Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

Плач

³⁵⁷⁷Любимую свою подругу Допытывал я, где она была? И, словно листья ямасугэ, Мы спали, отвернувшись друг от друга, И как теперь раскаиваюсь я!

Из песен пограничных стражей

³³⁸⁹Те ворота, где стоит жена, У горы Цукуба Скроют облака. Но пока еще мне виден милый дом, Буду я махать ей рукавом!.. ³³⁹⁰Где горы Цукуба виден пик, Только ли орла там слышен крик? Это плачу я!.. Так вечно мне рыдать, Коли нам друг друга не видать!

Песни-переклички

<Из сборника Какиномото Хитомаро>

³⁴⁸¹Постепенно Платьев шум затих, И, ни слова не сказав

жене, Я ушел, покинув милый дом, И теперь страдаю без нее! ³⁵⁶⁹Когда в стражи я из дома уходил, Было рано, лишь забрезжила заря, У ворот моя жена стояла, Все не знала, как теперь ей быть, Все боялась мои руки отпустить…

[Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных стражей [1571] для военного ведомства]

<Песня Мононобэ Фурумаро>

⁴³²⁷Если б было время у меня, Чтоб жену нарисовать свою И с собою взять ее портрет, Я, в далекий отправляясь путь, Вспоминая, все смотрел бы на него…

<Песня Мононобэ Масима>

1571

Записи песен пограничных стражейс указанием имен авторов были сделаны писцами военного ведомства, одновременно выполнявшими обязанности вербовщиков пограничных стражей. Эти песни были переданы поэту Отомо Якамоти, который в это время (в 755 г.) служил в военном ведомстве. Песни записывались, видимо, для того, чтобы судить по ним о настроении людей, взятых на военную службу. При составлении Якамоти поместил их в последнюю из книг своего лирического дневника (XX книга), относящуюся к данному времени.

⁴³⁷⁵Когда увидел на дороге Я сосны, что стояли в ряд, Я вспомнил: Так же в ряд стояли Родные, провожавшие меня…

<Песня Кисокибэ Исосима>

⁴³⁸⁵На пути моем Громко раздается шум волны, Позади же — дети милые, жена… Их оставил я в родном селе И в дорогу дальнюю ушел…

<Песня Отомобэ Маёса>

⁴³⁹²О, каких, скажите мне, богов Неба и земли Я должен здесь молить, Чтоб с любимой матерью моей Смог бы я поговорить опять!

Песни западных провинций

<Песня юноши>

²⁸²²Прозрачная волна у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф, Порой бурлит, но к берегам не подойдет, Так — ты ко мне. И полон я тоски…

<Песня девушки>

²⁸²³О нет, наоборот: Увы, не я, а ты, Подобно той волне у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф,— Ты никогда не подойдешь ко мне…

<Песня девушки>

²⁸²⁴Когда бы знала, что любимый мой Придет ко мне, Везде в саду моем, Покрытом только жалкою травой, Рассыпала бы жемчуг дорогой!

<Песня юноши>

²⁸²⁵Зачем мне дом, где жемчуг дорогой Рассыпан всюду, Что мне жемчуга? Пусть то лачуга, вся поросшая травой, Лишь были б вместе мы, любимая моя!

_____

¹⁹³⁵Подобно соловью, что раньше всех поет В тени ветвей, Когда придет весна,— Ты раньше всех мне о любви сказал, И лишь тебя отныне буду ждать! ²³⁹¹Вечернею порой лишь миг один, Короткий, как жемчужин встречный звон, Я видел здесь ее,— И нынче утром вдруг Мне показалось, будто я люблю… ²⁴⁴²Пусть велика земля, но даже и она Имеет свой предел, Но в мире есть одно, Чему конца не будет никогда, И это бесконечное — любовь! ²⁴⁷⁵Ах, на кровле дома моего Зацвела «не забывай»-трава. [1572] Все смотрю: А где трава «забудь-любовь»? [1573] Жаль, еще не выросла она… ²⁴⁹⁸Пусть у бранного меча остры Лезвия — и с этой стороны и с той, Наступлю на них ногами я. Коли я умру, пускай умру, Если это нужно для тебя. ²⁶⁸⁸С нетерпеньем друга ожидаю, В дом одной мне нынче не войти, Пусть роса давно уже покрыла Белотканые Льняные рукава… ²⁷⁵⁶Ведь ты — лишь человек С непрочною судьбою, Как лунная трава цукигуса [1574] . О,

