История франков
Шрифт:
Услышав эти слова, король, человек весьма распутный, воспылал страстью к Арегунде, отправился в виллу, где она жила, и женился на ней. Взяв ее в жены, он вернулся к Ингунде и сказал: «Я постарался выполнить благое дело, о котором ты, моя радость, просила. В поисках богатого и умного мужа для твоей сестры я не нашел никого лучше, чем я сам. Так знай, что я взял ее в жены, и я не думаю, чтобы это тебе не понравилось». А та в ответ: «Пусть мой господин делает то, что ему кажется хорошим, лишь бы твоя служанка была в милости у короля».
Гунтар же, Храмн и Хильдерик умерли при жизни отца. Но о кончине Храмна мы расскажем позже [2] . Дочь короля Хлодозинду взял в жены король лангобардов Альбоин.
Епископ же города Тура Инъюриоз умер на семнадцатом году своего епископства [3] . Его сменил Бавдин, бывший доместик короля Хлотаря [4] . Бавдин был шестнадцатым епископом после смерти святого Мартина.
4. Ханаон, граф бретонов, убил трех своих братьев. Но, желая убить еще и Маклиава, он схватил его, надел на него оковы и держал в темнице, Однако Маклиава спас от смерти Феликс, епископ нантский. После этого Маклиав поклялся своему брату [Ханаону] в верности; но, не знаю по какой причине, он вздумал нарушить клятву. Заметив это, Ханаон стал вновь его преследовать. Так как Маклиав понял, что он не может от него спастись, он бежал в другую область, к графу Хономору.
2
Но
3
...Инъюриоз умер на семнадцатом году своегоепископства. – В 546 г.
4
Его сменил Бавдин, бывший доместик короля Хлотаря. – Вподлиннике: еx domestiсо. Доместики (domestic!) – должностные лица, управляющиекоролевским имуществом в провинциях. Были доместики и при дворе (дворецкие),служившие членам королевской семьи. Здесь, видимо, употреблено в значениидворецкий. Доместики в сочинении Григория встречаются в кн. VI, гл. 11; кн.VII, гл. 15; кн. IX. гл. 19 кн. X, гл. 3, 28. В кн. Х (гл. 31) Григорийсообщает, что Бавдин был референдарием, т. е. начальником королевскойканцелярии короля Хлотаря.
Когда Хономор увидел, что приближаются преследователи Маклиава, он спрятал его под землей в ящике, насыпав, по обычаю, небольшой холм, при этом оставив для него маленькое отверстие, через которое он мог бы дышать. Когда пришли преследователи Маклиава, им сказали: «Вот здесь покоится мертвый Маклиав, здесь его погребли». При этих словах преследователи обрадовались и выпили над его могилой. Они принесли известие Ханаону о смерти его брата Маклиава. Услышав это, он захватил все его владения. Бретоны после смерти короля Хлодвига всегда находились под властью франков [5] , и у них были графы, а не короли.
5
Бретоны... находились под властью франков... – Это,как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 183. Прим. 6), является спорным утверждением.Как видно из кн. 11. Хлодвиг не пытался завоевать страну, которую занималибретоны и которая стала Бретанью, Р. Латуш, кроме того, приводит мнениеисторика о том, что «с середины VI в. бретоны были достаточно сильными, чтобыне бояться мощи франков», (Цит. по кн.: Loth J.L’emigration bretanne en Armorique du IV au VII siecle du notre ere. P., 1883.P. 177). P. Бухнер (Т. 1. С. 198. Прим. 1) также замечает, что утверждение озависимости Бретани от Франкского государства было необоснованным.
Маклиав же, выбравшись из своего подземного укрытия, отправился в город Ванн. Там ему выбрили тонзуру [6] и рукоположили в епископы. [84] Но после смерти Ханаона он пренебрег саном, вновь отрастил волос, взял жену, которую оставил, сделавшись клириком, и захватил владения своего брата. Однако епископы отлучили его от церкви. Каков конец его жизни, мы расскажем впоследствии [7] .
Епископ же Бавдин умер на шестом году своего епископства [8] . На его место был избран аббат Гунтар. Он был семнадцатым [епископом] после смерти святого Мартина.
6
...ему выбрили тонзуру... – Тонзура – выбритое местона макушке; была отличительным признаком католического духовенства.
7
Каков конец его жизни, мы расскажем впоследствии. – См.кн. V, гл. 16.
8
...Бавдин умер на шестом году своего епископства. – В552 г,
5. И вот когда ушел из этого мира блаженный Квинциан, его кафедру как мы уже сказали, с помощью короля получил святой Галл [9] . В то время в различных областях свирепствовала та заразная болезнь, которую называют паховой чумой [10] , опустошившая тогда Арльскую провинцию и святой Галл боялся не столько за самого себя, сколько за свой народ. И в то время, как он днем и ночью молил господа о том, чтобы ему при жизни не видеть гибели своего народа, явился ему ночью во сне ангел господень с белокурыми волосами и в белоснежном одеянии сказал ему: «Ты хорошо делаешь, епископ, что так молишься перед господом за свой народ. Ведь „услышана молитва твоя“ [11] . Знай, будешь ты вместе со своим народом спасен от этой болезни, и, пока ты жив, никто в этой области не станет жертвой чумы. Теперь же не бойся, но бойся прошествии восьми лет». Из этого было ясно, что по истечении этих лет он умрет.
