История франков
Шрифт:
23. В те дни Теодорих убил мечом своего родственника Сигивальда и тайно послал Теодоберту письмо, предлагая ему убить Сигивальда, сына Сигивальда, который тогда находился у него [ Теодоберта ]. Но Теодоберт не захотел его губить, так как он при крещении Сигивальда воспринял его от купели. Письмо же, присланное ему отцом, он дал прочитать самому Сигивальду, говоря при этом: «Беги отсюда, потому что я получил приказание от своего отца убить тебя; когда же он умрет и ты [75] услышишь, что я правлю, тогда спокойно возвращайся ко мне». Когда Сигивальд услышал это, он поблагодарил Теодоберта, простился с ним и ушел. Как раз в то время готы захватили город Арль, откуда у Теодоберта были заложники. В этом городе Сигивальд и нашел убежище, но, видя, что он здесь не в безопасности, устремился в Лаций [78] и укрылся там.
78
...устремился в Лаций... – Т. е, в Италию. Ср.:Вергилий. Энеида (I, 554): «... в Лаций помчимся».
Во время этих событий Теодоберту сообщили, что отец его тяжело болен и что если он не поспешит к нему, чтобы застать его в живых, то его дядья лишат его наследства и он никогда больше не сможет вернуться сюда. При этом известии Теодоберт отложил все дела и направился туда, оставив Деотерию с ее дочерью [79] в Клермоне. Немного спустя после его отъезда Теодорих скончался [80] на двадцать третьем году своего правления. Против Теодоберта поднялись Хильдеберт и Хлотарь, желая отнять у него королевство. Но Теодоберт с помощью подарков склонил
79
...с ее дочерью... – От первого брака,
80
...Теодорих скончался... – В конце 533 г.
81
...своих лейдов... – См. прим. 219 к кн. II. Здесьслово лейды, видимо, употреблено в значении дружинники.
24. Когда Хильдеберт увидел, что он не в состоянии одержать верх над Теодобертом, он послал к нему послов, предлагая приехать к нему, при этом говоря: «У меня нет сыновей, и я хочу, чтобы ты был мне сыном». Когда Теодоберт приехал, Хильдеберт так его одарил, что у всех вызвал удивление. В самом деле, из дорогих вещей, как из оружия, так и из одежды и других украшений, какие должен иметь король, он подарил ему по три пары всего, столько же дал ему лошадей и чаш. Когда Сигивальд услышал о том, что Теодоберт получил королевство своего отца, он вернулся к нему из Италии. Теодоберт ему очень обрадовался, расцеловал его и одарил его третьей частью полученных от дяди подарков, и приказал вернуть ему все, что ранее забрал его отец из имущества Сигивальда [82] .
82
...из имущества Сигивальда. – Из имущества отцаСигивальда.
25. Когда королевская власть Теодоберта упрочилась, он показал себя правителем великим и замечательным [83] «во всякой благости» [84] . А именно: правил он королевством справедливо, почитал епископов, одаривал церкви, помогал бедным и многим охотно оказывал по своему благочестию и доброте многочисленные благодеяния. Он милостиво освободил церкви Клермона от выплаты налога, который поступал в его казну.
26. А Деотерия, видя, что ее дочь становится уже совсем взрослой, боялась, как бы король не почувствовал к ней вожделения и не взял ее себе, и сбросила ее с моста, посадив в закрытые носилки, привязанные к диким быкам. Так она и погибла в волнах реки. Это произошло около города Вердена.
83
...он показал себя правителем великим изамечательным... – Видимо, Теодоберт, как замечает Р. Латуш (Т. 1.С. 172. Прим. 53), пользовался у своих современников исключительнымавторитетом. Марий Аваншский в своей «Хронике» назвал его великим королемфранков (Р. 236). Несомненно, образованные галло-римляне из окруженияТеодоберта влияли на его политику. Теодоберт пытался открыто подражать римскимимператорам. Он вел переписку с византийским императором по поводу обещаннойпомощи франков в войне Византии с готами. Он первый из варварских королейприказал отчеканить золотые монеты со своим изображением, а не римскогосамодержца, как это было в обычае. Он организовал конные состязания в арльскомцирке. (См.: Прокопий Кесарийский. Указ. соч. Кн. 3. гл.33; Stein. Histoire du Bas-Empire. P., 1949. Т. 2. Р. 525-526).
