История франков
Шрифт:
32. Теодоберт же отправился в Италию [103] и захватил там большую добычу. Но так как эта местность, как говорят, нездоровая, то его войско подверглось различным видам лихорадки; поэтому многие из воинов нашли в этой стране свою смерть. Видя это, Теодоберт вернулся оттуда, причем он и его люди унесли с собой богатую добычу. Однако говорят, что он тогда дошел до Тицина, куда он позднее направил Букцелена [104] . [78]
103
Теодоберт же отправился в Италию... – Марий Аваншскийпомечает начало этой кампании 539 г. (Р. 236), Теодоберт, воспользовавшисьвойной готов с римлянами, несмотря на свой договор с Византией и готами,вторгся в Италию и опустошил Лигурию и Эмилию. Но болезни вынудили его войскоотступить. Во втором периоде войны римлян с готами, начавшемся в 541 г..франки укрепились в Северной Италии. Историк Прокопий Кесарийский сообщает:«...король Теодоберт... обложил данью некоторые области Лигурии, областьКоттийских Альп и большую часть области венетов» (Кн. 4. Гл. 24), Однакохронология н продолжительность оккупации, как пишет Ж. Тессье, нам
104
...направил Букцелена. – Очевидно, как замечает Р.Бухнер (Т. 1. С. 185. Прим. 5), это алеманнский вождь Бутилин (см. кн. IV, гл.9), который вторгся в Италию при Теодобальде. Р. Латуш (Т. 1. С. 172. Прим,54) отмечает, что эта кампания, предпринятая в 553 г., закончилась тяжелымпоражением франков, в котором погиб герцог Букцелен, возглавлявший этот поход.Марий Аваншский датирует это поражение 555 г. и тоже говорит о гибели со всемсвоим войском герцога Букцелена (Р. 237). Об этой кампании см.: LotF. Naissance de la France. P., 1948. P. 60-61.
А он [Букцелен], захватив малую Италию и отдав ее под власть упомянутого короля, устремился в большую Италию [105] . Здесь после многочисленных сражений с Велисарием он одержал победу. И после того как император увидел, что над Велисарием одерживают частые победы, он отстранил его и на его место поставил Нарсеса; Велисария же, чтобы унизить его, поставил главным конюхом, кем он и был ранее. А Букцелен провел тяжелые сражения против Нарсеса. Захватив всю Италию, он расширил свои завоевания до самого моря; а из Италии он направил Теодоберту большие богатства. Когда Нарсес сообщил об этом императору, тот, наняв наемников-чужеземцев, послал их в помощь Нарсесу. Но, вступив в сражение, Нарсес был побежден и вновь отступил. Затем Букцелен овладел Сицилией. Потребовав с нее выкуп, он отослал его королю. И, впрямь, Букцелену в этих походах сопутствовала большая удача.
105
...захватив малую Италию... устремился в большую Италию. – В подлиннике: Italia minor – вероятно, Верхняя Северная Италия(Цизальпинская). Italia major – большая, т. е. Средняя и Южная Италия.
33. В то время у короля [Теодоберта] в большом почете были Астериол и Секундин [106] , ибо оба они были людьми знающими и сведущими в искусстве красноречия. Но посольские поручения короля к императору обычно выполнял Секундин, поэтому он стал кичливым и иногда поступал неразумно. Вот почему между ним и Астериолом возникла жестокая ссора, которая после словесных пререканий закончилась дракой. После того как король восстановил между ними мир, а Секундин ходил еще опухшим от побоев, между ними вновь вспыхнула ссора. И король, встав на сторону Секундина, отдал в его подчинение Астериола. Астериол был глубоко унижен и лишен своего почетного места, но его восстановила в правах королева Визигарда [107] . После же ее смерти Секундин вторично выступил против Астериола и убил его. Но у покойного Астериола остался сын. Когда он вырос и стал уже взрослым, он решил отомстить за насилие, совершенное над его отцом. Тогда Секундин, охваченный ужасом и страхом, стал спасаться от него, скрываясь то в одной вилле, то в другой. И когда он увидел, что уже не может избежать нависшей над ним опасности, он, как говорят, чтобы не попасть в руки своего врага, умертвил себя ядом.
