Исландские королевские саги о Восточной Европе
Шрифт:
12. Fra OLafi konungi
10 Tha er Olafir hafdi verit iij uetr i Vindlandi gerduz thau tithendi. at d. faer bradan bana. […] bio hann tha lid sitt or landi. oc vaenti hann at tha myndi hann skiotara af hyggia harmi theim er hann hafthi fengit aetladi hann at fara iRusiam. En er hann com iDanmork tha gengu their af skipum sinum oc aland up. oc tocu strandhogg sem sithr er til oc tocu mikit fe. oc racu til strandar. landz menn somnuduz saman oc sottu eptir theim med miclu lidi. […] (Bls. 36)
13. Fra draum OLafs konungs
11 Eptir thetta hellt Olafr brot skipum sinum oc austr iGarda uelldi Oc tok konungr oc d. uid honum ageta uel. oc dualthiz hann thar um uetrinn Oc eitt sinni bar tha f'irir hann merkilega syn. honum syndiz einn mikill stein oc thottiz hann ganga lanct up eptir honum allt til thess er hann com at ovan verthum. hanum thotti tha sem hann veri up hafidr iloptid yfir scyin. Oc er hann hof up augu sin tha sa hann agetliga stadi fagra oc biarta menn er bygdu itheim stodum. thar kendi hann
Oc er hann hafdi heyrt thessa luti tha hraeddiz hann acafliga oc maelti sua. Huerr ert thu drottin at ec trua a. Roddin suarar. Farthu til Girclandz oc man ther thar kunnict gert nafns drottins guds thins. Oc ef thu vardueitir hans bodord. tha mannt thu hava aeilift lif oc saelu Oc tha er thu truir retliga tha mannt thu marga adra snua fra villu oc til hialpar. thui at gud hefir thek sett til at snua honum til handa margar thiodir.
Oc er hann hafdi thessa luti heyrda oc set. tha aetladi hann at stiga nidr af steini-num. Oc er hann for ovan. tha sa hann ogorliga stadi fulla af logum oc quolum oc thar med heyrdi hann aumligan grat. oc margsconar ogorliga luti. Oc thar thottiz hann kenna maenn marga tha er truat hofthu ascurthgud bedi vini oc hofthingia. Oc that scilthi hann at sia quol beid buin Valdamars konungs oc d. Honum feck tha mikils sua at tha er hann vacnadi flaut hann allr itarum. oc vacnadi med miclum otta.
Eptir that bad Olafr lid sitt buaz til brautferthar. Oc vil ec nu sigla til Girklannz. oc sua gerir hann. oc byriar honum vel. oc com hann til Girclandz. Ос hitti thar dyr-lega kenni maenn oc uel truada er honum kendu nafn drottins Iesu Cristz. vard hann nu laerthr med theire tru sem fyrr var honum bodat isuefni. Sithan hitti hann agetan byscup einn oc bad hann ueita ser helga skirn tha sem hann hafdi lengi til girnz oc maetti hann vera isamlagi cristinna manna, ос sithan var hann primsignadr Oc sithan bad hann byscup fara med ser i Rusiam oc bodadi thar nafn guds heidnum thiodum. Byscup q. heita myndu ferdinni ef hann vildi fara sialfr thui at tha mun konungr sialfr sithr imote standa oc adrir storhofthingiar. helldr ueite hann til sinn styrk at avoxtr maetti at vertha oc guds cristni magnadiz.
Sithan ferr Olafr ibrot oc aptr iRusiam oc var nu sem fyrr fagnat honum uel. du-elsc hann nu thar um rid. hann r"othir opt firir konungi oc d. at thau geri eptir thui sem theim h"ofir oc miclu er fegri sithr at trua asannan gud oc scapara sinn. er gerdi himin oc iord oc alia luti er theim fylgir. hann segir oc huersu illa samir theim monnum er rikir eru at villasc isua miclum myrcrum at trua that gud er enga hialp ma ueita. oc leggia athat alia stund oc starf. megu ther oc skilia af ydarri speki at thetta er satt er ver biodum. Oc alldri seal ec af lata at boda ydr sanna tru oc guds ord. at ther mettid avoxt geva almatkum gudi. En tho at konungr st"othi lengi vid ос maelti imoti at lata sid s'in. oc atrunad gudanna. tha feck hann tho skilit med guds miscun at mikit skilthi sithinn thann er hann hafdi etha sia er Olafr bodadi. Var hann oc opt fagrliga a minntr. at that var blot villa oc hindr vitni er their hofdu adr med farit. en cristnir menn trudu betr oc fagrlegarr. Oc med heilsamlegum rdthum drotningar er hon gaf til thessa lutar at fultingiandi guds miscunn tha iatti konungr oc allir menn hans at taca heilaga slcirn oc retta tru oc varth thar allt folc cristit.
