Историческая библиотека
Шрифт:
[32] Одно из древнеиталийских самнитских племён.
[33] Коринф.
[34] Пельтасты (древнегреч. πελταστής) — разновидность лёгкой пехоты в Древней Греции, часто использовались как застрельщики, метавшие дротики. Получили наименование по названию легкого плетеного щита — пельта.
[35] Примерно 10 миль на северо–запад от Коринфа.
[36] Имеется в виду Пелла.
[37] Предположительно сын убитого ранее царя Павсания.
[38] Подробнейший отчет о захвате города после десятилетней осады см. Ливий, 5.19 и далее.
[39] Вулканический остров в Тирренском море, самый крупный и населенный из архипелага Липарских островов, в 44 км. к северу от Сицилии.
[40] Дельфы были заполнены такими малыми строениями, воздвигнутыми отдельными греческими городами, — дома их посвящений оракулу.
[41] Филокл – архонт 392–391 гг. до н.э.
[42] Этот список безнадежно плох. Ливий (5.24.1) дает имена Публия Корнелия Косса, Публия Корнелия Сципиона, Марка Валерия Максима, Цезон Фабий Амбуст, Люций Фурий Медуллин и Квинт Сервилий.
[43] В беге на стадию.
[44] Диодор родился в Агириуме.
[45] Диодор 13.114.1.
Главы 97–112. Осада Регия; коалиция Италийских греков против Дионисия; Анталкидов мир.
Переводчик: Мещанский Д.В. Agnostik.
97. (1) По завершению этого года в Афинах Никотел был архонтом[1], а в Риме консульскую должность приняли три военных трибуна: Марк Фурий и Гай Эмилий[2]. После вступления этих магистратов в должность лакедемонофилы среди родосцев восстали против народной партии и изгнали из города сторонников Афин. (2) Когда те собрались вместе и с оружием в руках выступили в защиту своих интересов, союзники лакедемонян взяли верх, многих вырезали, и официально изгнали спасшихся. Также они немедленно отправили послов в Лакедемон за помощью, опасаясь, что часть граждан может поднять мятеж. (3) Лакедемоняне направили к ним семь триер и трех человек, чтобы позаботится о делах: Евдокима[3], Филокода и Дифила[4]. Они сначала достигли Самоса и содействовали этому городу в отложении от афинян, затем прибыли на Родос и взялись надзирать тамошние дела. (4) Лакедемоняне, теперь, когда их дела процветали, решили взять контроль над морем, и собрав военно-морские силы, они снова мало-помалу, стали брать верх над своими союзниками. Так они зашли в Самос, Книд, и Родос; и собирая корабли в каждом городе и призывая отборнейших матросов, они наилучшим образом оснастили 27 трирем.
(5) Агесилай[5], царь лакедемонян, узнав, что аргивяне воюют возле Коринфа, выступил со всем лакедемонским войском, за исключением одной моры. Он прошелся по всей Арголиде, разграбил усадьбы, вырубил деревья по всей округе, а затем вернулся в Спарту.
98. (1) На Кипре Эвагор из Саламина, из самого благородного рода, потому что он был прямым потомком основателей города[6], ранее был изгнан из-за партийных споров, но затем вернулся в город в сопровождении небольшой группы, изгнал Абдемона из Тира[7], который был правителем города и другом персидского царя. Когда Эвагор захватил власть в городе, он был только царем Саламина - самого крупного и сильного города Кипра, но как только он приобрел богатые ресурсы и мобилизовал армию, он вознамерился сделать весь остров своею собственностью. (2) Некоторые города он покорил силой, а другие приобрел убеждениями. В то время как он с легкостью получал контроль над городами, народы Аматуса, Сол и Китий оказали ему вооруженное сопротивление и отправили послов к персидскому царю Артаксерксу, чтобы получить помощь. Они обвинили Эвагора в убийстве царя Агириса - союзника персов - и обещали объединиться с Царем в завоевании острова для него. (3) Царь, не только потому, что не хотел усиления мощи Эвагора, но так же потому, что оценил стратегическое положение Кипра и его военно-морскую мощь, посредством которой можно было защитить подступы к Азии, решил согласиться на союз. Он отпустил послов и от себя послал письма в города, расположенные на море, и руководящим ими сатрапам, строить триремы и со всей поспешностью готовить что бы то ни было, что может потребоваться флоту; и он приказал Гекатомну, правителю Карии, идти войной на Эвагора. (4) Гекатомн прошел города верхних сатрапий и переправился на Кипр с сильным войском.
