Историческая библиотека
Шрифт:
15. (1) Еще раз сенат предоставил аудиенцию посольствам Греции и приветствовал их дружественными словами, они добивались благорасположения греков на случай войны с Антиохом, которую они считали неизбежной. Послы Филиппа сказали, что если он останется верным, сенат должен освободить его от выплаты контрибуции и отпустить его сына Деметрия[19]. В случае послов, прибывших от Антиоха, была создана комиссия из десяти сенаторов, чтобы выслушать вопросы, с которыми они явились и которые были поручены им царем. (2) Явившись на сессию, Менипп, глава посольства, заявил, что он прибыл с целью заключить договор о дружбе и союзе между Антиохом и римлянами. Он сказал, однако, что царь удивлен, что римляне имеют возможные причины приказывать ему не вмешиваться в какие-либо европейские дела, отказаться от претензий на некоторые города, и не взыскать с кое-кого полагающуюся ему дань: такие требования, как эти, были беспрецедентными, тогда как договор о дружбе между равными заключается путем обсуждения; это же были требования победителей, завершивших войну, но все же послы, направленные царем в Лисимахию, предположили продиктовать им точные указания на этот счет; Антиох никогда не был в состоянии войны с римлянами, и если они хотят действенного договора о дружбе с ним, царь всемерно готов и полон желания. (3) Фламинин ответил, что открыты два возможных пути, и что сенат позволит царю выбор: если он готов держать свои руки прочь от Европы, у римлян не будет повода вмешиваться в азиатские дела, если, однако, он не выберет эту политику, он должен знать, что римляне придут на помощь своим друзьям, которые порабощены. (4) Послы отвечали, что они не согласятся ни на одно из условий такого рода, которым они нанесли бы ущерб авторитету трона, сенат на следующий день объявил грекам, что если Антиох вмешается в европейские дела, римляне приложат все усилия, чтобы освободить азиатских греков. Послы греческих государств приветствовали такое заявление, посланники царя призвали сенат подумать о том, как велик риск, которому они подвергли каждую из двух сторон, и не предпринимать никаких немедленных действий, а лучше дать царю время подумать, и самим заняться более тщательным изучением дела.
Примечания
[1] Филипп V (221–179 гг. до н.э.).
[2] См. Книгу 27.3.
[3] Полибий (18.54.10) отмечает, что везде, где он высадился, он установил алтари Нечестию и Беззаконию. Holleaux (REG 33 [1920], 223 и сл. = Études d'épigraphie in d'Histoire grecques 4,124 и сл.) даты похода 205 или 204 гг. до н.э., но не в 202 г. до н.э. (как можно предположить из этого места в повествовании), и считает уместным упомянуть здесь моральные суждения относительно Филиппа. Дикеарх был приговорен к смерти в Александрии Аристоменом в 196 г. до н.э.
[4] Ср. ниже гл. 9, и Полибий 13.4.
[5] Антиох III, Великий, правитель царства Селевкидов с 223 до 187 гг. до н.э. Об инциденте в Элимеи (187 г. до н.э.) см. Книгу 29.15.
[6] Речь идет о битвах при Киноскефалах, 197 г. до н.э., и Магнезии, 189 г. до н.э., не единственное сражение подействовало на монархов. Целиком см. пассаж Полибия 15.20, о нечестивом союзе двух царей по разделу империи Птолемеев (ок. 203/2 гг. до н.э.).
[7] См. Полибий 16.1. Никефорий был посвящен Афине «Предвестнице Победы», изображение которой регулярно появляется на аттических монетах.
[8] Ср. Полибий 16.34.1–7. Holleaux (Cambridge Ancient History 8,164) утверждает, что эта миссия М. Эмилия Лепида совпадает с фактическим открытием военных действий, и была на самом деле объявлением войны, indictio belli, римский ультиматум уже были передан через Филиппа Никанору.
[9] См. Ливий 31.24. Гробницы знаменитого кладбища Внешний Керамик, по ту строну Дипилона, где были обнаружены многие из лучших образцов Аттического погребального искусства.
[10] Ливий 31.34, говорит об ужасе, внушенном македонянам, при их первой встрече с римлянами, использующими испанский меч.
