И тогда мы скоро полетим на Марс, если только нам это будет нужно
Шрифт:
Мы с Романом приезжаем на строительную площадку будущего завода вовремя - к десяти часам утра. Приезжает на работу главный инженер будущего завода. Он также уверен, что бригада наших монтажников вот-вот приедет на работу. Но их нет. Всё нет и нет. А время идёт. И в ожидании главный инженер вещает, полагая, что всё то, что он говорит, он вправе говорить от лица руководства будущего завода. А я всё это перевожу:
– Сейчас подъедут (это он про монтажников). Должны...
Проходит час.
– Странно, что их до сих пор нет, - констатирует-удивляется главный инженер.
Полдень. Немцу уже смешно, что он приехал на стройку, а наши монтажники нет.
Теперь несколько слов о главном инженере будущего завода. Именно он ездил уже в Германию в командировку осматривать приобретаемый строительной компанией завод по производству... Не пишу, чего. И с немцем Романом Шнайдером, сидящим сейчас
За пару часов ожидания главный инженер вспоминал, как они выпивали с Романом в Германии, а также многое обещал от лица руководства будущего завода:
– Машина тебе, Роман, будет...
– Питьевую воду для тебя достанем бутылочную, чистую...
– Ключ от туалета начальства (в нём чисто) я найду...
До двенадцати мы гоняли чаи с кофеём. И вот в полдень, когда всем нам троим стало ясно, что далее ждать бесполезно, прозвучало следующее предложение:
– А может, коли нам не суждено сегодня поработать, выпьем! Коньяку! За встречу и предстоящую совместную работу.
Роман, который успел мне выразить пожелание побывать в петербургских музеях и погулять по Петербургу, стал отнекиваться. Но мы с ним пока не решаемся встать и покинуть территорию будущего завода. А главный инженер проявляет настойчивость в своём желании выпить с Романом. И быстро сходил и купил армянского коньяка. Выпили. По чуть-чуть. Не закусывая ничем. А Роман даже не закуривая. Выпили ещё по уговору главного инженера. У того язык развязался, и он предлагает мне перевести немцу пошлый анекдот. Я это делаю. Не потому, что хотел выглядеть в глазах немца хуже, чем есть, а потому что главный инженер рассказывал анекдот по частям, и я сначала не уловил подвоха. После успеха в переводе анекдота я несколько возгордился собой, но вслух инженеру сделал замечание:
– Я не личный ваш переводчик, чтобы переводить всё подряд, что вы говорите. Хотите рассказывать немцам наши анекдоты, учите сами немецкий язык и рассказывайте.
Тут я Роману говорю, что вот она, возможность сходить в Эрмитаж, и не стоит её упускать. Он мне кивает, и я говорю о желании Романа немедленно начать тратить своё время более продуктивно, а именно отправиться сейчас же в Эрмитаж.
– Успеете. Давайте ещё выпьем, - предлагает продолжить главный инженер, не вникающий в туристический интерес командированного немца. Ещё только нач'aло второго...
– Самое время идти, чтобы успеть всё посмотреть, - самоуверенно утверждаю я: уж я то, работавший в охране Эрмитажа, знаю это, и я уверен, что смогу преподать Роману Эрмитаж именно часа за три, презюмируя его любознательность и тягу к прекрасному.
– Давайте тогда встретимся с вами после вашего похода в Эрмитаж сегодня вечером (сам я чего-то не хочу идти с вами в музей). Я покажу Роману город, - предложил главный инженер.
Я перевёл это его предложение, хотя и был уверен, что лучше меня у него точно не получится преподнести Петербург немцу, но я не стал обрубать главному инженеру возможность подружиться с немцем во время совместного времяпрепровождения вне строительной площадки будущего завода.
Договорившись о встрече с главным инженером вечером возле Гостинки, мы с Романом поехали в Эрмитаж. Лицо немца выражало радость. Я догадывался, какую. Что ему при его плотном графике работы, который я узнал от главного инженера (шестидневка с работой в субботу полдня и немедленный отлёт в Германию по выполнении своей работы), удаётся неожиданно выкроить такой кусок времени для знакомства с этим городом. Я его понимаю, и улыбаюсь немцу в ответ. Глядя на этого жизнерадостного немца вообще невозможно не улыбнуться, ведь он, по нашим, российским, меркам странный какой-то: улыбается настолько часто, чем и вызывает улыбку у меня, заражая меня своей радостью. Да, белозубая улыбка немца заразительна. Но мне в ответ тяжело улыбаться немцу, как бы этого мне не хотелось. По причине ущербности моего рта с отсутствием зубов и коронками на других. Я боюсь обнажать зубы... Но больше не буду о своих зубах.
