Историческая библиотека
Шрифт:
[50] Даскон – местечко в Сиракузах, у Большой гавани.
[51] Эти иберы обнаруживаются позже среди отрядов, посланных Дионисием на помощь лакедемонянам в 369 г. до н.э. (Ксенофонт. Hell. 7.1.20)
[52] Из Медмы, города в Брутии, основанном локрами. (Страбон, 6.1.5).
Главы 79–96. Различные войны греков; окончание войны между Карфагеном и Сицилией.
Переводчик: Мещанский Д.В. Agnostik.
79. (1) В Греции лакедемоняне, предвидя насколько велика может быть их война с персами, назначили Агесилая, одного из двух царей, главнокомандующим. Затем он призвал шесть тысяч солдат, составил совет из тридцати наиболее выдающихся граждан, и перевез вооруженные силы из Авлиды в Эфес. (2) Здесь он принял на службу четыре тысячи солдат и вышел в поле с армией, которая насчитывала десять тысяч пеших и четыре сотни всадников. Они сопровождались толпой не меньшей численности, которая обеспечивала рынок и была настроена на грабеж. (3) Он пересек равнину Каистра[1] и опустошил земли, принадлежащие персам, пока не подошел к Кимам[2]. Используя его как базу, он провел большую часть лета разоряя Фригию и пограничные территории. Насытив армию грабежами, к началу осени он вернулся в Эфес.
(4) Пока происходили эти события, лакедемоняне отправили послов к Нефериту[3], царю Египта, чтобы заключить союз; он, вместо запрошенной помощи, передал спартанцам в дар снаряжение для ста трирем и пятьсот тысяч мер зерна. Фаракс, лакедемонский наварх, отплыл из Родоса со 120 кораблями, прибыл в Сассанду, крепость в Карии, в ста пятидесяти стадиях от Кавна. (5) Отсюда, как из своей базы, он обложил осадой Кавн и блокировал Конона, который командовал царским флотом и стоял в Кавне с сорока кораблями. Но когда Артаферн и Фарнабаз прибыли с большими силами на помощь кавнийцам, Фаракс снял осаду и увел флот обратно на Родос. (6) После этого Конон, собрав 80 триер, отплыл на Херсонес, а родосцы, по удалении пелопонесского флота, восстали против лакедемонян[4] и призвали Конона вместе с его военным флотом в свой город. (7) Между тем лакедемоняне, которые доставляли из Египта подаренное зерно, не подозревая об измене родосцев, спокойно приблизились к острову; но родосцы и Конон, персидский наварх, завели корабли в гавань и обеспечили город зерном. (8) Также к Конону прибыли еще девяносто кораблей, десять из которых были из Киликии, а восемьдесят из Финикиии, под командованием сидонского властелина[5].
80. (1) После этого Агесилай повел свое войско на равнину Каистра и местность вокруг горы Сипил и разорил владения туземцев. Тиссаферн, собрав десять тысяч кавалерии и пятьдесят тысяч пехоты, настиг лакедемонян и перебил тех, кто отделился от главных сил, занимаясь грабежом. Но Агесилай построил воинов в каре и, прижавшись к подножию Сипила, выжидал удобного случая для нападения на врага. (2) Он вторгся в местность вокруг Сард и разорил сады и парк, принадлежащий Тиссаферну, который был с большим искусством засажен растениями и содержал другие вещи, удовлетворяющие роскоши и удовольствиям безмятежной жизни. Он затем повернул назад, и на пол-пути между Сардами и Фибарнами, ночью отослал спартанца Ксенокла с четырнадцатью сотнями солдат в заросли, чтобы устроить засаду на варваров.(3) Затем на рассвете, Агесилай повел свою армию этим путем. И когда он миновал место засады, и когда варвары, наступающие без соблюдения боевого порядка, насели на арьергард, он неожиданно развернулся на персов. Когда последовал ожесточенный бой, он поднял знак для солдат в засаде, и они, распевая боевую песнь, ударили на врага. Персы, видя, что оказались между двух воинств, пришли в ужас и немедленно обратились в бегство. (4) Преследуя их на некоторое расстояние, Агесилай вырезал более шести тысяч, собрал толпу пленных, и разграбил лагерь противника, в котором хранились разнообразные товары. (5) Тиссаферн, как громом пораженный бесстрашием лакедемоням, отступил с поля боя в Сарды, а Агесилай хотел было напасть на отдаленные сатрапии, но отвел свою армию к морю, когда не получил благоприятных предзнаменований от жертв.
(6) Когда Артаксеркс, Царь Азии, узнал о разгроме, будучи обеспокоен войной с греками, разгневался на Тиссаферна, поскольку считал его ответственным за войну. Его также уговаривала мать, Паристатида, вознаградить ее местью Тиссаферну, так как он ненавидела его за то, что он выдал ее сына Кира, когда тот предпринял нападение на брата. (7) Соответственно, Артаксеркс назначил Тифравста командующим с приказом арестовать Тиссаферна, и послал письма в города и сатрапии с требованием исполнять любые его приказы. (8) Тифравст, по прибытии в Колоссы во Фригии, при помощи сатрапа Ариэя захватил Тиссаферна, когда тот находился в бане, отсек ему голову и отправил ее Царю. Затем он убедил Агесилая начать переговоры и заключил перемирие на шесть месяцев.
