ^В АСултанов ^Г Асидить. ^д Испр. по А; ЛДебер. ^е ЛА лакуна, читается в Троицком изводе. ^Ж А доб.весь. ³ Анаго. ^и Испр., Л Ане бреются. ^К_ЛЛ вс волосы на себ, л. 448. ^а А на полях.л. 448 об. ^а~ ^бЛ правою рукою. ^В Аини. ^Г-ДА написано на полях. ^е Ачернеческы. ^ж Испр., Л АКока. л. 449. ^аА индйски. ⁶ Испр., Л Аперси. ^В Аачьч. ^г Испр., Л Акакомъ. ^ДА Инде.

^е Ахристьяньскый. ^Ж Адний. ^Ж ~ ³ А дописано на нижнем поле другим по– черном. ³ Адней. л. 449 об. ³ Аникое. ^б Ахристьяньские. ^В А доб.все. ^Г Аавратиля. ^ДД имении. ^е Арагимелло. ^Ж АГалата. л. 450. ^аД Чю- виля. ⁶ Адни. ^В АДобыля. ^Г АШабата. ^Испр. по А; Лкиндяди. ^е Аахыш>. л. 450 об. ³ АИндийскаго. ^б Асумбамда. ^В АИндийскаго. ^Г Аденг. ^Д АПвгу. л. 451. ^аД Шабаит. ^б АШабаите. ^В Асандал. ^Г Абабугари. л. 451 об. ^а' ^бД наковна. ^В Ашешь. ^Г Аземлю. ^ДД Меликъхановова. °Д христьане. ^Ж Ани. ³ Асахоръ. ^И Ааукииковъ. ^К Аот. ^Л Ла) написано над словом; Аленей. ^Ж Аскус. ^В Аесть. л. 452. ³ АБедери. ⁶ Испр. по А \ ЛГунстан. ^В Асреду. ^Г Аапрля. ^ДД христьане. ^е ~Амно. . . л. 452 об. ~ ^а А. . .ща лакуна междул. 209 об. и210. ⁶ Ахристьяньства. л. 453.

³ Авъзырев. шти. ^В Апропорца. ^Г Авеликиа. ^ДД сидить. ^е Апромежь. ^Ж Акафтанъ. ³ Лса написано над строкой. ^И ~ ^К Л вставка на поле. ^л Испр. по А; Лтаремцов. ^м Испр. по А\ Лкамн. ^Я Анаствупил. °Асидить. л. 453 об. ^аА сидит. ^б Азолотых. ^В Ла) ( первое) написано над строкой. ^Г_ДД многое множество людей. ^е ~ ^ж Авс наги. ³ Азавшанъ. ^ж Испр. _у Л А нет. ^К АКятобагряим. ^Л АКашани. ^М АЛяпе. л. 454. ³ Асокла. ^б Адуниада. ^В Аекьтуръ. ^Т Испр., Л Абулкъ. ^ДД христьане. ^е Испр. по А; Лмру. ^Ж Аиндйскых. ³ АИндйскому. л. 454 об. ³ Агоду. ^б_вД верблюдов 300. ^Г Лли написано над строкой. ^д_еЛ человк тысячь. л. 455. ³ ЛА так в рук.возыренй. л. 455 об. ^аЛ Молханом. 7. ^В А нет. ^Т Агорты. &Испр. по А; Лконны. л. 456. ^аЛ 10. индйских. ^В АМахмет. ^Т АМахмет. ^ДД христьяньского. ^е ~ ^ж Астрастью. ³ Аулу. ^ш Испр., Л Ауда. л. 456 об. ^а' ^бД его страну. ^В Апритти. ^Г А доб.пришла