106
...у короля [Теодоберта] в большом почете были Астериол иСекундин... – Этот отрывок позволяет судить о том, что меровингскиекороли использовали образованых галло-римлян юго-восточной части Галлии, такназываемой римской Галлии, в качестве советников, послов в Византию, чиновникови других должностных лиц. Другой важный чиновник короля Теодоберта – Парфений(см. кн. III, гл. 36.) происходил из знатной семьи и получил свое образованиев Равенне, в Италии. Австразийцы сохранили воспоминание о его образованности.Так, майордом Гогон в Австразийских письмах отмечал его талант ритора (MGH.Epist. Т. 3. Р. 130).
107
Королева Визигарда – жена короля Теодоберта. См. кн.III, гл. 27.
34. А Дезидерат, епископ верденский, которому король Теодорих причинил много обид, после многочисленных страданий, лишений и бед вновь благодаря господу обрел свободу и занял, как мы сказали, место епископа в городе Вердене. Видя, что жители города очень бедны и беспомощны, он скорбел о них. Но так как король Теодорих во время изгнания епископа лишил его имущества и у того самого не было ничего, чем бы он мог облегчить участь горожан, то он, зная о щедрости короля Теодоберта и о его милосердии ко всем, отправил к нему послов сказать: «Слава о твоей доброте идет по всей земле, щедрость твоя такова, что ты оказываешь помощь даже тем, кто ее не просит. Прошу тебя, если у твоей милости есть какие-либо деньги, то пришли их нам взаймы, чтобы этими деньгами мы могли поддержать наших горожан. И когда они, занимаясь торговлей, будут иметь в нашем городе такой доход, как в других городах, мы вернем тебе деньги с законной прибылью» [108] . Тогда король, движимый благочестием, послал семь тысяч золотых монет, которые получивший их епископ раздал своим горожанам. И они, занимаясь торговыми [79] делами, стали благодаря этому богатыми и по сей день считаются именитыми. И когда упомянутый епископ вернул королю долг, король ответила «У меня нет нужды получать этот долг. Для меня достаточно уже одного сознания, что ты раздал деньги бедным, которых давила нужда, и благодаря твоей заботе и моей щедрости они воспрянули». Так, ничего не требуя взамен, он сделал этих горожан состоятельными.
108
«...мы вернем тебе деньги с законной прибылью». – Этоместо показывает, что в VI в. заем с процентами рассматривался законнойоперацией, не противоречащей церковным постановлениям: просьба, адресованнаякоролю, непосредственно исходила от епископа города Вердена (См.:Latouche R. Les origines de leсоnоmieeuropeenne.. P.. 1956. P. 143).
35. А по смерти упомянутого епископа вышеназванного города в преемники кафедры был выдвинут некий Агерик, из горожан. А Сиагрий, сын покойного, вспомнив об обиде, нанесенной отцу, – как он был очернен Сиривульдом перед королем Теодорихом и не только ограблен, но даже подвергнут наказанию, – напал на Сиривульда с вооруженным отрядом и убил его следующим образом. Утром, когда был еще густой туман и с трудом можно было различить что-либо, так как едва забрезжил рассвет, он подошел к вилле, называемой Флёре, расположенной в области Дижона. И когда из дома вышел один из приближенных Сиривульда, они подумали, что это сам Сиривульд, и убили его. Но когда они возвращались, считая, что они одержали победу над недругом, один из слуг Сиагрия сказал, что они убили не хозяина дома, а одного из его людей. Они вернулись и, разыскивая Сиривульда, нашли комнату, в которой тот обычно спал, и стали ломиться в дверь. Они очень долго взламывали ее, но ничего не могли с ней сделать. Затем они пробили с одной стороны стену и вошли в комнату, и убили Сиривульда мечом. Он был убит уже после смерти Теодо[бальда] [109] .
109
Он был убит уже после смертиТеодо[бальда]. – Во всех рукописях –Theudorici. Р. Бухнер принял конъектуру Theudo[baldi]. Он первый из издателейусмотрел здесь хронологическую непоследовательность: по Григорию, Сиривульд былубит после смерти Дезидсрата, епископа, еще принимавшего участие в церковномсоборе в Орлеане в 549 г., а Теодорих умер в 533 или 534 г., Теодобальд же – в555 г. Исправление имени Теодорих на Теодобальд вполне обосновано (Т. 1. С.189. Прим. 4). А Р. Латуш считает, что Theodorici несомненная ошибка; вместоTheodoberti (Т. 1. С. 176. Прим. 62), что менee обосновано.