Направляясь в Эрмитаж мы вылезаем из метро на Невском проспекте. Естественно, что я кое-что говорю немцу об этой главной улице Петербурга, проспекте. Повезло, что очередь на входе в Эрмитаж небольшая. А за билеты в музей мы не платили. Я ведь знал, повторяю, что сказать на контроле, где надрывают входные билеты, работая когда-то прежде в охране этого музея. Чем удивил Романа Шнайдера. Я показал ему свой Эрмитаж, тот который мне интересен и нравится, с некоторым неутомительным экскурсом. До шести часов вечера уложился. На место встречи в 19 часов с главным инженером у Гостиного двора мы с Романом пошли не напрямик, а через Адмиралтейскую набережную к Медному всаднику (его же надо было когда-нибудь обязательно осмотреть!), мимо Исаакиевского собора, и по набережной Мойки на Невский. День был солнечный. Его, немца из Германской глубинки, впечатлили и обычные перед конным памятником основателю Петербурга невесты в ослепительно белых платьях (обычные для нас, петербуржцев: обычные от слова обычай: обычай такой - посещать молодожёнам это место с Петром Великим), впечатлил такой большой Исаакиевский собор с блестящим на солнце куполом, впечатлила и конная скульптура Николая Первого, конь которого на постаменте стоит всего на двух точках опоры - задних копытах, и архитектура рядовой застройки вдоль берегов реки Мойки.
Встретились на Невском проспекте у Гостиного двора с главным инженером. Он на новенького начал выдавать общую информацию о Невском, желая, чтобы я перевёл её Роману.
– Я об этом уже рассказал ему, пока мы шли по Невскому в Эрмитаж, - сообщил я главному инженеру.
– Ну, переведи ещё раз то, что я расскажу.
– Я не попугай, чтобы повторять, - отказал я главному инженеру.
– О чём это вы беседуете так оживлённо между собой?
– заинтересовался Роман.
Я ему объяснил, что его старый знакомый, главный инженер, хочет повторно рассказать ему про Невский проспект.
– Нет. Не надо. Я всё запомнил, что мне рассказал Алексей.
Главный инженер был недоволен этим ответом Романа - злость на меня читалась в его глазах, но вслух он предложил повернуть направо и осмотреть памятник Екатерине Второй, находящийся совсем рядом. Я не стал перечить - пусть главный инженер насладится бытием в роли гида. Мы подошли к Её памятнику, и главный инженер вместо того, чтобы дать исторический экскурс о Великой императрице и окружающих Её деятелях той, Её, екатерининской, эпохи, хотя бы пару слов, принялся опять рассказывать непристойности. На этот раз о Екатерине Великой. Я отказался переводить скабрезности, хотя знал необходимый немецкий лексикон, чем снова вызвал злобные искры в глазах главного инженера. Он сказал мне, что тогда я могу сам дальше гулять с немцем, но попросил в заключение ещё раз озвучить его уже неоднократно высказанное им приглашение заехать сегодня вечером к нему в гости домой посидеть-выпить. Немец выбрал моё общество. Наверное, главный инженер зачислил меня в свои враги, ведь я срываю ему надежду подружиться с немцем. Мы расстались с главным инженером, и я показал Роману пропорционально построенную улицу Зодчего Росси. Роману пора было ехать в колледж, чтобы успеть к ужину (ужин в столовой колледжа подавался до девяти вечера). Вполне естественно, что я должен был проводить его до колледжа, ведь Роман, всего лишь один раз покинув его утром, не выучил ещё дороги от метро "Ломоносовская" до него. Как и утром это расстояние мы преодолевали пешком. То есть Неву по Володарскому мосту мы переходили, а не переезжали. По пути в колледж Роман мне рассказал, что его родители в своё время посещали Ленинград в качестве туристов, и теперь при его отъезде в Петербург они настоятельно рекомендовали ему увидеть разводку мостов на Неве, на что я выразил сомнение, что это возможно сделать со мной по разным причинам, которые я не стал объяснять расстроившемуся от такого моего ответа немцу. Я ведь жил в центре Купчина. А Роман на краю Весёлого посёлка. И когда смотреть на мосты при столь плотном графике работа немца и моего вместе с ним? И тут случается чудо. Именно в тот момент, когда я сопроводил Романа до администраторской стойки в общежитии колледжа с ключами от комнат и гостевых номеров, я слышу разговор администраторши с тульскими туристами, которые живут в свободных летом комнатах общежития колледжа о том, что сегодня ночью их группа намеревается поехать на своём автобусе в центр города на разводку мостов прямо от этого колледжа. Я узнаю, не найдётся ли в их автобусе пары лишних мест, и, вот удача так удача, два места находятся! Совпадение! Чудо! Цена за одно место в автобусе 200 рублей, потому что в автобусе будет нанятый профессиональный гид - будет своего рода экскурсия по ночному центру Петербурга. Роман, естественно, предлагает мне поехать вместе с ним. Он заплатит. За нас обоих. Я с радостью соглашаюсь, ведь мне найдётся работа и по пути по ночному городу, и при самой разводке мостов. Составить компанию - это тоже работа. Приятная, но работа. Приятная от осознания её полезности. В данном случае для Романа. И мне языковая практика от непринуждённого общения и перевода слов гида.