Как это сказать по-английски

Хейнонен Елизавета

Ключ. 1. “You can’t leave me for another woman! You won’t do that to me!” “Oh yes, I can – and I will.” 2. “You can’t leave me without a penny! You won’t do that to me!” “Oh yes, I can – and I will.” 3. Victim: “You can’t eat us! You won’t do that to your guests!” Man-eater: “Oh yes, we can – and we will.” 4. “You can’t divorce me just like that! You won’t do that to me!” “Oh yes, I can – and I will.” 5. “You can’t marry that woman! She is old enough to be your mother.” “Oh yes, I can – and I will.” 6. “You can’t marry that man! He is old enough to be your father.” “Oh yes, I can, mother, – and I will.” 7. “You can’t fire me. You can't throw me out just like that! You won’t do that to me!” “Oh yes, I can, mother, – and I will.”

Pattern

44

Согласитесь

с собеседником. Будьте внимательны: кое-где вам придётся внести изменения во вторую реплику, чтобы согласовать её с первой.

A: We cannot lose.

B: No, we can’t.

А: Мы не можем проиграть.

Б: Согласен, не можем.

1. «Мы не можем ограбить банк». – «Согласен, не можем. Но мы можем ограбить музей». – «Ты гений, Чарли». – «Что верно, то верно». 2. «Мы не можем ему доверять». – «Согласен, не можем. Но мы можем последить за ним (watch sb)». 3. «Мы не можем нарушить закон (break the law)». – «Согласен, не можем. Но мы можем его обойти (get around it)». – «Ты гений, Чарли». – «Что верно, то верно». 4. «Мы не можем просто взять и уволить его». – «Согласен, не можем». 5. «Мы не можем обыскать его дом без ордера на обыск (a search warrant)». – «Согласен, не можем». 6. «Мы не можем рассказать ей правду». – «Согласен, не можем». 7. «Я не могу оставаться холостым всю свою жизнь». – «Согласен, не можешь. Когда вокруг столько красивых девушек (with so many beautiful girls around)».

Ключ. 1. “We can’t rob a bank.” “No, we can’t. But we can rob a museum.” “You are a genius, Charlie.” “You can say that again.” (Или: “You said it.”) 2. “We can’t trust him.” “No, we can’t. But we can watch him.” 3. “We can’t break the law.” “No, we can’t. But we can get around it.” “You are a genius, Charlie.” “You can say that again.” 4. “We can’t fire him just like that.” “No, we can’t.” 5. “We can’t search his house without a search warrant.” (Заметьте: здесь замена глагола search на frisk невозможна, поскольку, как уже говорилось выше, frisk означает лишь личный досмотр.) “No, we can’t.” 6. “We can’t tell her the truth.” “No, we can’t.” 7. “I can’t stay single all my life.” “No, you can’t. With so many beautiful girls around.”

Pattern 45

Согласитесь с собеседником.

A: We can’t arrest him.

B: No, we can’t – and we won’t. We’ll watch him.

А: Мы не можем его арестовать.

Б: Согласен, не можем. А мы и не станем его арестовывать. Мы за ним проследим.

1. «Мы не можем жить на хлебе и воде». – «Согласен, не можем. И не будем». 2. «Мы не можем рассчитывать на Брауна (count on sb)». – «Согласен, не можем. Мы и не станем на него рассчитывать». 3. «Мы не можем оставаться трезвыми (stay sober) весь вечер». – «Согласен, не можем. А мы и не станем». 4. «Нам не убежать». – «Согласен. А мы и не станем убегать. Давай притворимся мертвыми (play dead)». 5. «Мы не можем проглотить оскорбление (swallow the insult)». – «Согласен, не можем. И не станем». 6. «Мы не можем украсть ослика». – «Согласен, не можем. Мы и не станем его красть. Мы его позаимствуем на время (for a while)». 7. «Мы не можем попросить его о помощи». – «Согласен, не можем. Мы и не станем. Мы обойдёмся без него».

Ключ. 1. “We can’t live on bread and water.” “No, we can’t – and we won’t.” 2. “We can’t count on Brown.” “No, we can’t – and we won’t.” 3. “We can’t stay sober all evening.” “No, we can’t – and we won’t!” 4. “We can’t run away.” “No, we can’t – and we won’t. Let’s play dead.” 5. “We can’t swallow the insult.” “No, we can’t – and we won’t!” 6. “We can’t steal the donkey.” “No, we can’t – and we won’t. We’ll borrow it for a while.” 7. “WE can’t ask him for help.” “No, we can’t – and we won’t. We’ll do without him.”

Pattern

46

Утешьте собеседника, согласившись с ним.

Cat: I can’t help it if I have a good appetite, can I?

Woman: No, of course not, dear.

Кот: Я же не виноват, что (букв.: если) у меня хороший аппетит.

Женщина: Нет, конечно не виноват, дорогой.

Примечание. Фраза I can’t help it означает «Я ничего не могу с этим поделать», «Ну что я могу поделать, раз это так». Иными словами, здесь речь не идёт о какой-либо провинности, и сама фраза не является синонимом I’m guilty или It’s my fault.

1. «Я же не виноват, что у меня большие уши». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 2. «Я же не виноват, что у меня большие ноги». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 3. «Я же не виноват, что у меня доброе сердце». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 4. «Я же не виноват, если девушки находят меня привлекательным (find sb cute)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 5. «Я же не виноват, что я храплю (snore)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 6. «Я же не виноват, что я парень башковитый (have brains)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 7. «Я же не виновата, что я не умею готовить». – «Нет, конечно не виновата, дорогая».

Ключ. 1. “I can’t help it if I have big ears, can I?” “No, of course not, dear.” 2. “I can’t help it if I have big feet, can I?” “No, of course not, dear.” 3. “I can’t help it if I have a kind heart, can I?” “No, of course not, dear.” 4. “I can’t help it if girls find me cute, can I?” (Или: if girls find me attractive.) “No, of course not, dear.” 5. “I can’t help it if I snore, can I?” “No, of course not, dear.” 6. “I can’t help it if I have brains, can I?” “No, of course not, dear.” 7. “I can’t help it if I can’t cook, can I?” “No, of course not, dear.”

Pattern 47

Велите собеседнику прекратить делать то, чем он занимается, – и вы натолкнётесь на сопротивление. Глаголы в скобках даны в неопределённой форме. Поставьте их в нужную форму.

A: Stop shouting, will you?

B: I’m not shouting!

A: Yes, you are!

А: Перестань кричать!

Б: Я не кричу.

А: Нет, кричишь!

1. «Перестань ухмыляться (grin)!» – «Я не ухмыляюсь». – «Нет, ухмыляешься!» 2. «Перестань мне лгать!» – «Но я не лгу!» – «Нет, лжешь! Я знаю, что лжешь». 3. «Перестань придираться ко мне (pick at sb)!» – «Но я не придираюсь!» – «Нет, придираешься!» 4. «Перестань спорить со мной!» – «Я с тобой не спорю». – «Нет, споришь!» 5. «Перестань дуться (pout)!» – «Но я не дуюсь!» – «Дуешься! Или ты думаешь, что я слепой (blind)?» 6. «Перестань храпеть!» – «Но я не храплю!» – «Нет, храпишь!» 7. «Перестань чесаться (scratch)!» – «Но я не чешусь!» – «Чешешься! Я что, по-твоему, слепой?»