Иудейская война
Шрифт:
4. Страх, охвативший всех нас, кажется мне далеко не основательным. Что кары небес повергли вас в уныние – было естественно, но если человеческие гонения производят то же самое действие, так это обличает отсутствие мужества. Я так далек от мысли после землетрясения бояться неприятеля, что, напротив, более склонен верить, что Бог хотел этим бросить арабам приманку, дабы дать нам возможность мстить им. Ведь они напали на нас, надеясь не столько на собственные свои руки и оружие, сколько на те случайные бедствия, которые нас постигли. Но та надежда обманчива, которая опирается не на собственные силы, а на чужое несчастье, потому что несчастье или счастье не представляет собой нечто устойчивое в жизни; напротив, счастье меняется попеременно. Это вы можете видеть из имеющихся перед нами свежих примеров. Нас, победителей в предыдущих битвах, неприятель теперь победил, и, по всей вероятности, он, убаюканный мыслью о победе, теперь уже потерпит поражение; ибо слишком большая самоуверенность ведет к неосторожности, боязнь же учит быть предусмотрительным; оттуда и бодрость духа, которая внушается мне нашей [89] боязливостью. Когда вы были чересчур смелы и напали на неприятеля против моего желания, Афенион получил возможность осуществить свою измену. Но нынешняя ваша робость и кажущееся малодушие гарантируют мне победу. Оставайтесь в этом настроении вплоть до начала боя; но в самом сражении вы должны возгореться всем пылом вашего мужества и показать этому безбожному племени, что никакое несчастье, будь оно от Бога или от людей, не в состоянии сокрушить храбрость иудеев, пока еще искорка жизни тлеет в них, и что никто из вас не даст тем арабам, которых вы так часто чуть ли не пленными уводили с поля сражения, сделаться господами над вашим имуществом. Не поддавайтесь только влиянию
{164}
В «Иудейских древностях» (XV, 5,3) приведена речь более пространная и совсемв другом стиле, но одинакового содержания с этой. (Перев.)
5. По окончании этой ободряющей речи, заметив одушевление солдат, Ирод совершил жертвоприношение и перешел со своим войском через Иордан. Возле Филадельфии, невдалеке от неприятеля, он разбил лагерь и начал подстреливать неприятеля с целью выиграть находившуюся посреди поля крепость, а затем по возможности скорее дать ему настоящее сражение. Арабы также выдвинули вперед часть войска для занятия укрепления. Но царские отряды быстро отбросили [90] ее назад и завладели возвышением. Ирод сам каждый день выступал со своим войском в боевом порядке и вызывал арабов на битву; но так как никто не шел ему навстречу (панический страх овладел арабами, а их предводитель Элфем, при виде иудейского войска, пришел в какое-то оцепенение от испуга), то он первый напал на них и прорвал возведенные ими шанцы. Принужденные таким образом к самообороне, они вступили в сражение без всякого порядка, пешие и конные вместе. Численностью они превосходили иудеев, но уступали им в храбрости, хотя от отчаяния они бились, как безумные.
6. До тех пор, пока они еще держались, они не имели много мертвых; но как только показали тыл, многие из них пали от рук иудеев, а другие были растоптаны своими же бежавшими товарищами. Пять тысяч человек легло на пути бегства; остальная масса спаслась за шанцы. Ирод оцепил и осадил их; но прежде чем они были вынуждены к сдаче силой оружия, их принудила к этому жажда, так как запас воды у них истощился. Их послов царь принял очень гордо, и так как они предложили ему 50 талантов выкупа, то он еще настойчивее подвинул осаду. Мучимые все более и более усиливавшейся жаждой, арабы толпами выходили из-за укреплений и добровольно сдавались иудеям; в пять дней было взято в плен 4000 человек На шестой день оставшееся войско с отчаяния бросилось в сражение. Ирод принял его и опять истребил около 7000 человек. Такими кровавыми побоищами он мстил арабам и до такой степени подавил их гордость, что этот народ избрал его своим верховным главой.
Глава двадцатая
Ирод утверждается Августом в царствовании и щедро награждается милостями. – Ему возвращается часть царства, отнятая Клеопатрой, с присоединением области Зенодора.