36. И вот после этих событий начал болеть король Теодоберт. Врачи приложили много стараний по уходу за ним, но ничего не помогало, ибо господь уже призывал его к себе. Итак, после довольно продолжительной болезни, ослабев от недуга, он испустил дух. Но так как франки сильно ненавидели Парфения за то, что он во времена означенного короля обложил их податью [110] , они начали его преследовать. Видя, что находится в опасности, он бежал из города и смиренно попросил двух епископов проводить его в Трир и своей проповедью усмирить волнение разбушевавшегося народа. По пути туда Парфений, лежа ночью в постели, внезапно громко воскликнул во сне: «Эй, кто тут есть? Бегите сюда, помогите погибающему!». Все присутствовавшие проснулись от его крика и спросили, в чем дело. Тот ответил: «Мой друг Авзаний и моя жена Папианилла, которых я некогда убил, требовали меня на суд, говоря: „Приходи держать ответ; ты будешь держать ответ перед господом в нашем присутствии“». Действительно, Парфений несколько лет тому назад из-за ревности убил ни в чем не повинную жену и своего друга.
110
...франки сильно ненавидели Парфения за то, что он...обложил их податью... – Франки первоначально, по-видимому,не платили налогов или, по крайней мере, не платили подушную подать. Но уже прикороле Теодоберте (с 534 по 546) бремя налогов возлагалось и на франков,несмотря на их сопротивление, как в данном случае. Распространение налоговогообложения на тех франков, которые ранее не платили налогов, происходило и прикороле Хильперике (см. кн. VII, гл. 15). (См.: Корсунский А.Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М.,1963. С. 114).
И вот когда епископы пришли в упомянутый город, они не смогли усмирить волнение разбушевавшегося народа и решили спрятать Парфения в церкви. Они поместили его в ларь, а сверху прикрыли одеждой, какая бывает в церковном обиходе. Народ ворвался в церковь и, обыскав все углы и не найдя ничего, в бешенстве удалился оттуда. Тогда один, заподозрив что-то, сказал: «Вот ларь, где мы еще не искали нашего врага». Но так как церковные слуги утверждали, что в нем находится только церковное убранство, то те потребовали ключ, говоря: «Если [80] вы сейчас же его не откроете, мы сами его взломаем». И вот когда ларь был открыт и из него выброшена одежда, они нашли Парфения, вытащили его оттуда, ликуя и говоря: «Предал бог врага нашего в руки наши» [111] . Затем они били его кулаками, плевали в лицо и, связав за спиной руки, побили камнями [112] около колонны.
111
«Предал бог врага нашего в руки наши». – Ср.: Суд.,16. 23. Цитируется Григорием не дословно.
112
...побили камнями... – Ср.: Чис., 15, 36.
Был же Парфений чрезмерно прожорливым и, чтобы поскорее вернуться к еде, он для быстрого пищеварения принятой им снеди употреблял алоэ. Нисколько не уважая присутствующих, он при народе с шумом испускал из живота ветры. Таков конец его жизни.
37. В этом году зима была суровой и холоднее обычной, так что реки были скованы льдом и люди ходили по ним, проложив дорогу, как по обычной земле. Даже ослабевших от холода и голода птиц люди ловили среди больших сугробов снега руками, не прибегая ни к какой хитрости.
Итак, от смерти Хлодвига до смерти Теодоберта насчитывается 37 лет. После же смерти Теодоберта, а умер он на четырнадцатом году своего правления, вместо него королем стал его сын Теодобальд.
Книга IV
1. О кончине королевы Хродехильды [544 г.].
2. Как король Хлотарь хотел отнять у церквей третью часть их доходов [544 г.].
3. О его женах и детях [546 г.].
4. О бретонских графах [543 г.].
5. О святом епископе Галле [525-551 гг.].
6. О пресвитере Катоне [551 г.].
7. О епископстве Каутина [551 г.].
8. Об испанских королях [551-554 гг.].
9. О кончине Теодобальда [555 г.].