Oc er thetta var gort tha bio Olafr ferd sina brot thadan oc geck nu mikil fraegd af Olafi huar sem hann for. eigi at eins iGarda ueldi helldr oc allt inordralfu heimsins. oc tha com firaegth Olafs allt nordr iNoregs uelldi. oc agetlegt verk er hann vann ahu-eriom degi. (Bls. 39–43)
14. Fra Olafi konungi
12 […] Sithan gaf Olafr sinum monnum leyfi at their f"ori ikaupferthir thangat sem their villdi. oc k"omi tho til AEnglanz fyrr en hann f"ori thathan. Oc at gefnu thessu leyfi foru their ikaupferdir. en Olafr hellt tha skipum sinum til Englandz. Oc er hann com thar tha heyrdi hann sagt at jarl sa red firir Nordimbralandi er Sigurdr het. […] Iarlinn undradiz miok theira uascleik oc spyrr thenna hinn virdilega mann huerr hann se eda huadan hann veri comin. hann s. at hann het Ali hinn audgi oc var hann caup madr. en uer erum comnir allir af Gardariki. […] (Bls. 45–46)
19. Fra suikraedum Hakonar j. vid Olaf T. s.
13 Nu er thar til at taca at Hakon j. heyrir micla fregd af morgum orrostum oc snill-dar brogthum Olafs T. s. er hann uann vida. […] Thorir het madr clacka vinr mikill iarlsins. hann callar hann til sin athinginu oc segir at hann uill senda hann iGarda austr med theim "orendum at hann seal segia andlat jarlsins oc that med at landit liggi nu hofthingialaust. […] Oc biogguz their nu til ferthar. Oc styrthi sinu skipi huerr theira foru sithan til Englandz oc er their comu thar spurdu their at Olafr var tha farin austr iGarda riki. Oc sithan sigldu their austr thangat oc er their comu thar. fagnadi hann theim uel med mikilli blidu. oc gerdi frendum sinum fagra ueizlu. […] nu voro their thar um uetrin En er varadi bioz Olafr austan med vi skipum. oc thau um fram iij er their hafdn austr haft. Thessi skip voro ladin morgum dyrligum gripum gulli oc gimsteinum oc agetligum pellum. oc allzscyns farmi er fasenn var iNordlondum. […] (Bls. 63–66)
25. Fra OLafi konungi T. s.
18a That finnz ifrasogn Ara hins froda oc eru their fleire er that sanna at Olafr T. s hafi ij uetr haft oc xx tha er hann com iland. oc tok riki en hann red firir v. uetr. En tho eru their sumir menn frodir er sua vilia segia oc thui trua at sua se at hann hafi haft ij uetr oc xxx. vetra. er hann tok rikit. oc that seal nu sanna huersu their telia.
That segia their tha er Tryggui konungr fathir hans var uegiN at Olafr var tha imodur quidi oc var f"oddr that. oc var einn uetr med modur fethr sinum oc modur med leynd. Oc sithan for hann austr iSuithiod. afund Hakonar gamla firir motgangi Hakonar j. oc Gunnhilldar. ос for tha um eydi merkr oc scoga. oc var thar ij uetr med Hakoni gamla. oc er hann for brot thadan tha var hann threvetr.
Oc er hann for skipferdum oc hann var hertekiN er hann aetladi iGarda tha tocu heidnir menn thau oc hafdu isinu valldi oc var hann ithessi anaud vi uetr. En iGordum austr oc austrholfunni veri hann xi ar. En i Vindlandi iij uetr. oc tha for hann til Danmerkr oc til Irlandz. Oc tok thar helga skirn af abota. theim er fullr var af helgum anda. oc iUestrlondum var hann ix 'ar.
Oc eptir that for hann af Englandi. oc hafdi tha ij uetr hins fiortha tigar. Oc eptir that var sett uelraedi af Thori cloclcu um Olaf. oc foru their tha til Noregs sem sagt var. oc var tha Thorir drepiN. eptir forspa finnzins. oc litlu sitharr Hakon j. Oc tok tha О. T. s. rikit sem sagt var. En thessir menn samthyckia thetta med thessum hetti Saemundr hinn frodi oc Ari hinn frodi huarstueggia sogn er trulig. at Hakon hafi styrt rikinu xxxiij. uetr. sithan er fell Haralldr grafelldr En that thyckir tha miok saman bera. oc thessi fra sogn.
That calla meN at Olafr T. s. hafi haft iij tithir. a sinum dagum. var su hin fyrsta er hann var imiclu ufrelsi oc athian oc uvirding. Annur tid alldrs hans skein med birti mikilli oc farsaelu. Hin thridia tid med tign oc fraegth oc mikilli ahyggio. firir morgum at bdta. En vera lcann that at Einarr thambarskelfir etha Astrid systir Olafs er atti AErlingr aSola hafi ecki hugleitt tha thessi ix ar anaudar hans er margir varu itheire aetlan at hann veri daudr. En sithan er sia hinn sami madr erfrendmir fundu oc vinir. sua sem endrreistan af dauda. tha fognudu their thessum manne sua sem hann veri af dauda reistr ос toldu thui til alldrs honum vii 'ar oc xx. En huarratueggia uitni synaz mer athuga verth oc skynia that huat af thyckir fellt at hava thuilikum frasognum. (Bls. 88–91)