(5) Таково было положение дел в Азии. В Италии римляне заключили мир с фалисками и в четвертый раз пошли войной на эквов; они также выслали колонию в Сутрий, но были изгнаны врагом из города Верругина.
99. (1) По завершении этого года Демострат стал архонтом в Афинах[8], а в Риме консулы Луций Лукреций и Сервилий[9] приняли должность. В это время Артаксеркс направил на побережье армию со Струфасом в качестве стратега вести войну с лакедемонянами, и спартанцы, узнав о его приближении, отправили Фиброна стратегом Азии. Фиброн захватил крепость Ионд и высокую гору Корнисс[10], в сорока стадиях от Эфеса. (2) Он затем выступил с восемью тысячами солдат вместе с отрядами, набранными в Азии, разорив царские владения. Струфас, с сильной варварской конницей, пятью тысячами гоплитов и более чем с двадцатью тысячами легковооруженных войск, расположился лагерем недалеко от лакедемонян. (3) В итоге, когда Фиброн как-то с частью войска выступил и захватил богатую добычу, Струфас напал и убил его в сражении, убил большое число его войск, а остальных взял в плен. Немногие нашли спасение на заставе Книдиниум.
(4) Фрасибул, афинский стратег, прибыл с флотом из Лесбоса в Аспенд и пришвартовал свои триремы на реке Евримедонт. Хотя он получил взносы от аспендян, некоторые солдаты, тем не менее, разграбили округу. С наступлением ночи, аспендяне, разгневанные такой несправедливостью, напали на афинян и убили как Фрасибула, так и многих других. Поэтому, капитаны афинских кораблей, сильно испугавшись, быстро снарядили корабли и отплыли на Родос. (5) Поскольку в городе была смута, они присоединились к изгнанникам, которые захватили некоторые поселения, и повели войну с людьми, которые удерживали город. Когда афиняне узнали о гибели Фрасибула, они отправили стратегом Агирия.
Таково было положение в Азии.
100. (1) В Сицилии Дионисий, тиран сиракузян, имел намерение прибрать греков Италии под свое господство, какое он удерживал над островом, но откладывал общую войну против них на другое время. Он полагал, что наилучшей политикой будет сперва напасть на город Регий, потому что это был передовой бастион Италии, и выступил из Сиракуз со своей армией. (2) Он имел двадцать тысяч пехоты, тысячу всадников и 120 военных кораблей. Он переправился со своими войсками к локрийской границе и отсюда пошел вовнутрь страны, вырубая деревья, паля и разрушая владения регийцев. Его флот плыл вдоль других районов[11] по морю, и он стал лагерем всей армией у Пролива. (3) Когда италийцы узнали, что Дионисий переправился через море и напал на Регий, они направили 60 кораблей из Кротона с намерением передать их регийцам. Пока этот флот плыл по морю, Дионисий отплыл против него с 50-ю кораблями, и когда флот спасся бегством на сушу, он усилил атаку с немалой решимостью и начал швартовать и оттаскивать корабли, стоящие на берегу. (4) Так как 60 трирем оказались под угрозой захвата, регийцы пришли на помощь в полном составе и удержали Дионисия вдали от берега множеством метательных снарядов. Когда поднялся сильный шторм, регийцы вытащили корабли на высокий и сухой берег, а Дионисий потерял семь кораблей в сильной буре, а вместе с ними не меньше 500 человек. (5) Поскольку моряки были выброшены на мель вместе с кораблями на регийской территории, многие попали в плен к регийцам. Дионисий, который был на квинквереме, многократно почти тонувший, около полуночи с большим трудом нашел спасение в гавани Мессены. Поскольку наступила зима, он подписал договор о союзе с луканами[12] и отвел свои войска в Сиракузы.