81. (1) Пока дела в Азии происходили так как мы описали, фокейцы начали войну с беотийцами из-за каких-то обид и убедили лакедемонян присоединиться к ним против беотийцев. Сначала они послали Лисандра с небольшим отрядом, который, войдя в Фокею, присоединился к армии; но позже царь Павсаний был направлен в Фокиду с шестью тысячами солдат. (2) Беотийцы убедили афинян принять участие в войне, но в то время вышли в поле одни и обнаружили, что Галиарт[6] осажден Лисандром и фокейцами. В последовавшем сражении Лисандр пал вместе с многими лакедемонянами и союзниками. Основная часть беотийцев быстро прекратила преследование, но примерно двести фиванцев слишком необдуманно ринулись в горы и были убиты. (3) Это война получила название Беотийской. Павсаний, царь лакедемонян, узнав о поражении, заключил перемирие[7] с беотийцами и вернул свою армию на Пелопоннес.
(4) Конон, персидский адмирал, передал афинянам Иерониму и Никодиму заботу о флоте, а сам отправился дальше с намерением встретиться с Царем. Он поплыл вдоль побережья Киликии, затем поспешил в Фапсак[8] в Сирии, и оттуда на лодке по реке Евфрат направился в Вавилон. (5) Здесь он встретился с царем и пообещал уничтожить военный флот лакедемонян, если царь снабдит его деньгами и всем необходимым для выполнения этого плана. (6) Артаксеркс одобрил Конона, чествовал его богатыми дарами и назначил казначея, который должен был обеспечить средства, сколько Конону может понадобиться. Он дал ему полномочия назначать себе товарищем по военному командованию любого перса. Конон выбрал сатрапа Фарнабаза и затем вернулся к морю, имея все необходимое для своей цели.
82. (1) По окончанию этого года у афинян Диофант вступил в должность архонта, а в Риме, вместо консулов, консульские должности исполняли шесть военных трибунов: Луций Валерий, Марк Фурий, Квинт Сервилий и Квинт Сульпиций[9]. После, те люди, которые приняли магистратуры беотийцев и афинян, вместе с коринфянами и аргивянами, заключили союз друг с другом. (2) Они думали, поскольку лакедемоняне ненавистны их союзу из-за жестокого правления, то они могли бы легко сбросить их гегемонию, учитывая, что сильнейшие полисы были заодно. Первым делом они собрали общий совет в Коринфе, на который отправили представителей для выработки плана и разработки совместных военных мероприятий. Затем они отправили послов по городам с призывом к союзникам лакедемонян отпасть от них; (3) почти сразу все эвбейцы и левкадяне присоединились к ним, а также акарнанцы, амбракиоты и халкидяне из Фракии. (4) Затем они также пытались убедить жителей Пелопоннеса восстать против лакедемонян, но никто не прислушался к ним; ибо Спарта, гранича с ними, являлась оплотом и твердыней всего Пелопоннеса.
(5) Медий, владыка Лариссы в Фессалии, воевал с Ликофроном, тираном Фер, и когда он запросил помощь, Совет направил ему две тысячи солдат (6) По прибытию отряда Медий овладел Фарсалом, где был гарнизон лакедемонян, и продал жителей как добычу. После этого беотийцы и аргивяне, отделившись от Медия, захватили Гераклею Трахинскую; и будучи допущены ночью в пределы стен некими лицами, они перерезали захваченных лакедемонян, но другим пелопоннесцам дозволили уйти со своим имуществом. (7) Затем они призвали в город трахинцев, которых лакедемоняне выслали из их домов[10] и отдали им город под жилище; фактически, они были самыми древними обитателями этой области. Затем Исмений, вождь беотийцев, оставил аргивян в городе в качестве гарнизона, а сам убедил энианийцев[11] и афаманийцев[12] восстать против лакедемонян и набрал солдат среди них, как у своих союзников. Когда он собрал чуть меньше шести тысяч человек, он вышел в поле против фокейцев. (8) Пока он занимал квартиры в Нариксе в Локрах, о котором люди говорят, что это родина Аякса, народ фокейцев выступил против него с армией, под командованием лаконца Алкисфена. (9) Последовало жестокое и затяжное сражение, из которого беотийцы вышли победителями. Преследуя беглецов до самой темноты, они убили не менее тысячи, но сами потеряли в бою около пятисот бойцов. (10) После решительного сражения обе стороны распустили свои армии по родным местам, а члены Совета в Коринфе, поскольку дела складывались как они того хотели, собрали в Коринфе солдат со всех городов, более пятнадцати тысяч пеших и почти пять сотен всадников.
83. (1) Когда лакедемоняне увидели, что крупнейшие города Греции объединились против них, они постановили вызвать из Азии Агесилая и его армию. Тем временем они собрали из своих новобранцев и союзников 23000 пехотинцев и 500 всадников и выступили на врага. (2) Битва произошла у реки Немея[13] и продолжалась до ночи, и части обеих армий получили преимущество, но лакедемонян и их союзников пало 11 сотен человек, в то время как беотийцев и союзников около 28 сотен.