Книга историй

Даврижеци Аракел

Hammer J., Histoire de l'Empire Ottoman depuis son origine jusqu'a nos jours, t. IX, Paris, 1836.

Petermann H., Reisen im Orient, Bd. I-II, Leipzig, 1860-1861.

ГЛОССАРИЙ

абрешум (перс.) — шелк, шелковая ткань.

азат (арм. из перс.) — так в средневековой Армении назывались представители дворянского сословия. Позднее это слово означало «люди вольные, неподатные».

аладжа (тур.) —

ткань яркой расцветки.

алам (араб.) — знамя.

амарат (от арав. имарат) — строение, здание; в тексте — дворец.

амирза (сокр. от амир-заде) — сын эмира.

арза, или арз, или арзухале (перс.)—прошение, просьба, челобитная.

арпалых (тур.) — букв. «деньги за ячмень». Арпалыхом назывались феодальные пожалования, даровавшиеся крупным гражданским, военным и церковным чинам феодальной Турции.

ахтарма (от тур. aqtarma) — так пренебрежительно называли армян-католиков.

бадж (перс.) — дань, налог; в тексте — пошлина.

байдах (искаженное араб.-перс. бейраг — «знамя», из тур. байраг) — хоругвь.

бахкал (араб.-перс.-тур.) — бакалейщик, торговец.

беглербег (тур.) — так назывались в Сефевядском Иране ханы и эмиры — властители пограничных областей и наместничеств-беглербегств.

биязь (араб.) — азиатская (персидская и бухарская) ткань из тонкой льняной пряжи.

болукбаши (тур.) — глава, начальник болука — отделения, подразделения, а также местечка, селения, района.

бостанчи-паша (правильнее бостанджибаши — перс.-тур.) — командир телохранителей, дворцовой гвардии.

вэрдапет (арм.) — высшая богословская степень в Армении, которую могли получить только представители черного духовенства.

варпет (арм.) — мастер, маэстро; человек, в совершенстве владеющий своим делом.

вахм, искаженнное вакф (араб.-тур.) — земля или иное имущество, пожертвованное церкви и не подлежащее отчуждению.

везир (араб.) — первый министр, высокопоставленный чиновник, ведающий финансами государства, двора и армии. Везиры были также в крупных областях, где они пользовались большими привилегиями, являясь представителями великого везира.

векиль (араб.) — наместник, представитель, а также уполномоченный.

вишап (арм.) —дракон, змей, чудище.

врош, или ерик (арм.) —похлебка

из пшеничной или иной крупы.

гаеар (арм.) — территориальная единица в Армении: округ, область, дистрикт, кантон, провинция.

газ (перс.) — мера длины, равная 112 см.

глех (груз.) — представитель основной массы грузинского крепостного крестьянства; в более широком смысле — зависимый от феодала земледелец, подданный вообще.

гул, гулям (араб.-тур.), кул (букв. «мальчик, юноша, раб») — так назывались потомки христиан, из которых набирались личные телохранители шаха. Особое внимание гулам уделял шах Аббас I, называвший их своими «конными янычарами». Отряды гулов были также у беглербегов.

гуллар-агаси (тур. куллар-агасы.) — начальник над войсковыми частями, составленными из гулов.

гуруш, или куруш (араб. гирш-гуруш, кирш-куруш от слав. грош) — общее название различных европейских серебряных монет, имевших хождение на Востоке. В середине XVII в. один гуруш равнялся 80 акче (1 акче = 0,27 г серебра). Гурушем называлась также турецкая золотая монета весом 6,5 г, известная у европейцев под названием пиастра.

гусан (арм.) — рапсод, народный певец и музыкант.

даруга (монг.) — начальник полиции данной местности, лицо, ведающее сбором налогов с населения.

дафтар (араб.) — налоговый журнал, реестр.

дафтардар (враб.-перс.) — высокопоставленный чиновник, ведавший финансами и сбором податей.

джабаханэ (араб.-перс.) — арсенал.

джарчи. (перс.-тур.) — глашатай, гарольд.

джига, правильнее джеге (араб.) — украшение из перьев или драгоценных камней на головном уборе.

диван (араб.) — присутствие, канцелярия, государственное учреждение.

диван-бек. (араб.-тур. диван-беги) — верховный судья, обладавший большими полномочиями.

дидопала, правильнее дедопали (груз.) — государыня (титул грузинских цариц).

дпир (арм.) — писец, писарь, секретарь.

драхм (греч.) — старинная мера аптекарского веса, равная 1/8 унции, или 3,732 г.

духан (араб.) — кабак, таверна, мелочная лавка.