84
..«во всякой благости»... – Еф., 5, 9.
27. Шел уже седьмой год со времени помолвки Теодоберта с Визигардой, и так как Теодоберт из-за Деотерии не хотел брать в жены Визигарду, франки собрались и стали сильно ругать его за то, что он оставил свою невесту. Тогда, обеспокоенный этим, он покинул Деотерию, от которой у него был маленький сын по имени Теодобальд, и женился на Визигарде, с которой он жил недолго, ибо она умерла, и он женился на другой. Однако с Деотерией он больше не жил. [76]
28. А Хильдеберт и Теодоберт собрали войско, намереваясь идти против Хлотаря, который, узнав об этом и решив, что он не выдержит натиска их войск, укрылся в лесу и сделал там большие засеки, возложив всю свою надежду на милость божию. Но когда об этом узнала и королева Хродехильда, она пришла к могиле блаженного Мартина, простерлась в молитве и провела в бдении всю ночь, прося о том, чтобы между ее сыновьями не вспыхнула междоусобная война [85] .
85
...междоусобная война. – В подлиннике: bellum civile –«гражданская война». Здесь имеется в виду междоусобная (братоубийственная)война.
Когда Хильдеберт и Теодоберт пришли со своими войсками и начали осаду Хлотаря, они решили убить его на следующий же день. Но утром в том месте, где они сошлись, поднялась буря, сорвала палатки, раскидала вещи и все перевернула вверх дном. А на них самих обрушились молния, гром и крупный град. Они упали ничком на землю, покрытую градом. Крупный град, падавший на них сверху, больно ударял их, так как у них не осталось никакой защиты, кроме щитов. Но больше всего они боялись, как бы их не сжег небесный огонь. Даже их лошади были разогнаны бурей, так что их едва можно было найти на расстоянии двадцати стадиев [86] , причем многих из них совсем не нашли. Тогда они, как мы сказали, побитые градом и повергнутые на землю, начали раскаиваться и молить у бога прощения за то, что они замыслили такое против своего кровного родственника. А на Хлотаря не пролилось ни одной капли дождя, и не было слышно никакого грома, и они здесь не почувствовали даже никакого дуновения ветра. И Хильдеберт и Теодоберт послали к нему гонцов с просьбой о мире и согласии. Получив его, они вернулись восвояси. Никто не сомневается в том, что это чудо совершил блаженный Мартин, вняв молитве королевы.
86
...на расстоянии двадцати стадиев... – См. прим. 24 ккн. I. Двадцать стадиев – около 3,5 км.
29. После этого Хильдеберт отправился в Испанию [87] . Когда он вместе с Хлотарем вторгся в эту страну, их войска окружили город Сарагосу и осадили его. Но осажденные со смирением обратились к богу. Надев власяницы, воздерживаясь от пищи и питья, ходили они вокруг городской стены с пением псалмов и с туникой блаженного Винценция-мученика. Женщины, накинув черные покрывала, распустив волосы и посыпав их пеплом, следовали за ними с плачем, так что можно было подумать, что они оплакивают мужей. И все [жители] этой местности возложили такую надежду на милосердие господне, что там говорили, что они постились, как ниневитяне [88] , и считали, что их молитвы непременно умилостивят господа. Между тем осаждающие, не понимая, что делают осажденные, и видя, что те ходят таким образом вокруг стен, думали, что они совершают какое-то колдовство. Тогда они схватили одного простого горожанина и спросили его, что означает то, что они делают. Тот ответил: «Они носят тунику блаженного Винценция и молят у нее, чтобы господь сжалился над ними». Испуганные этим, франки отошли от города [89] . Однако, завоевав большую часть Испании, они вернулись в Галлию со значительной добычей [90] .
