История Александра Македонского
Шрифт:
положили на колесницу. 41. Царь, увидев, что Пор открывает глаза, сказал без ненависти, но с состраданием: «Какое безумие побудило тебя, злополучный, испытывать свою судьбу на войне, раз ты знал славу моих деяний, раз судьба Таксила была непосредственным примером моей милости к покорным?» 42. А тот ответил: «Поскольку ты спрашиваешь, я отвечу так же свободно, как ты задал вопрос. Я считал, что нет никого сильнее меня: ведь я знал свои силы, а твоих еще не испытал; исход войны доказал, что ты сильнее меня. Но тем не менее я счастлив, что оказываюсь вторым после тебя». 43. В свою очередь Александр спросил, что, по мнению самого Пора, следует делать победителю. Пор ответил: «То, что подсказывает тебе тот день, в который ты испытал непрочность счастья». 44. Этим предостережением Пор достиг большего, чем если бы стал умолять: неустрашимое величие его духа, ие сломленное даже судьбой,
КНИГА IX ГЛАВА 1
1. Александр, радуясь такой выдающейся победе, котора как он надеялся, открыла перед ним восточные пределы, пр нес жертву Солнцу. Собрав воинов на сходку, он хвалит их убеждает довести с бодрым духом войну до конца: все, мо силы, какие были у индов, разбиты в последнем бою; 2. все о тальное составит обильную добычу, а в стране, куда они иду находятся прославленные богатства. Ничтожной и скудной пок жется добыча, взятая у персов: драгоценными камнями и же" чугом, золотом и слоновой костью они наполнят не только сво дома, но всю Македонию и Грецию. 3. Жадные до денег и сл вы солдаты обещают усердие, так как никогда обещания цар их не обманывали. Обнадежив и отпустив их, он приказыва строить корабли, чтобы, пройдя всю Азию, поплыть по мор пределу всех земель. 4. В ближайших горах было много кор бельного леса; начав рубить его, воины обнаружили змей н обычайной величины. 5. Были в этих горах также и носор ги — редкие в других местах животные. Впрочем, это назван
.'[.'!но им греками; не знающие этого языка называют их на • ноем языке по-другому. 6. Царь, заложив 2 города на обоих (мрегах перейденной им реки, одаряет вождей своих войск каждого венком и тысячью золотых монет; остальным тоже был поддан почет соответственно выполненному ими делу или месту, снимаемому в дружбе. 7. Абисар, направивший к Александру послов еще до сражения царя с Пором, теперь присылает к нему других с обещанием исполнить все, что царь прикажет, но не может явиться лично; ведь он не сможет жить, лишившись царской власти, и не сможет править, находясь в плену. 8. Александр велел Абисару сказать, что, если тот тяготится прийти к m-му, он сам доберется до него.
9. Отсюда после победы над Пором он двинулся во внутренние области Индии. На неизмеримое пространство простерлись гам леса с огромными и тенистыми деревьями большой высоты. 10. У многих ветви наподобие толстых стволов пригибаются к и'мле, потом снова выпрямляются, так что походят не на iai-нутые ветви, а на деревья, будто бы растущие от своих корта'!. 11. Климат и воздух там приятны, потому что тень смягчает жар солнца и воды обильно текут из источников. 12. Здесь глкже было много змей с кожей, отливающей золотом; яд их сильнее всякого другого, смерть наступала сейчас же после укуса, пока жители не указали лекарства. 13. Отсюда по безлюдным местам Александр дошел до реки Гиароты; у самой реки пыла тенистая роща из неизвестных в других местах деревьев и с большим количеством диких павлинов. 14. Двинувшись . i/ibiue, он захватил расположенный неподалеку город, окру-| кв его осадой; приняв заложников, он наложил на него дань.
Затем он подошел к большому для той страны городу, защищенному не только стенами, но и болотом. 15. Впрочем, про-ММ1 него вышли варвары, чтобы дать бой иа связанных между мнюй повозках: оружием служили одним копья, другим топоры. Если они хотели помочь кому-нибудь из своих, они легко перепрыгивали с одной повозки на другую. 16. Сначала необычные условия сражения испугали македонцев, так как раиы им наносились издалека; потом, пренебрегая непрочным заслоном прага, они обступили повозки с обеих сторон и стали избивать защищавшихся. 17. Кроме того, Александр приказал перерезать е.чзи отдельных повозок, чтобы их легче было окружать по от-
1Ьности. Варвары, потеряв 8 тысяч своих, бежали в город.
На следующий день, подставив отовсюду лестницы, македон-захватили стены. Лишь немногие спаслись в поспешном бег-
(е; узнав о падении города, они переплыли через болото и
шесли по соседним городам страшную весть, что наступает
юбедимое войско, вероятно, самих богов.