101. (1) После того как луканы вторглись на территорию Фурий, фурийцы послали распоряжение своим союзникам как можно скорее прибывать к ним во всеоружии. Ибо греческие города Италии договорились между собой, что если какой-либо город подвергнется нападению луканов, то все должны прийти ему на помощь, и что если армия какого-либо города не выйдет на позицию оказать помощь, то стратеги этого города должны быть преданы смерти. (2) Следовательно, когда фурийцы отправили гонцов в города сообщить о приближении врага, все они приготовились к походу. Но фурийцы, которые уже наметили свои действия, не стали ждать войск союзников, а выступили против луканов примерно с четырнадцатью тысячами пехоты и примерно с тысячей всадников. (3) Луканы, узнав о приближении противника, отступили на свою территорию, и фурийцы, поспешно напав на Луканию, захватили пограничные поселения и собрали богатую добычу, таким образов, заглотив наживку, как оказалось, для своей собственной погибели. Напыщенные и гордые от успеха, они беззаботно пошли узкой и обрывистой тропой, с тем чтобы взять в осаду процветающий город Лаос[13]. (4) Когда они вступили на некую равнину, окруженную крутыми холмами и обрывистыми утесами, луканы со своею армией перерезали им пути отхода. Устроив свое появление на вершинах, которое было вполне неожиданным и открытым, они повергли греков в уныние как из-за огромного размера армии, так и из-за сложной местности; ибо у луканов в это время было тридцать тысяч пехоты и четыре тысячи всадников.
102. (1) Когда греки, к своему удивлению, угодили в столь безнадежную опасность, варвары спустились на равнину. Произошла битва и греки, подавленные толпами луканов, были изрублены в количестве более десяти тысяч человек, так как луканы получили приказ не брать живых. Из выживших некоторые бежали в горы на море, другие, увидев боевые корабли плывущие к ним и, думая, что они принадлежат регийцам, в полном составе бросились в море и поплыли к триремам. (2) Но приближавшийся флот принадлежал тирану Дионисию и находился под командованием его брата Лептина, и флот был послан на помощь луканам. Лептин доброжелательно принял пловцов, доставил их на сушу и убедил луканов принять по мине серебра за каждого пленного, численность которых была больше тысячи. (3) Лептин поручился за выкуп и примирил италийских греков с луканами, убедив их заключить мир. Он завоевал большую признательность среди италийских греков, остановив войну, чем приобрел для себя выгоду, но без какой бы то ни было пользы для Дионисия. Ибо Дионисий надеялся, что если италийские греки будут втянуты в войну с луканами, он мог бы с легкостью своим выступлением стать господином Итальянских дел, но так как они избавились от столь опасной войны, то достижение успеха стало трудным. Поэтому он сместил Лептина с командования[14] и назначил навархом другого своего брата, Феарида.
(4) Чуть позже этих событий римляне разделили на участки владения вейян, выдав каждому владельцу четыре плетра, но, как говорят другие, по двадцать восемь[15]. Римляне воевали с эквами и взяли штурмом город Лифл[16]; и они начали войну с народом Велитр, который восстал. Сатрик также восстал против римлян; и они выслали колонию в Церции.
103. (1) Когда этот год закончился, в Афинах Антипатр[17] был архонтом, а в Риме Луций Валерий и Авл Маллий исполняли консульскую должность. В этот год Дионисий, властелин[18] Сиракуз, открыто обнаружил свое намерении напасть на Италию и выступил из Сиракуз с грозным войском. (2) Он имел более двадцати тысяч пехотинцев, около трех тысяч всадников, сорок боевых кораблей и не меньше трех сотен транспортных судов. Прибыв в Мессену на пятый день, он оставил войска в городе, а тем временем своего брата Феарида с тридцатью судами он отправил на острова липарийцев, поскольку он узнал, что десять кораблей регийцев были в тамошних водах. (3) Феарид отплыл и, неожиданно напав на десять кораблей в месте, благоприятном для его цели, захватил корабли вместе с гребцами, и быстро вернулся в Мессену к Дионисию. Дионисий заковал пленников в цепи и передал их на попечение мессенцев; затем он переправил свою армию к Кавлонии, обложил осадой город, придвинул осадные машины и устраивал частые штурмы.