87
После этого Хильдеберт отправился в Испанию. – В542 г. Хильдеберт вместо того, чтобы закончить завоевание Септимании, решилнанести удар по вестготам в самом центре их королевства и Испании. Приподдержке своего брата Хлотаря Хильдеберт пересек Пиренеи, но был остановленвозле Сарагосы и вынужден был отступить.
88
...постились, как ниневитяне... – По библейскомусказанию, жители Ниневии, чтобы спасти свой город от гнева господнего, оделисьво вретища и постились 40 дней. Ср.: Иона. 3. 4 – 5.
89
...франки отошли от города. – Григорий Турскийотступление от Сарагосы подает как нравоучительную историю, на самом же деле,как говорит Исидор в «Истории готов» (Гл. 41-43; Р. 283-284), готы во главе сТеодисклом одержали над войском франков большую победу,
90
...они вернулись в Галлию со значительной добычей. – Вместо военного и политического успеха Хильдеберт вывез из Испании дорогую длявестготов реликвию, так называемую тунику св. Винценция, диакона сарагосскойцеркви, принявшего мученическую смерть во время гонений на христиан при римскомимператоре Диоклетиане. Хильдеберт приказал прибить ее к воротам Парижа. (См.;Tessier С. Le Bapteme de Clovis. P.. 1964. Р. 118).
30. После Амалариха королем в Испании был провозглашен Теода [91] . После того как его убили, на королевский трон возвели Теодегизила [92] . Однажды, когда он пировал со своими друзьями и от души веселился, внезапно погасли светильники, и он погиб, возлежа за столом [93] , от [77] меча своих недругов. После него королевскую власть получил Агила [94] . Ведь готы усвоили ужасный обычай, что если кто-либо из королей им не нравился, они предавали его мечу [95] и ставили королем того, кто им был по душе.
91
После Амалариха королем в Испании был провозглашенТеода. – В 531 г. Теода (по Иордану – Тиудис) былназначен Теодорихом, королем остготов, после смерти своего зятя Аларихаопекуном над внуком Амаларихом. «Этот Амаларих. – пишет Иордан. – потерялкоролевство и самую жизнь еще юношей, попав в сети франкского коварства; послеже него опекун Тиудис захватил королевскую власть, избавил Испанию отзлокозненных происков франков и до конца жизни властвовал над визеготами».Тиудис перенес столицу из Нарбонна в Барселону. Фактически он правил с 507 г.,когда принял опекунство над Амаларихом. (См.: Иордан. Опроисхождении и деяниях гетов. М., 1960. С. 127. § 302, 303 и прим. 788).
92
После того как его убили, на королевский тронвозвели Теодегизила. – В 548 г. Теодегизил (по Иордану –Тиудигислоза, по Исидору – Теодискл) правил очень недолго, только год, т. к.был убит своими недругами. (Там же. С. 127, § 303).
93
...возлежа за столом... – См. прим. 142 к кн. II.
94
После него королевскую власть получил Агила. – В 549или 554 г.
95
...они предавали его мечу... – Григорий тенденциозноосуждает готов-ариан за убийство королей, тогда как у франков-католиковубийство королей и их родственников также было распространено.
31. Теодорих, король Италии, был женат на сестре короля Хлодвига [96] и после своей смерти [97] оставил жену с малолетней дочкой. Когда же дочь стала взрослой [98] , она по своему легкомыслию пренебрегла советом матери, прочившей ей в женихи королевского сына, выбрала себе своего слугу по имени Трагвилан и сбежала с ним в город, где бы она могла найти защиту. Мать на нее сильно рассердилась и требовала от нее, чтобы она не унижала знатного доселе рода, оставила слугу и взяла в мужья равного ей, из королевского рода, кого ей она прочила, но дочь никак не хотела с этим согласиться. Тогда озлобленная мать послала отряд воинов. Напав на них, они убили мечом Трагвилана, а ее избили и привели в дом к матери. А были они в то время арианами, и так как у них был обычай, что короли, подходя к алтарю, причащались из одной чаши, а простой народ – из другой, то в ту чашу, из которой должна была причащаться королева, дочь всыпала яд. Как только королева выпила [содержимое] ее, она тотчас же умерла. Нет сомнения в том, что злодеяние не обошлось без вмешательства диавола. Что на это могут ответить жалкие еретики, когда у них даже в святом месте присутствует нечистый? Мы же, исповедующие единую и всемогущую троицу, даже если и выпьем смертельный напиток во имя отца, сына и святого духа, истинного и «нетленного бога» [99] , с нами ничего плохого не случится.