19. Отправив для опустошения этой области Пердикку с подвижным отрядом, часть войска царь передал Евмену, чтобы i'll' также принуждал варваров к покорности, сам Александр попел остальных воинов к укрепленному городу, куда сбежа
лись жители других городов. 20. Горожане хотя и отправили, послов умилостивить царя, однако готовились к войне; но сре- ди них возникло разногласие, приведшее к разделению народа:* одни считали любые условия лучше сдачи на милость, другие] полагали, что не имеют средств для сопротивления. 21. И так] как они не могли принять общего решения, стоявшие за сдачу! открыли ворота и впустили врага. 22. Александр хотя и мог] гневаться на сторонников сопротивления, дал всем прощение,! принял заложников и передвинул лагерь к ближайшему ropo-j ду. 23. Заложников вели впереди строя. Когда их признали сс стен города за людей своего племени, вступили с ними в пере-| говоры. Онн, рассказав о милости царя, а также и о его силе,! склонили этих горожан тоже к сдаче. Подобным образом царь| принял на милость и остальные города.
24. Отсюда пришли в царство Софита. Племя его, по мнению] варваров, выдается своей мудростью и руководится хорошим! обычаями. 25. Рождающихся у них детей признают и воспиты-] вают по воле не родителей, а тех людей, которым поручена забота о воспитании. Если они обнаруживают какой-либо телес^ ный недостаток у ребенка, они приказывают его убить,; 26. В брак вступают у них не по связям рода или знатности,] но выбирают себе супругов по физическим достоинствам, потому что это же они ценят и в детях. 27. Город, этого племенЩ куда Александр подвел свои войска, занимал сам Софит. Во*. рота были заперты, и ни на стенах, ни на башнях не было вид-j но вооруженных людей, так что македонцы недоумевали: то л! жители покинули город, то ли попрятались в засаде. 28. Вдруг ворота растворились, и из них выехал с двумя взрослыми сьь( новьями царь индов, резко выдающийся среди всех варваро* своим видом. 29. Одежда его была расшита золотом и nypny-j ром и покрывала даже голени, золотую обувь он украсил дра* гоценными камнями; руки и предплечья были украшены жемчу-j гом. 30. С ушей свисали сверкающие крупные камни; золото! жезл украшен был бериллами. Передав его царю, он npocnj его как спасителя принять жезл. Себя самого, своих детей и вс племя он сдал на его милость.
31. Знамениты в этой области охотничьи собаки: говорят] они сдерживают лай, когда завидят зверя, особенно они нена| видят львов. 32. Чтобы показать Александру их силу, Софит велел выпустить в загоне огромного льва и натравить на нег всего четырех собак, которые быстро схватили зверя. Тогд| один нз привычных к этому делу слуг начал крутить ногу одно! из этих собак, вместе с другими вцепившейся зубами во льв; и так как она не отпускала, начал резать ногу мечом. 33. Щ сломив ее упорства даже таким способом, он принялся отреза! другую часть тела собаки; но она не ослабила своей хватки и он продолжал ее рубить. Даже при последнем издыхании сс бака не оторвала зубов от дикого зверя; такова от утробы этих животных страсть к охоте, как рассказывают.
34. Я пишу больше того, чему сам верю, но не могу утверждать того, в чем сомневаюсь, и не хочу пропустить что-нибудь из слышанного. 35. Оставив Софита в его царстве, Александр продвинулся к реке Гифасису, где соединился с Гефестионом, покорявшим другую область. 36. Царем ближайшего племени был Фегей; он приказал своим соплеменникам заниматься, как обычно, земледелием, а сам вышел навстречу Александру с дарами, не отказываясь выполнить любое его приказание.
ГЛАВА 2
1. Царь оставался у него два дня, на третий день он решил перейти через реку; переход был труден не только из-за ее пол-новодности, но также из-за камней. 2. Получив от Фегея необходимые сведения, он узнал, что по ту сторону реки путь на 11 дней лежит в пустынных местах, потом подходит к Гангу, величайшей из рек всей Индии; 3. Что противоположный берег его населяют гангариды и прасии, а их царь Аграмм занял дороги с 20 тысячами всадников и 200 тысячами пехотинцев. 4. Кроме того, он везет за собой две тысячи квадриг и — самое ужасное — слонов, которых у него, говорят, до 3 тысяч. 5. Все это показалось царю невероятным; поэтому он обратился к Пору (тот был при нем) с вопросом, верно ли то, что ему говорят. 6. Тот подтвердил, что силы этого племени и государства показаны правдиво; впрочем, его правитель не только не знатного, но даже низкого происхождения; отец его был цирюльником, едва зарабатывавшим за день на пропитание, но из-за недурной своей наружности он полюбился царице. 7. Ею он был приближен к правившему тогда царю; коварно убив его, он захватил царскую власть под видом опеки над его детьми; уморив детей царя, он породил того, кто теперь там царствует; ои ненавистен и презираем в народе и больше соответствует происхождению своего отца, чем своему царскому сану.