гора велика зачеркнуто. ^ДД доб.не; Лне вытерто. ^е ~ ^ж Аполону голову. ³ Аденги. л. 457. ³ АДакбил. ^б А вытерто. ^В А нет. ^Т Аоканный. ^ДД Офонасей. ^е Ахристьяньской. ^ж ~ ³ Испр., Л Аот колена. ^И_КЛ главы своея. ^Л Анасипь. л. 457 об. ³ Агосударю. ⁶j Испр. по А; Лпограби. ^В А6-й. ^Т Абыл. ^ДД 3. ^е АШирязи. ^Ж АВелергу. ³ АСаву. ^И АСалтаниа. ^К_ЛД в раду. ^Л Л о написано над строкой. ^м Испр. по А\ ЛАсанббъ. ^М_НД върд. °ААрцицану. ^П АОрцицана. л. 458. ³ АТряпизоне. ⁶ Испр., Л Ахарнь, Ан выскоблено. ^В Ашюбашь. ^Т Астртили. ^ДД втри. ^е АТряпизону. ^Ж Адни. ³ Азнаіемъ. ^И Асы. ^К Азаговйна. л. 458 об. ³ Вновъ начинается текст В. ⁶ Ашюкуръ. ^В АВальбарию. ^Т АВалькахару. ^ДДВ анвахазу. ^е АВальрравию. ^Ж Ааллятуфу; Вальлятуфу.

ТРОИЦКИЙ (ЕРМОЛИНСКИЙ) извод

л. 369 об. ³ Тв надписано над строкой. ⁶Г не надписано над строкой. ^В Т второета надписано над строкой. ^Г Т первоее надписано над строкой. ^ДГ на полях почерком к. XVIII— нач. XIX в.Астараханъ. л. 370 об. ³ Испр., Тширваишабгъ. ⁶ Испр., Ттъб. л. 371—371 об. ³ ~Ютры- вок читается в М.л. 371. ^a' ⁶Af В Корею. ^~ ^В М нет. ^Г Ма. л. 371 об. ⁶ Испр., Тгоры. л. 372. Т на полях почерком к XVIII— нач. XIX в.гузн. на надписано над строкой. ^В Ту надписано над строкой.л. 372 об. ³ Испр., Тмекикътучяровъ. ⁶Г би надписано над строкой.л. 373. ³ Тки надписано над строкой.л. 373 об.

^a Tка надписано над строкой. ^бГ а надписано над строкой.л. 374.

^а ~ ^Т Отрывок читается в М. ^бЛ7 братье. ^в Испр. по М; Твъсклину. л. 374 об. ^а Т над первымъ надписано О.^Т над строкой почерком к. XVIII— нач. XIX в. доб. ми. л. 375. ^а Т на верхнем поле почерком к. XVIII— нач. Х/Х в. доб. a передъ хоросанцами здятъ на конхъ. ⁶Г конецъ; надЦ надписаноX. ^В Т почерком к. XVIII— нач. Х/Х о. надД надписаноТ. л. 375 об. ^а Т почерком к. XVIII— нач. XIX в. надписанопупъ. ⁶Г почерком к. XVIII— нач. XIX в. надписанолева /?/. л. 376. ^а Т почерком

к. XVIII— нач. XIX в. перед словом доб.не. ®ИспрТнняжат, над первымн надписанок. ^в Испр., Твоютъ; почерком к. XVIII— нач. XIX в. доб. второе Ю. ^Т Т почерком к. XVIII— нач. XIX в. послеК надписан, после у— р. ЯИспр., Трокши. ^е Испр., Тни. л. 376 об. ^а Испр., Тнами.

л. 377. ^а Тне надписано над строкой,л. 377 об. ^а ~ ^я Отрывок читается в М.

^б Испр. по М; Твр. ^B“ ^rikf 84. ^ДМ вси. ^е Испр. по М\ Т нет. ^Ж Мженятся. ^Ъ Минии. ^В М нет. ^К М нет. ^Л М нет. ^М Мникаа. ^п М доб.Бедеръ бесер- менскый. л. 378 об. Испр., Тобута. ⁶ Испр., Тпи. ^в Испр., Тпо-урь- скы; на поле почерком к. XVIII— нач. XIX в.по-руски. л. 379. ^а Т почерком к. XVIII— нач. XIX в. слово испр. надоброты (ты дописано, втра зачеркнуто). ⁶ Испр., Тбеликом. ^в Испр., Тбрату. л. 379 об. ^а Испр., Ттету. л. 380. ^а Испр., Тзаговегъ. л. 381. ^а Т на поле почерком к. XVIII— нач. XIX в.емлетъ. ^бГ бы надписано над строкой. ^{В Г}Г на полях почерком к. XVIII— нач. XIX в.изъ Арабстани. л. 381 об.