9
И вот когда ушел из... мира... Квинциан, его кафедру...получилсвятой Галл. – О епископе Квинциане из Клермона Григорий говорит вкн.III (гл 2. 12); о его смерти он упоминает только в «Житии отцов» (IV. 5 //MGH.SRM. Т. 1. Р. 67). Галл был дядей Григория Турского по отцу; в «Житииотцов» ему посвящена целая глава (VI; Р. 679-686).
10
...свирепствовала... болезнь, которую называют паховой чумой... – В подлиннике: inguinarius morbus – «паховая (бубонная) чума»,болезнь паховых желез.
11
... «услышана молитва твоя». – Деян., 10, 31.
Проснувшись, Галл воздал господу благодарность за это утешение, то, что господь счел достойным подкрепить его небесным известие и установил молебствия, которые состоят в том, чтобы в середине великого поста идти пешком с пением псалмов к базилике блаженного Юлиана-мученика. Путь этот был длиной около 360 стадиев [12] . Именно тогда внезапно появились на стенах домов и церквей начертанные знаки, которые в просторечии назывались «тау» [13] .
12
Путь этот был длиной около 360 стадиев. – Расстояние,отделяющее Клермон-Ферран от местечка Бриуда, равное 66 км 600 м. Стадий – см.прим. 24 к кн. I.
13
...знаки, которые, в просторечии назывались «тау». – Знак Thau, согласно кн. пр. Иезекииля (9, 4), спасал благочестивых в Иерусалимеот гибели.
В то время как другие области, как мы сказали, истребляла чума, она не дошла, по молитвам святого Галла, до города Клермона. И я считаю, что здесь немалая заслуга того, кто вымолил, чтобы приставленный пастырь благодаря защите господа не видел, как гибнет его паства. Когда же Галл ушел из этого мира, тело его омыли и отнесли в церковь. Пресвитер Катон тотчас же получил от клириков приглашение занять место епископа. Он завладел всем церковным имуществом, как если бы уже был епископом, удалил управителей, разогнал слуг и всем распоряжался сам.
6. Однако епископы, пришедшие на похороны святого Галла, после его погребения сказали Катону: «Мы видим, что большая часть народа тебя очень любит. Приходи, будь с нами в согласии, и, благословив, мы посвятим тебя в сан епископа. Ведь король еще мал [14] , и если тебя обвинят в чем-то, мы, взяв тебя под свою защиту, вместе с вельможами и первыми людьми королевства Теодобальда постараемся, чтобы тебе не причин ли никакой обиды. Только будь с нами откровенен, дабы нам можно было поручиться за тебя. Даже если и будет у тебя какой-либо ущерб, мы возместим его из нашего собственного имущества». Но тот, тщеславный гордый, сказал на это: «Вы ведь знаете, молва гласит, что я с самой моей юности всегда жил набожно, усердно постился, находил удовольствие [85] в том, что раздавал милостыню, часто проводил ночи в постоянном бдении, простаивал их в беспрерывном пении псалмов. Господь бог, которому я так служил, не допустит того, чтобы меня лишили этого назначения. Кроме того, все церковные чины я получал всегда по каноническому установлению. Десять лет я был чтецом, пять лет – помощником диакона, пятнадцать лет – диаконом, двадцать лет, скажу я вам, нахожусь в сане пресвитера. Что же мне теперь еще остается, как не получить епископство, которое я заслужил своей верной службой? Итак, возвращайтесь в свои города и выполняйте то, что вам следует, так как я намерен принять этот сан по церковному установлению». Услышав эти слова, епископы удалились, проклиная его тщеславие.
14
Ведь король еще мал... – Имеется в виду корольТеодобальд, сын короля Теодоберта; в его королевство входил и Клермон.
7. И вот когда Катон с согласия клириков был избран епископом и, еще не будучи рукоположенным, распоряжался всем, он начал нападать с различными угрозами на архидиакона Каутина, говоря: «Я тебя отстраню, я тебя смирю, я сделаю так, что тебе отовсюду будет угрожать смерть». Тот ему отвечал: «Я желаю, благочестивейший владыка, только твоего благорасположения; если я его заслужу, то я окажу тебе одно благодеяние. В самом деле, я без какой-либо помощи с твоей стороны и какой-либо хитрости дойду до короля и добьюсь для тебя епископства, ничего не требуя взамен, кроме твоего благорасположения». Но Катон, подозревая, что Каутин хочет посмеяться над ним, решительно отверг его предложение. Когда же Каутин увидел, что его унижают и оскорбляют, он притворился больным, вышел ночью из города, дошел до короля Теодобальда и известил его о смерти святого Галла. После того как король и те, которые находились при нем, об этом услышали, король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили в епископы архидиакона Каутина [15] . Когда же пришли послы пресвитера Катона, Каутин был уже епископом. Затем по приказанию короля ему были переданы те клирики [16] и все то, что они принесли из церковного имущества; кроме того, были выделены епископы и слуги, которые должны были его сопровождать. После этого его отправили в Клермон. Клирики и горожане приняли его любезно, и он стал епископом клермонским. Позже между епископом и пресвитером Катоном возникла вражда, так как никто никогда не был в силах уговорить Катона, чтобы тот подчинился своему епископу. Вот почему разделились и клирики: одни подчинились епископу Каутину, другие – пресвитеру Катону, и все это приносило им большой вред. Видя, что Катона нельзя склонить к подчинению никакими доводами, епископ Каутин лишил и его, и его приближенных, и всех тех, кто ему сочувствовал, церковного имущества, оставив их бедными и беспомощными. Однако некоторые из них переходили на его [Каутина] сторону и вновь получали то, что они потеряли.