1. Вскоре после этого Цезарь (Октавиан) одержал свою победу при Акции {165} . Ирод, связанный дружбой с Антонием, начал тогда опасаться за свое собственное положение. Но его опасения, как это показали последствия, были слишком преувеличены, ибо Октавиан не считал еще Антония побежденным, [91] пока Ирод оставался верен последнему. Царь тогда принял решение идти навстречу опасности: он отправился в Родос, где находился Октавиан, и предстал перед ним без царской диадемы и без всяких знаков своего сана как частное лицо, но с царским достоинством. Чистосердечно, не скрывая правды ни в чем, он начал: «Я, Цезарь, возведенный Антонием в цари над иудеями, делал, откровенно сознаюсь, все от меня зависящее для того, чтобы быть ему полезным. Не скрою и того, что ты, во всяком случае, видел бы меня вооруженным на его стороне, если бы мне не помешали арабы. Но я, по мере моих сил, послал ему подкрепления и большое количество хлеба. Еще больше, даже после его поражения при Акции. я не оставил моего благодетеля: не имея уже возможности быть ему полезным в качестве соратника, я был ему лучшим советником и указывал ему на смерть Клеопатры как на единственное средство возвратить себе потерянное; если бы он решился пожертвовать ею, то я обещал ему деньги, надежные крепости, войско и мое личное участие в войне против тебя. Но страстная его любовь к Клеопатре и сам Бог, осчастлививший тебя победой, затмили его ум. Так я побежден вместе с Антонием, и после его падения я снял с себя венец. К тебе же я пришел в той надежде, что мужество достойно милости, и в том предположении, что будет принято во внимание то, какой я друг, а не чей я был друг».
{165}
Решающее сражение между Октавианом и Антонием произошло на море у мыса Акций(греческое побережье Ионийского моря). В этом морском бою Клеопатра оставилабоевой порядок флота Антония и отплыла в Египет, что сыграло немалую роль впоражении Антония. Сухопутная армия Антония без боя перешла на сторонуОктавиана. Летом 30 г. до н.э. Октавиан вторгся в Египет, который завоевалдовольно легко, превратив его вскоре в римскую провинцию. Антоний покончил ссобой, немного позднее это сделала и 39-летняя Клеопатра, предпочтя смертьпозору участия в триумфе Октавиана. Октавиан стал единоличным правителемРимской державы. В 27 г. до н.э. сенат присвоил ему имя Август ( «возвеличенныйбогами»), и он стал отныне именоваться Император Цезарь Август. В истории Риманачалась эпоха империи, хотя внешне государство выглядело республиканским (всереспубликанские учреждения и должности были сохранены), а себе Октавиан взялтитул принцепса (первого в сенате). Поэтому период в истории Римской империи доконца III в. (до императора Диоклетиана) определяют как эпоху принципата.Основы принципата как формы государственного правления были заложены ОктавианомАвгустом.
2. На это император ответил: «Тебя никто не тронет! Ты можешь отныне еще с большей уверенностью править твоим царством! Ты достоин властвовать над многими за то, что так твердо хранил дружбу! Старайся же теперь быть верным и более счастливому другу и оправдать те блестящие надежды, которые вселяет мне твой благородный характер. Антоний хорошо сделал, что больше слушался Клеопатры, чем тебя, ибо благодаря его безумию мы приобрели тебя. Ты, впрочем, кажется, уже начал оказывать нам услугу; Квинт Дидий пишет мне, что ты ему послал помощь против гладиаторов {166} . Я не замедлю официальным декретом утвердить тебя в царском звании и постараюсь также в будущем быть милостивым к тебе, дабы ты не имел причины горевать об Антонии».
{166}
Гладиаторы, о которых идет речь, были подготовлены Антонием (или Клеопатрой)к участию в играх, которыми он хотел отметить свою победу над Октавианом.Гладиаторы находились в Кизике (южное побережье Мраморного моря) и послепоражения Антония при Акции попытались по суше пробиться в Египет к своемухозяину. Их продвижение было остановлено наместником Сирии Квинтом Дидием. Вразгроме гладиаторов существенную помощь Квинту Дидию оказал Ирод.
3. После этих дружелюбных слов Октавиан возложил диадему на царя и о дарованном ему царском достоинстве объявил в декрете, в котором великодушно превознес славу Ирода. Последний,
{167}
Ко всему этому. Ирод подарил Октавиану 800 талантов (И. Д., XV, 6, 6).(Перев.)
{168}
Галаты (кельтский народ) в 70-е годы III в. до н.э. вторглись в Малую Азию,в центре которой и осели, дав название этой области (Галатия). С 25 г. до н.э.Галатия стала одной из римских провинций. Немало галатов служили наемниками уэллинистических правителей.
4. По истечении первой акциады {169} он присоединил еще к его царству страну, известную под именем Трахонеи, равно и граничащие с последней другие области, Батанею и Авранитиду Повод к тому был следующим. Зенодор, державший на откупе владения Лизания {170} , беспрестанно натравливал трахонитские разбойничьи банды на дамаскинцев. Последние обратились к начальнику Сирии, Варрону, с просьбой донести об этом несчастьи императору. Когда же был получен приказ об искоренении разбойничьего гнезда, Варрон с войском отправился в Трахонею и, очистив ее от разбойников, отнял ее у Зенодора. Император же, для того чтобы эта страна опять не сделалась притоном разбойников для нападения на Дамос, отдал ее Ироду. Десять лет спустя, когда Август опять прибыл в восточные провинции, он назначил его наместником всей Сирии, так что никто из начальников не мог предпринять что-либо без его ведома. После смерти Зенодора он отдал ему также всю область между Трахонеей и Галилеей. Но что для Ирода было всего важнее, так это то, что он мог считать себя первым любимцем Августа после Агриппы {171} и любимцем Агриппы после Августа. Достигнув апогея внешнего счастья, Ирод возвысился также духовно и направил свои заботы главным образом на дела благочестия. [93]
{169}
В память своей победы при Акции Октавиан установил акцийские игры, которыепроводились неподалеку от Акция в Никополисе раз в 5 лет. Первые такие игрысостоялись в 28 г. до н.э., а не через пять лет после победы Октавиана приАкции.