[11] См. Ливий 32.5.
[12] Консул 198 г. до н.э. Тексты Диодора, Диона, и Зонара, как правило, дают его имя как Φλαμίνιος вместо Φλαμινῖνος; Полибий использует только личное имя и номен, Т. Quinctius. Об этой встрече Филиппа и Фламинина в Айюс (Aoüs) см. Ливий 32.10.1–8.
[13] Во Фракии. Более полный отчет о встрече см. Полибий 18.50–52.
[14] Этот фрагмент, очевидно, ссылается на бегство Ганнибала из Карфагена ко двору Антиоха III (см. Ливий 33.48–49), и, следовательно, должен располагаться здесь, а не на месте, назначенном ему Диндорфом.
[15] См. Ливий 34.22–41, о краткой Спартанской войне 195 г. до н.э., в которой Набис был побежден Фламинином и союзными греческими войсками.
[16] Этот второй Всегреческий конгресс состоялся в Коринфе весной 194 г. до н.э. (Ливий 34.48–50). Оптиматы, которые состояли из вождей–сторонников Рима, были, как богатые консерваторы, настроены резко против Набиса.
[17] Пленные, которые были проданы в рабство Ганнибалом.
[18] Птолемей V Епифан (203–181/0 гг. до н.э.). По политическим причинам его несовершеннолетия был провозглашен в конце 197 г. или 196 г. до н.э., хотя царю тогда было только 12 или 14 лет; знаменитая надпись «Розетский камень» нанесена в честь его вступления на престол. Об Аристомене см. Полибий 15.31; точная дата его смерти остается неопределенной (самое позднее 192 г. до н.э., в соответствии с Низе (Niese)).
[19] Деметрий был одним из группы заложников, захваченных Римом после Киноскефал. Возможно, слова τῆς ὁμηρείας (ср. Полибий 21,3) утрачены из текста в этом месте. В целом пассаж см. Ливий 34.57–59.
КНИГА 29.
Фрагменты. 192-172 гг. до н.э. Селевкидская война и Третья Македонская война.
Переводчик: Agnostik.
1. (1) Делий - святилище, недалеко от Халкиды...[1] Потому как он таким образом начал войну против Рима с акта святотатства, царь был очернен в глазах греков... и Фламинин, который тогда был в Коринфе, призвал всех людей и богов поддержать его свидетельство, что первый акт агрессии в войне совершен царем.
2. (1) Антиох разместил свои зимние квартиры в Деметриаде. Находясь в возрасте более пятидесяти лет, он пренебрег приготовлениями к войне, но, влюбившись без памяти в прекрасную девушку, проводил время в праздновании своего бракосочетания с ней, и устравивал великолепные собрания и праздники[2]. Таким поведением он не только погубил себя, тело и душу, но и деморализовал армию. В самом деле, его солдаты, проведя всю зиму в праздности и комфорте, проявили себя плохо, когда столкнулись с нехваткой[3], будучи не в состоянии терпеть жажду или другие трудности. Как следствие, некоторые заболели, а другие отстали на марше, далеко отделившись от своих подразделений.
Рис. Антиох III Великий.
3. (1) Царь Антиох, узнав, что города Фессалии перешли к римлянам, что его азиатские войска медлят с прибытием, и что этолийцы небрежны и полны отговорок, был глубоко огорчен. Как следствие, он сердился на тех, кто, исходя из союза с этолийцами, побудил его вступить в войну к которой он не был готов; поскольку Ганнибал был из тех, кто держался противоположного мнения, теперь он был преисполнен восхищения и возлагал на него все свои надежды. Если раньше он был склонен относиться к нему с подозрением, теперь он смотрел на Ганнибала как на самого надежного друга и следовал его советам во всех вопросах[4].
4. (1) Что касается этолийцев, от которых прибыло посольство, чтобы обсудить условия мира, сенат решил, что они должны либо отдать себя на усмотрение[5] римлян, либо выплатить Риму сразу тысячу талантов серебра. Этолийцы, которые из-за суровости этих требований, ответили отказом, были основательно встревожены и оказались в серьезной опасности, потому что их ревностная поддержка царя[6] ввергла их в безнадежные трудности, и не было никакой возможности выпутаться из затруднений.