15
...король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили вепископы... Каутина. – Хотя в начале VI в. во Франкскомгосударстве и сохранялось старое каноническое правило выбора епископа, однакоприбавилось еще и новое правило, требовавшее согласия короля. В это времяцерковь соединилась с Франкским государством теснее, чем была соединена симперией, и королевская власть все более захватывала в свои руки выборепископов. Как видно из этого рассказа, народ был за избрание Катона, нодуховенство опасалось посвящать его в сан епископа без согласия короля, темболее что он был не не знатного рода. Катон это понял и стал ждать решениякороля и его вельмож. Но Каутин опередил Катона. Король и его вельможи далисогласие на посвящение в епископы Каутина. Духовенство подчинилось волекороля, забыв о решении клира Клермона. О том, что при выборе епископа волякороля играла решающую роль, видно из многочисленных рассказов Григория (кн.III. гл. 2: кн. IV. гл. 5. 9. 18, 39; кн. VI. гл. 7, 15; и др.).
16
...ему были переданы те клирики... – Видимо, посланцыКатона.
8. А во времена правления Агилы в Испании, господство которого легло тяжким бременем на народ, в Испанию вторглось войско императора [17] и захватило некоторые города. Агила был убит, а его королевство получил Атанагильд, который провел много сражений с войском императора, часто одерживая над ним победы, и освободил из-под власти греков ряд городов, незаконно ими захваченных. [86]
9. Когда же Теодобальд стал уже взрослым, он взял в жены Вульдетраду [18] . Говорят, что этот Теодобальд был злым и когда сердился на того, кого подозревал в хищении своего имущества, он придумывал басню и рассказывал ее ему: «Змея нашла полный кувшин вина [19] , она вползла туда через отверстие и выпила все с жадностью. Но, раздувшись от вина, она не могла выползти через отверстие, через которое она вползла. Когда пришел хозяин вина, а змея, как она ни старалась, не могла выползти из кувшина, он сказал ей: „Изрыгни прежде то, что ты проглотила, и тогда ты сможешь свободно выползти оттуда“». Эта басня вызывала большой страх и ненависть к нему. Именно в его бытность Нарсес убил Букцелена [20] , после того как тот подчинил всю Италию власти франков. И теперь Италия вновь подпала под власть императора [21] , и не было никого, кто мог бы ее отвоевать.
17
...в Испанию вторглось войско императора... – Речь идето войске Юстиниана. Юстиниан – византийский император (с 527 по 565),проводивший большие завоевания с целью восстановления Римской империи в еепрежних размерах. В 544 г. католическая часть населения Испании во главе сАтанагильдом подняла восстание против вестготов-ариан, представителем которыхбыл король Агила (или Агил), не сумевший, по-видимому, оградить основноенаселение Испании от произвола вестготов, недавних покорителей страны.Восставшие обратились к императору Юстиниану за помощью, и он направил вИспанию патриция Либерия. Либерий разбил войска Агила, захватил ряд городов поСредиземноморскому побережью и внутри страны и вернул южную Испанию (Бэтику –Андалузию) под власть императора. Тогда же был убит король Агила, о чем исообщает Григорий Турский в этой главе, и его место занял Атанагильд. (См.:Иордан. О происхождении и деяниях гетов. М„ 1960. С. 357.Прим. 791).
18
...Теодобальд... взял в жены Вульдетраду. – Вульдетрада была второй дочерью Вахона, короля лангобардов, и сестройВизигарды. См. кн. III, гл. 20, 27.
19
«Змея нашла полный кувшин вина...» – Начало басни влатинском тексте составляет ямбический триметр. Григорий, видимо, знал тольконачало басни, написанное этим размером. Следующие стихи он попытался составитьсам.
20
...Нарсес убил Букцелена... – О Букцелене см. кн.III, гл. 32 и прим. 104 к кн. III.
21
...Италия вновь подпала под власть императора... – Имеется в виду Юстиниан. Но господство Византии продолжалось всего 13 лет. В568 г. значительная часть Италии вновь была завоевана другим германскимплеменем – лангобардами. См. прим. 137 и 136 к кн. IV.