Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

Теперь я сижу один за столиком, накрытым на двоих -

А она, должно быть, летит через Майами.

Что ж госпожа Удача, я готов стать Вашим шутом,

Я сказал, вашим, Вашим.

Ты хочешь билет до Луны, крошка, но неужели ты не знаешь,

Что я могу достать билет даже на концерт Спрингстина.

Я мог бы выигрывать, играй я в карты,

Но теперь я собираю мусор на своем заднем дворе.

Я мог бы стать врачом, но простудился.

Мог

бы… Ну так мне говорят.

Но всякая удача, которая могла бы улыбнуться мне,

Полетела, должно быть, через Майами.

Через Майами.

Что ж госпожа Удача, я готов стать Вашим шутом,

Я сказал, вашим, Вашим.

Если бы я предложил тебе свой совет,

Оттолкнула ли бы ты мою руку и сказала:

“Не сегодня, нет”.

Я теряю рассудок и уже хлопнул крышкой,

“Чокнутый” — не то слово, ведь она уже лишила меня головы.

Я шиллинг, в котором нет 12 пенсов, я уже ничего не смыслю,

Я поехал мозгами, я перегрелся.

Она проверила мой компьютер,

Чтобы узнать, что у меня с мозгами -

Так вот, должно быть, они полетели через Майами.

Через Майами…

Майами, Майами…

Через Майами…

6. I CAN’T DANCE ТО THAT

(Gillan/Glover)

Woah.

I don’t want money,

If i can't have love.

And I don’t want love,

If I can’t have a little fun.

And I can’t have much fun if you put me

on the stand.

I can’t stand it, oh no,

Any way you can you better find another man.

I can’t dance to that. (x2)

She was a mean mother with an attitude.

I can’t dance to that.

Don’t want my music,

If I can’t choose it.

And if you can’t use it,

Don’t make me cry.

It makes me cry when you refuse to understand,

I can’t stand it

Oh no, it ain’t the way we jammed.

I can’t dance to that.(x2)

It’s enough to make a train take a dirt road.

I can't dance.

I don't want much,

But it’s gotta be real.

Ain’t gonna kneel in the name of Jesus.

Don’t want my sweet Jesus begging on TV.

I can’t stand it,

0, It brings me mystery.

I can't dance to that.(x2)

You know I'm caught between the devil

and the deep blue sea.

I can’t dance to that, oh.

I can't dance to that, oh, oh. oh.

I can’t dance to that…

6. Я HE МОГУ ТАНЦЕВАТЬ ПОД ЭТО

(Гиллан/Гловер)

Уоу…

Мне

не нужны деньги,

Если нету любви,

И мне не надо любви,

Если нельзя чуток позабавиться.

И я не могу позабавиться, если ты выставляешь

меня напоказ,

Я не выношу этого, о нет,

Делай, что хочешь, но лучше найди другого мужчину.

Я не могу танцевать под это. (х2)

Она была плохой матерью,

Я не могу танцевать под это.

Мне не нужна моя музыка,

Если я не могу выбирать ее.

И если ты можешь это использовать,

Не заставляй меня плакать.

Мне хочется плакать, когда ты отказываешься понять,

Я не выношу этого,

О нет, мы не так играли рем.

Я не могу танцевать под это. (х2)

Этого достаточно, чтобы свернуть локомотив с пути,

Я не могу танцевать.

Мне много не надо,

Но должно быть по-настоящему.

Я не буду преклонять колени именем Иисуса.

Не хочу, чтобы мой Иисус побирался на телевидении.

Я не выношу этого,

О, Это причиняет мне страдания.

Я не могу танцевать под это. (х2),

Знаешь, я оказался между Сциллой и Харибдой.

Я не могу танцевать под это, о.

Я не могу танцевать под это, о-о-о.

Я не могу танцевать под это…

7. CAN’T BELIEVE YOU WANNA LEAVE

(R. Penniman)

I can’t believe you wanna leave, oh,

When you know it'll hurt me so.

I’m down on bended knees

Begging please not to go.

Think of all the love we shared

And all the fun we had.

And now you wanna leave,

Don’t you know that it’ll drive me mad.

Chorus:

Ooh, my life, my heart, my love Is in your hands.

And now you’re gonna leave me,

You’re gonna leave me for another man.

Think of all the love we shared,

All the fun we had.

And now you’re gonna leave,

Don’t you know that it’ll drive me mad, oh?

Chorus.

Think of all the love we shared,

All the fun we had.

And now you’re wanna leave,

Don’t you know it’ll drive me mad?

7. HE МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ УХОДИШЬ

(Р. Пенниман)

Не могу поверить, что ты уходишь, о,