что ты можешь знать, мне говоря: «Мы после встретимся с тобою…» ²⁷⁶⁵Чем так жить, Тоскуя о тебе, Лучше было бы мне просто умереть, Оттого что думы, полные тревог, Словно скошенные травы на полях… ²⁷⁶⁹Милый мой, Моя любовь к тебе, Словно эта летняя трава,— Сколько ты ни косишь и ни рвешь, Вырастает снова на полях! ²⁸⁰¹Возле моря, На скалистом берегу, Утро каждое я вижу стаю птиц, Утро каждое смотреть бы на тебя, Но тебя не видно, милый мой… ²⁹⁸¹В священном храме, Где вершат обряды, Сверкает зеркало кристальной чистоты [1575] ,— Так в памяти моей сверкаешь ты, И в каждом встречном я ищу тебя… ³⁰⁴⁴Пока в саду своем ждала, Что ты придешь ко мне, любимый, На пряди черные Распущенных волос Упал холодный белый иней. ³⁸⁷²У ворот моих На деревьях вяза вызрели плоды… Сотни птиц слетелись к дому моему, Тысячи слетелись разных птиц, А тебя, любимый, нет и нет…

1572

Не забывай»-трава(или «воспоминаний-трава») (Polypodium lineare) — многолетнее растение, обычно растет на кровле старых домов, на скалах.

1573

Трава «забудь-любовь»— старинное народное название. В названиях трав, употребляемых в различных магических обрядах и заговорах, отражена древняя вера японцев в магию слов (котодама).

1574

Цукигуса— «лунная трава», коммелина; очень быстро меняет свой цвет, поэтому служит образом всего непрочного.

1575

Сверкает зеркало кристальной чистоты… — В синтоистских храмах над алтарем всегда висит зеркало — символ богини солнца Аматэ-расу.

Поют о цветах

¹⁸⁵⁹Вершины распростертых гор Как будто белым полотном покрыты, Иль, может быть, Цветы расцветшей сливы Их белизной заставили сверкать?

Поют об оленях

²¹⁴²Чтобы во всех концах земли звучали Оленя крики, Что зовет жену, Склонитесь до земли, Густые рощи хаги!

Сэдока

<Из сборника Какиномото Хитомаро>

¹²⁸⁸— В гавани для кораблей Все верхушки камышей Кто сегодня поломал? — Чтоб смотреть, как милый мой Машет, машет рукавом, Камыши сломала я! ¹²⁹⁰Там, на дне, глубоко под водой, Жемчуг — водоросли в глубине, Там растет «не говори»-трава… [1576] С милою моей вдвоем Мы пришли сюда тайком от всех, Никому не говори, трава! ²³⁵²Дева молодая пляскою своей Зазывает счастье в новый дом, На браслетах жемчуга звенят… Друга милого, что блещет красотой, Словно белый жемчуг дорогой, Пригласи войти с собою в дом. [1577] ²³⁶²Из страны Ямасиро Юный парень из села Кудзэ Мне сказал, что хочет взять меня. Поважнее много он, чем я, А сказал, что хочет взять меня, Юный парень из села Кудзэ.

1576

«Не говори»-трава(нанорисо) — один из видов морских водорослей, растущих глубоко на дне моря. Песня похожа на заговор.

1577

Речь идет об обрядовой пляске, совершаемой с целью упрочить землю, на которой стоит дом, и благополучие тех, кто будет жить в нем. Последние слова песни относятся, как видно, к новобрачной.

Из старинных собраний песен

²³⁶⁴Через щели занавеси той, Где повешен жемчуг дорогой, Постарайся проскользнуть ко мне. Если спросит мать, Вскормившая меня, «Это ветер», — я отвечу ей. ²³⁶⁵Из-за молодой чужой жены, Что я встретил по дороге в храм, Где указывают день работ, Много я ночей лежу без сна, И в смятенье думы тайные мои, Словно порванная яшмовая нить… [1578]

1578

В М. неоднократно встречаются песни, посвященные любви к чужой жене. Полагаем, что истоки этого цикла песен связаны с обычаями брачных игрищ, во время которых разрешалось делать своей избранницей чужую жену. Словно порванная яшмовая нить… — Образ смятения дум, чувств; разлученной любви и т. п.