{170}
Лизаний – владетель Халкиды, сын породнившегося с домом Хасмонеев Птолемея,равно как и аравийский царь Малих, был убит Антонием в угоду Клеопатре.(Перев.)
{171}
Марк Випсаний Агриппа в 21 г. до н.э. женился на дочери Октавиана АвгустаЮлии. Агриппа с молодости был другом Октавиана, его наиболее талантливымполководцем. Первой женой Агриппы была Марцелла, племянница Октавиана. Агриппазанимал важные государственные посты. В 23 г. до н.э. он был послан с особымиполномочиями Октавианом р восточные провинции, хотя появился там только в 17 г.до н.э. Поэтому Ирод так высоко ставил благосклонность к себе этогомогущественного римлянина. Кстати, в Риме Агриппа обессмертил свою памятьпостройкой Пантеона, первых терм (общественных бань) и двух водопроводов. Иродв Иудее также стремился обессмертить грандиозными постройками имена своихглавных покровителей (так же, впрочем, как и свое).
Глава двадцать первая
Города, восстановленные и вновь построенные, и другие строения, возведенные Иродом. – Его щедрость и великодушие по отношению к другим народам. – Успех, которым он пользовался во всем.
1. На пятнадцатом году своего царствования Ирод заново отстроил храм {172} , расширил место храма вдвое против прежнего и окружил его стеной – все с неимоверными затратами, с беспримерной роскошью и великолепием. Об этой роскоши свидетельствовали в особенности большие галереи вокруг храма и цитадель, возвышавшаяся на север от него. Первые он построил от самого основания, а цитадель он с огромными затратами перестроил наподобие дворца и назвал ее в честь Антония Антонией {173} . Свой собственный дворец он построил в верхнем городе, и два громаднейших, красивейших здания, с которыми даже храм не выдерживал сравнения, он назвал по имени своих друзей: Цезарионом и Агриппином.
{172}
Ирод начал строительство храма в 20 г. до н. э., т. е. не на пятнадцатом, ана семнадцатом году своего правления. Это была реконструкция, нового храма Иродне построил, хотя храм получил его имя. Первый храм носил имя Соломона,начавшего его сооружение в 966 г. до н.э. Второй храм, вместо разрушенногоНавуходоносором, был построен в конце VI в. до н. э. во времена сатрапаЗоровавеля и носил его имя.
{173}
Замок этот впервые был построен Иохананом Гирканом и назывался Варисом.Ирод, перестроив его, соединил его также тайным подземным ходом с восточнымиворотами храма и здесь, у устья подземелья, воздвиг высокую башню для того,чтобы спастись туда в случае неожиданного восстания (И. Д., XV, 11, 7).(Перев.)
2. Но не одними только единичными зданиями он запечатлевал их память и имена: он строил в их честь целые города. В стране самаритян он построил город, который обвел очень красивой стеной, имевшей до двадцати стадий в окружности, поселил в нем 6000 жителей, наделил последних самой плодородной землей, выстроил в середине нового города большой храм в честь Цезаря, обсадил его рощей на протяжении трех с половиной стадий и назвал город Себастой {174} . Населению он дал образцовое общественное управление.
{174}
Себаста, или Августа, была построена на месте прежней Самарии. Таким образомглавное гнездо искони враждебных иудеям самаритян, или хутеян, разрушенное исрытое до основания Гирканом I, было возрождено Иродом. (Перев.)
3. Когда Август подарил ему новые области, Ирод и там выстроил ему храм из белого мрамора у истоков Иордана, в местности, называемой Панионом. Здесь находится гора с чрезвычайно высокой вершиной; под этой горой, в ложбине, открывается густо оттененная пещера, ниспадающая в глубокую пропасть и наполненная стоячей водой неизмеримой глубины; на краю пещеры бьют ключи. Здесь, по мнению некоторых, начало Иордана. Более обстоятельно мы поговорим об этом ниже.
4. И в Иерихоне, между крепостью Кипрон и старым дворцом, царь приказал воздвигнуть новое, лучшее и более удобное здание, назвав его именем своего друга. Словом, не было во всем государстве ни одного подходящего места, [94] которое бы он оставил без памятника в честь императора. Наполнив храмами свою собственную страну, он украсил зданиями также и вверенную ему провинцию и во многих городах воздвигал Кесарии {175} .
{175}
Общее название великолепных зданий, построенных в честь Августа.(Перев.)