Комедии
Шрифт:
Ансельмо. Ей все нравится.
Панталоне. Вот, посмотри на эти камешки в оправе. Вещь хоть и не новая, а хороша.
Диана. Какая прелесть! Моя, моя! Хочу, хочу ее!
Ансельмо(про себя). Боже, какая очаровательная простота!
Панталоне(показывая на Ансельмо). А вот тебе и другая драгоценность.
Диана. Какая?
Панталоне. А вот эта. (Показывает на Ансельмо.)
Диана. Полно, вы смеетесь надо мною!
Панталоне. Разве ты не говорила, что хотела видеть его своим мужем?
Диана(смеясь). Говорила.
Панталоне. Вот он перед тобой, и если хочешь…
Ансельмо. Если хотите, я ваш.
Диана. А драгоценность где?
Панталоне. Драгоценность — это он.
Диана. Он драгоценность? Ну, и потеха! Такая большущая драгоценность, что даже страшно становится.
Панталоне. Ну, что скажете, синьор Ансельмо? Нравится ли вам эта девочка?
Ансельмо. Я просто влюблен в нее.
Панталоне. Если хотите, она будет вашей.
Диана(к Панталоне). Почему его? Я ваша! Разве вы продали меня?
Панталоне. Да, я тебя продал синьору Ансельмо.
Диана. А сколько он вам заплатил?
Панталоне(к Ансельмо). Полюбуйтесь, какая святая невинность!
Ансельмо. Для наших гор это чистый клад.
Панталоне. Идем же закрепим все на бумаге.
Ансельмо. Разумеется, идем. Я в вашем распоряжении.
Панталоне. Диана, все эти вещи твои.
Ансельмо. Да это все ваше, и драгоценность впридачу. (Уходит.)
Диана. Эту драгоценность на шею не повесишь. (Уходит с Тиритофоло.)
СЦЕНА 6
Бригелла, Коломбина и Кораллина.
Бригелла. Стоп, стоп, остановитесь!
Коломбина. Отдайте мой цехин.
Кораллина. Верните мне деньги.
Коломбина. Не стыдно вам так издеваться над бедными женщинами?
Кораллина. Так обращаться с нами?
Бригелла. Удивляюсь вам. Я, кажется, человек порядочный и в ваших деньгах не нуждаюсь. Я взял их, чтобы только испытать вас и убедиться, которая из двух болтушек меня больше любит. Мне надоело служить. Я хочу жениться, но на той, которая меня любит. Да, я решил вас испытать; и вот узнал теперь. Нечего сказать, хорошие вы скупердяйки! Злитесь, ругаетесь и из-за дрянного цехина готовы осрамить меня. Хватит! Идите вы обе к чорту. Вот вам, потеряли свое счастье, потеряли такого человека, как я, и будете всю жизнь слезы лить о своей проклятущей жадности, а я буду хохотать, под ручку с женой, и вы лопнете от зависти.
Коломбина(сконфуженная).
Кораллина(тоже). Если вам нужны еще цехины, можете на меня рассчитывать.
Бригелла. Эх! Чорт возьми, вот он, ваш цехин. (Делает вид, что вынимает его из кармана.)
Коломбина. Нет, нет, оставьте его у себя.
Кораллина. Мне он не нужен, не нужен.
Бригелла. Не нужен?
Коломбина. Я вам его дарю.
Кораллина. А я давно подарила.
Бригелла. Ладно, чтобы вас не обидеть, оставляю их себе.
Коломбина. Но… скажите… Кто же будет вашей женой?
Бригелла. Та, которая меня больше любит.
Кораллина. Я вас люблю без памяти!
Коломбина. А я схожу с ума от любви!
Бригелла. Так слушайте: сегодня вечером свадьба младшей хозяйки, а может быть, даже и старшей, если она до вечера не передумает. Хозяин хочет, чтобы немного повеселились, соберутся гости; и может случиться, что и я приму некоторое решение.
Коломбина. Кто же будет эта счастливица?
Бригелла. Я уже решил, но не скажу, кто.
Кораллина. Да говорите же.
Бригелла. Не скажу: одна из вас — но какая, не скажу!
Коломбина. Дорогой Бригелла, скажите, не мучьте меня.
Бригелла. Ну, идет, скажу и не скажу: та, что покрасивее.
Коломбина(про себя). О, значит это счастье досталось мне!
Кораллина(про себя). Уж это, разумеется, я!
Коломбина(про себя). Что в ней хорошего? Ровно ничего.
Кораллина(про себя), Чорт возьми! Надо быть слепым, чтобы сказать, что это Коломбина!
Коломбина(про себя). Он мой и говорить нечего! (Громко.) Бригелла, я в восторге! (Уходит.)
Кораллина(про себя), Я буду его женой. (Громко.) Теперь я вижу, что вы меня любите. (Уходит.)
СЦЕНА 7
Бригелла, потом Панталоне.
Бригелла. Убирайтесь обе, чтоб вам пусто было!
Панталоне. Поворачивайтесь живей, приведите в порядок комнаты. Чтобы повсюду были свечи. Приготовьте кофе.
Бригелла. На сколько персон?
Панталоне. На десять — двенадцать. Сегодня вечером свадьба синьоры Дианы с синьором Ансельмо. Надо отпраздновать.
Бригелла. И синьора Диана выйдет замуж раньше синьоры Розауры?