Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
Шрифт:
— Рад познакомиться, — вспомнил он.
— Посмотрите-ка сюда.
Марена ткнула в экран на «Текущие условия движения». «Авария трейлера. Правая полоса, — отреагировал софт, и в сантиметре перед нами в районе Порт-Майака замигала оранжевая точка: — Время ожидания 45 минут».
— Куда мы едем? — спросил я.
— На юг.
— Можно сдать немного назад — там будет проселочная дорога на Билайн.
— Неплохая мысль, — сказала она.
Она нашла разрыв в разделительной полосе, перестроилась в левый ряд и сделала роскошный неторопливый
— Ши пьонь шин, а ши! — пробормотала она, явно выругавшись на зергском. [197]
197
Зерги — одна из рас компьютерной игры-стратегии «Spacecraft».
— Давай я, — сказал Макс.
Он подался вперед, протиснулся между сидений, нажал что-то на консоли, и звук прекратился — автомобильный компьютер перешел во внедорожный режим.
— Спасибо, — поблагодарила Марена, когда мальчик снова устроился в своем лежбище. — Пристегни-ка опять ремни. — (Он послушался.) — Ну как вы? — спросила она меня.
— Я в порядке… Ничего толком не узнал о событиях в парковой зоне, — ответил я.
— Мы проверим еще раз попозже, — сказала она.
Может, не хотела распространяться в присутствии мальчишки.
— Я неплохо программирую машины, — заявил Макс. — Я автомобильный шептун.
— Ух ты, явно…
— Вот смотрите, — оживился он. — Nigechatta dame da! [198]
Вокруг нас заревел ветер, потом посветлело. Макс открыл лючок в крыше.
— !Ay, muy listo! [199] — прокричал я ему в ответ.
— !De nada! [200] — сказал он. Все ребята из богатых семей немного говорят по-испански.
198
Геймерский сленг, приблиз.: «Бежать не годится». ( Прим. ред.)
199
Да, очень умно ( исп.). ( Прим. ред.)
200
Здесь: пожалуйста ( исп.). ( Прим. ред.)
— Хорошо придумано, но нам нужно разговаривать, — громко возмутилась Марена. — Ты знаешь, как его закрыть?
— Конечно. Смотри, — засмеялся он.
— Просто здорово, — похвалил его я, когда в салоне снова воцарилась тишина.
— Ну да, — сказал Макс. — Вы всегда носите эту шапку?
— Что-что? — переспросил я. — А, шапку. Нет, эту не всегда, у меня их несколько.
— Но какая-нибудь шапка постоянно у вас на голове?
— Угу, — подтвердил я. — Где же еще.
— Но ведь у вас с головой все в порядке, да?
— Ничего такого, что можно увидеть невооруженным глазом, просто индейцы некоторых племен чувствуют себя не в своей тарелке, когда ходят без шапки.
— А у вас есть шапка с орлиными перьями?
— Нет, такие уборы носят другие индейцы. Может, и у нас когда-то были похожие. Например, в древности на шапках у майя иногда красовались головы животных.
— А у вас бывают видения?
— Видения? Нет, не бывают, — сказал я. — Извини.
— Жаль, — вздохнул он.
— Да, жаль.
— А вы играете в «Нео-Тео»?
— Конечно. Обожаю «Нео-Тео». — Мой большой палец зудел от желания раскрыть телефон, но я приказал ему не шевелиться.
— Ну и на каком вы уровне? — спросил он.
— На тридцать втором.
Он шмыгнул носом.
— Я на семнадцатом.
— Ух ты, — сказал я. — Слушай, а разве не твоя мама сделала «Нео-Тео»?
— Ага, — сказал он. — А какие у вас есть аватары?
— Только попугай Домашняя Кровь.
Он снова захлюпал носом.
— А хотите поискать нефрит в каньонах?
— Ну, я не так хорошо играю…
— Я вас подтяну на мой уровень.
— Понимаешь…
— Нет, Джед сейчас не хочет играть, — сказала Марена.
— Может, поиграем попозже? — предложил я Максу.
— Когда? — спросил он.
— Там посмотрим, — поставила точку Марена.
— Ненавижу я это «там посмотрим», — буркнул он.
— Если ты поднимешься еще на один уровень, то сможешь объяснить Джеду получше, когда у него будет время, — пояснила миссис Парк.
Он обиженно вздохнул, надел наушники, опустил очки на глаза, и его пальцы в перчатках-манипуляторах зашевелились. Время от времени он выдувал изо рта воздух в ту или иную сторону — включал функцию духового ружья. Хорошо хоть не плевался.
— Вы наверняка думаете, что я делаю из мухи слона, — сказала Марена.
— Нет…
— Поймите мои материнские переживания. Мы выехали из города в понедельник и теперь все еще близко от него, так что… это… у меня как будто в кровь постоянно поступает гормон «защита молодняка». Любой, кто подойдет к моей норе и подозрительно посмотрит на моих детенышей, получит удар бивнем в сонную артерию.
— Я думаю, вы правильно решили, — сказал я.
Что за наивняк, честное слово.
Она переключилась на местный канал. На экране возник снимок — клумба с изображением физиономии Микки в Диснейуорлде.