Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

Припев.

Блюзово-унылое море, блюзово-унылое море.

А-а-а. О-о!

О-о-о, о-о!

3. CAUGHT IN A TRAP

(Gillan/Towns)

I'm amazed by the fact that you noticed me

I'm crazed by your simple delicacy.

I'm amazed by the shape of your pedigree.

I'm amazed by the taste of your filigree.

I'm amazed by my lost sensitivity

Gone in days of adventure

and piracy.

I'm amazed at my own eccentricity In a haze of electricity.

Chorus:

In the getaway,

I'm trapped in the gateway.

Look where I’m going,

Look where I’ve come from.

Down going round,

Screaming no sound,

No sky, no ground -

I'm caught in a trap.

I’m amazed by this feeling of ecstasy,

In a phrase misaligned so incurably

To the ways of all creatures’ fantasy,

Loosely based round the fears of reality.

I’m amazed by the weakness of gravity.

I’m amazed by this blinding depravity,

Take away all the legends and mystery

You’ll be dazed by your history.

Chorus.

I’m caught in the getaway,

Trapped in the gateway.

Look where I’m going,

Look where I've come from.

Ah, and I'm caught in the getaway,

Trapped in the gateway.

Look where I’m going,

Look where I’ve come from.

3.

В ЗАПАДНЕ

(Гиллан/Таунс)

Я в восторге оттого, что тобою замечен.

И я балдею от твоей простецкой деликатности,

Я в восторге от форм твоего фамильного древа.

Я в восторге от твоего вкуса и филигранной работы.

Я в восторге от того, что утратил сбою чувствительность,

Оставшуюся в прошлом, с годами приключений и пиратства.

Я в восторге от собственной эксцентричности,

В дымке электрической.

Припев:

В воротах,

Я попал в западню в воротах.

Смотри, куда я иду,

Смотри, откуда я пришел.

По спирали вниз,

С криком беззвучным,

Без небес, без земли -

Я — в западне.

Я в восторге от этого чувства экстаза,

Что во фразе, безнадежно исковерканной

До фантазий живых существ,

Хаотично растущих из страхов реального мира.

Я в восторге от слабости силы тяжести,

Я в восторге от этой слепой развращенности.

Прочь уйдите легенды и тайны,

И поразит тебя собственная история.

Припев.

Я застрял в воротах,

Попал в западню в воротах.

Смотри, куда я иду,

Смотри, откуда я пришел.

И застрял я в воротах,

Попал в западню в воротах.

Смотри, куда я иду,

Смотри, откуда я пришел.

4. LONG GONE

(Gillan/Towns)

Say what you’re going to say,

I’ll never turn you away,

But you’ll never make me stay.

Play for whatever is real

And if that’s how you feel,

Then you’ve made a better deal,

Made a better deal.

I’ll come back when the trees stop growing,

I’ll stand still when the tide stops flowing,

I’ll look around when there’s no fire burning,

I will not return.

Chorus:

Send love to my lover,

Love to my brother,

I’m gone, long gone.

Send love to the old ways,

Love to the city haze,

I’m gone, long gone.

Tears in your beautiful eyes.

You’ve got too many fears,

But I’m really not surprised,

I’m not surprised.

I’ll come back when the kids stop playing,

I’ll stand still when the grass stop swaying,

I’ll look around when there’s no complaining,

I will not return.

Chorus.

Long gone out of this place.

Long gone it’s not what you think.

Long gone, do want a new face.

Oh, it’s not what you think.

Chorus.(x2)

4. ДАВНО УЖ НЕТ

(Гиллан/Таунс)

Смелей говори, что хотела сказать,

Я никогда не отвергну тебя,

Но ты не заставишь меня остаться.

Поступай, как считаешь нужным,

И если ты чувствуешь, что это верно,

То ты заключила лучшую сделку,

Лучшую сделку.

Я вернусь, когда перестанут расти деревья,

Я замру, когда иссякнет течение,

Я оглянусь, когда погаснет огонь…

Я не вернусь.

Припев:

Моя любовь — моей возлюбленной,

Любовь — моему брату,

А меня нет, давно уже нет.

Моя любовь — моему прошлому,

Любовь — дымке над городом,

А меня нет, давно уже нет.