Комедии
Шрифт:
Ансельмо. Ради бога, велите служанкам убрать поскорей эти силки для перепелок.
Панталоне. А ну-ка, поживей, уберите эти лодочные навесы.
Ансельмо. Браво, браво! Вот слово, которое не приходило мне в голову.
Коломбина. Ах, если бы небу было угодно, чтобы в день моей свадьбы я могла надеть кринолин! (Уносит кринолин.)
Ансельмо. Зачем столько свечей? Не боитесь ли вы, что я во время обручения
Панталоне. Соберется маленькое общество.
Ансельмо. С меня хватит одной Дианы.
Панталоне. Будут гости.
Ансельмо. Зачем? Для обручения хватит и двух людей.
Панталоне. Дорогой синьор Ансельмо, простите меня. У нас таков обычай: когда выдают замуж, приглашают родных и друзей. Родных у меня нет, я ведь нездешний; поэтому я пригласил нескольких синьор, подруг моих дочек.
Ансельмо. Но за синьорами потянутся и кавалеры.
Панталоне. Очень возможно, но что за беда?
Ансельмо. Довольно! Скорее в горы!
Коломбина. А вот синьора Беатриче.
Кораллина. И синьора Элеонора. Они пришли поздравить вас. Ведь вы же невеста.
Диана. Ах, как мне стыдно!
Панталоне. Вы видите? Вот и подружки.
Ансельмо. Разве я вам этого не говорил? А за ними и синьоры.
СЦЕНА 15
Беатриче, Элеонора, Флориндо, Лелио и те же.
Беатриче. Слуга ваша, господа.
Элеонора. Мое почтение, синьоры.
Беатриче. Милая невеста, от всей души поздравляю вас.
Элеонора. Я радуюсь вашему счастью.
Диана прячется в угол.
Беатриче. Ну что вы, что вы! Не убегайте.
Элеонора. Полно! Перестаньте стыдиться.
Диана продолжает прятаться.
Ансельмо(про себя). Боже, какая очаровательная застенчивость!
Панталоне. Ну, что я вам говорил?
Ансельмо. Я в восторге, но скорее в горы!
СЦЕНА 16
Розаура и те же.
Розаура. Милые синьоры, приветствую вас. (Все ей кланяются.) Отец, что означает это прекрасное общество? Быть может, друзья пришли, чтобы поздравить меня? Благодарю вас. Я рада, что все в сборе. Я хочу сказать всем вам, что если раньше я была легкомысленной, то теперь я могу похвастать своим постоянством и протягиваю руку как невеста синьору Флориндо, так
Флориндо. Синьора, я безгранично вам благодарен за ваше любезное внимание. Хвалю ваше намерение стать постоянной. К вашей красоте прибавится еще одно достоинство. Вы оказываете мне честь, предлагая мне свою руку, но я должен сказать вам, что моя невеста синьора Беатриче.
Панталоне. Вот так сюрприз! Ах, как я доволен!
Розаура. Что? Вы — лицемерная подруга, и вы обманули меня!
Беатриче. Я обманула вас? Ваше непостоянство вас обмануло.
Розаура. Теперь я хорошо вижу, какая была бы глупость выйти замуж за такого недостойного человека. Вот и прекрасно; я развязалась с моим первым обещанием и теперь должна выполнить второе. Раз синьор Флориндо мне вернул свободу, значит я могу выйти замуж за моего дорогого синьора Лелио.
Лелио. Откровенно признаюсь, что недостоин ваших милостей. Я поражен внезапностью вашего решения; но обращение «дорогой» подтверждает вашу любовь ко мне. К сожалению, должен сказать, что моя невеста синьора Элеонора.
Панталоне. Прекрасно! Ну и доволен же я!
Розаура(Элеоноре). И вы тоже оказались предательницей?
Элеонора. Я предательницей? Виною всему ваши причуды.
Розаура(к Лелио). И вы воображаете, что оскорбили меня? Напротив, доставили мне большое удовольствие. Из-за вас я должна была лишиться огромного счастья, боясь нарушить данное вам слово. Вот синьор Ансельмо. Он несколько раз предлагал мне свою руку. Я же из-за вас ему отказывала. Теперь я ее принимаю и немедленно иду снять кринолин.
Ансельмо. Погодите, не теряйте зря времени. В присутствии этих синьор и синьоров говорю вам, что я женюсь на синьоре Диане.
Панталоне. Вот так сюрприз! Ну и доволен же я!
Розаура. Как? На младшей сестре?
Ансельмо. Она потому и выглядит моложе, что на ней навешано меньше всякого тряпья.
Розаура. Увы! Вижу трех невест, а я ни при чем!
Панталоне. Сама виновата!
Коломбина. Вы даже увидите четырех.
Кораллина. Да, четырех. Бригелла женится на мне.
Коломбина. Нет, Бригелла женится на мне.
СЦЕНА ПОСЛЕДНЯЯ
Бригелла и те же.
Бригелла. Я здесь. Кто меня зовет?
Коломбина. Ведь правда, Бригелла, вы женитесь на мне?
Кораллина. Скажите, Бригелла, ведь вы мне подарили свое сердце?