96
Теодорих, король Италии, был женат на сестре короляХлодвига... – На Авдофледе. По Иордану, она была дочерью короляХлодвига (С. 179. § 295). Хлодвиг, по сообщению Иордана, связывал этосупружество с далеко идущими целями: «...он полагал, что таким браком онпобудит сыновей своих... заключить с готами соглашение и пребывать в союзе сними. Однако это брачное соединение не оказалось достаточно полезным для мира исогласия, и весьма часто воевали они из-за галльских земель» (С. 126, § 296).Здесь имеются в виду войны Хлодвига с Аларихом II, королем вестготов, и войнысыновей Хлодвига с бургундами. Теодорих вмешивался в эти войны, так как, содной стороны, он не желал усиления Меровингов, а с другой – был заинтересованв землях Южной Галлии, где захватил (Прованс).
97
...после своей смерти... – Теодорих умер в 526 г.
98
Когда же дочь стала взрослой... – Этот рассказГригория (до конца главы) в большей своей части сказочный. Иордан довольноподробно рассказывает о судьбе Амаласвинты, дочери Теодориха, короля Италии,которая еще при его жизни осталась вдовой. Теодорих, будучи старым, возвел накоролевский трон ее сына Аталариха. После его ранней кончины Амаласвинтавызвала своего родственника Теодохада из Тусции и вручила ему королевство. Тотвскоре отправил ее в изгнание на остров Вульсинийского озера (в Этрурии), гдеона была задушена в бане его приспешниками (С. 127-128, § 304-306). Видимо доГригория Турского эта история дошла уже в измененном виде, но кое-чтоправдоподобное есть и в его рассказе: трагический конец жизни Амаласвинты(убиение горячим паром в бане было распространено в Византии и в Римскойимперии), имя короля Теодада (Теодохада.).
99
...«нетленного бога»... – Рим., 1, 23,
Италийцы, негодуя на эту женщину, пригласили короля Теодада из Тусции и поставили его над собой королем. Но когда он узнал, что совершила эта блудница, как она из-за слуги, которого взяла в мужья, стала матереубийцей, то натопил жарко баню и приказал запереть ее там вместе с одной служанкой. Как только она вошла в баню, наполненную горячим паром, она упала замертво на пол и скончалась. Когда ее родственники, короли Хильдеберт и Хлотарь, а также Теодоберт [100] , узнали об этом и подумали, что ее, конечно, умертвили таким позорным образом, они отправили к Теодаду послов, укоряя его в ее смерти и говоря: «Если ты не заплатишь [101] нам за то, что ты сделал, мы отнимем у тебя королевство и подвергнем тебя подобному же наказанию». Тогда тот испугался и послал им пятьдесят тысяч золотых монет. А Хильдеберт, который всегда завидовал королю Хлотарю и строил против него козни, объединился со своим племянником Теодобертом, и они поделили между собой это золото, не желая ничего выделять из него королю Хлотарю. Но тот завладел сокровищами Хлодомера [102] и таким образом взял у них гораздо больше, чем они у него отняли обманом.
100
Теодоберт – сын Теодориха, короля Австралии, братаХильдеберта и Хлотаря. См. кн. III, гл. 23.
101
«Если ты не заплатишь...» – Имеется в виду выплатавергельда – штрафа, выплачиваемого как возмещение (compositio) за причиненныйушерб или убийство. См. кн. VII. гл. 47.
102
Но тот завладел сокровищами Хлодомера... – Хлодомер –один из сыновей короля Хлодвига, погибший в войне против бургундов. Егокоролевство поделили между собой Хнльдеберт и Хлотарь. См. кн. III, гл. 6.