Кобзарь: Стихотворения и поэмы

Шевченко Тарас Григорьевич

6 июля

[Петербург, 1860]

«Умре муж велий в власянице…»

Перевод Н. Сидоренко

^{363}

* * *

Умре муж велий в власянице. Не плачьте, нищие вдовицы! А ты, Аскоченский^{364}, восплачь — Во утрие на тяжкий глас! И Хомяков^{365} — Руси ревнитель, Москвы, отечества любитель, Об юбкоборце громко плачь. И

вся — о «Русская беседа»^{366}! — Во глас единый исповедуй Свои грехи. И плачь! и плачь!

17 июня [Петербург, 1860]

Гимн черниц

Перевод С. Вышеславцевой

^{367} Гром, ударь над божьим домом, Домом тем, где смерти ждем мы, Тебя, боже, проклинаем, Проклиная, распеваем: Аллилуйя! Если б не ты, мы б любили, Замуж мы бы выходили, Мы бы деточек растили, Хором пели, выводили: Аллилуйя! Обманул нас, бедных, боже, Обокрал ты нас… Ну, что же! И тебя мы обманули, Обманувши, затянули: Аллилуйя! Хоть постриг ты нас в черницы, А мы таки молодицы… Мы танцуем, припеваем, Припевая, повторяем: Аллилуйя!

20 июня [Петербург, 1860]

«Над днепровскою водою…»

Перевод Л. Вышеславского

* * *

Над днепровскою водою Стоит явор меж лозою, Меж лозою, меж тонкою, С калиною и елкою. Вода берег роет, роет, Яворовы корни моет. Наклонился он угрюмо, Горькую задумал думу. Так казак грустит, унылый, Что без счастья и без милой Он один живет на свете, Одиноким старость встретит. Явор молвит: «Наклонюся Я к Днепру да окунуся». Казак молвит: «Погуляю, Любимую повстречаю». А та елка с калиною, Вместе с тонкой лозиною, Как девчата, выступают, Выступая распевают. Разубраны, наряжены, С счастьем-долей повенчаны, Дум-забот они не знают, Вьются-гнутся, распевают.

24 июня [Петербург, 1860]

«Играли вместе, подросли…»

Перевод Т. Волгиной

* * *

Играли вместе, подросли; К веселью в юности остыли, Как будто вправду разошлись!.. Да вновь сдружились, поженились; И тихо, весело дошли С душою непорочной оба, С сердцами чистыми до гроба. А по земле ведь оба шли!

_____

Ты дай и нам, всещедрый боже, Вот так цвести, вот так расти, Так пожениться и идти, Не ссорясь меж собой в дороге, На тот свет тихий перейти. Не плач, не ярость, не стенанья — Любви бессмертное дыханье На тот свет тихий пронести.

25 июня [Петербург, 1860]

«Свете ясный! Свете тихий…»

Перевод А. Безыменского

* * *

Свете ясный! Свете тихий! Свете дивный! Свете вольный! Что ты гибнешь, свете-брате, В золотой церковной хате, Обманутый, закованный, Поруганный, оплеванный, Багряницами закрытый И распятием добитый?

_____

Не добитый! Встрепенися Да над нами засветися! Засветися… Будем лучше С багряницы драть онучи^{368}, Из кадил табак курить, Печь иконами топить… А кропилом будем, брате, Подметать пол в новой хате!

27 июня [Петербург, 1860]

Ликерии. («Моя голубка! Друг мой милый!..»)

Перевод М. Фромана

^{369}

На память

5 августа 1860 г.

Моя голубка! Друг мой милый! Нам не поверит без креста, Нам не поверит без попа Невольник или раб унылый! Заснул в неволе он постылой, Как боров в луже!! Друг мой милый, Моя голубка! Не крестись, И не клянись, и не молись Ты никому! Солгут все люди, И византийский саваоф Обманет! Не обманет бог, — Карать и миловать не будет: Мы не рабы его — мы люди! Моя голубка! Улыбнись И вольную святую душу И руку вольную, друг милый, Мне протяни. И перейти Нам эту лужу даст он силы, Поможет горе донести И скрыть боль горечи тяжелой В светлице тихой и веселой.

5 августа [1860],

Стрельна

Н. Я. Макарову. («Барвинок цвел и зеленел...»)

Перевод Н. Сидоренко

^{370}

На память 14 сентября

Барвинок цвел и зеленел, Стлался, расстилался; Да морозец предрассветный К цветам подобрался.

_____

Потоптал он сад веселый, И цветов не стало… Жалко, жалко барвиночка И морозца жалко!

[Петербург]

14 сентября [1860]