Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

Набоков Владимир Владимирович

Из всех его сочинений только это упомянуто в «Истории русской литературы XVIII века» Д. Благого (Москва, 1945), с. 271–72, на чье произношение имени я ориентировался.

⁵Приамы.Последний царь Трои Приам, кроткий старец, имевший более пятидесяти детей. Конец жизни провел в отчаянии и разорении. «Un Priam» более употребимо в смысле «очень несчастный человек», нежели в том значении почтенного деревенского отшельника или сельского отца семейства, как, очевидно, здесь у Пушкина, несколько исказившего литературную память.

¹⁴ Тянитесь.Неопределенная форма — «тянуться». Слово труднопереводимо. Оно сочетает в себе идею «движения в определенном направлении», «протяжения» и «продвижения вперед длинной, медленной линией». Тот же глагол использован при описании каравана гусей в главе Четвертой, XL, 12.

V

И вы, читатель благосклонный, Въ своей коляск выписной, Оставьте градъ неугомонный,   ⁴  Гд веселились вы зимой; Съ моею музой своенравной Пойдемте слушать шумъ дубравной Надъ безъименною ркой,   ⁸  Въ деревн, гд Евгеній мой, Отшельникъ праздный и унылой, Еще недавно жилъ зимой Въ сосдств Тани молодой, ¹²  Моей мечтательницы милой; Но гд его теперь ужъ нтъ... Гд грустный онъ оставилъ слдъ.

²коляске.Четырехколесная открытая карета со складным верхом. Это настоящая французская «cal`eche», которую американский читатель не должен невзначай спутать с похожим по названию канадским экипажем — грубым двухколесным хитроумным приспособлением (изображенным, например, в Webster's New International Dictionary, 1957). Поздняя разновидность «коляски» — виктория.

^6; VI, ^5–6 Снова декорации Батюшкова и Мильвуа возникают тогда, когда мы с Амазонкой, союзницей пушкинской Музы, навещаем могилу Ленского. Исследователю Пушкина может быть интересно следующее наблюдение.

В одном из своих величайших стихотворений «Не дай мне Бог сойти с ума» <1833> Пушкин специальным кодом сигнализирует о своей осведомленности о сумасшествии Батюшкова: Батюшков в элегии «Последняя весна» (1815), подражая «Падению листьев» Мильвуа (обсуждается в моих коммент. к главе Шестой, XLI, 1–4), употребил при описании соловья эпитет, необычный для русской поэзии (строки 3–4):

И яркий голос филомелы Угрюмый бор очаровал…

Пушкин в своем произведении 1833 г., состоящем из пяти шестистрочных строф с мужской рифмой bbcddc, написанных ямбическим четырехстопником (b, d) и трехстопником (с), дает отзвук батюшковских строк в последней строфе:

А ночью слышать буду я Не голос яркий соловья, Не шум глухой дубров — А крик товарищей моих Да брань смотрителей ночных, Да визг, да звон оков.

На самом деле, эпитет Батюшкова и Пушкина — обыкновенный галлицизм. См., например, Дюдуайе (Жерар, маркиз дю Дуайе де Гастель, 1732–98) в мадригале м-ль Долиньи (хорошенькой актрисе, на которой он со временем женился) 1 мая 1769 г. («Almanach des Muses» [1809]. с. 35):

…des oiseaux la voix brillante… <…яркий голос птиц… >.

VI

Межъ горъ, лежащихъ полукругомъ, Пойдемъ туда, гд ручеекъ, Віясь, бжитъ зеленымъ лугомъ   ⁴  Къ рк сквозь липовый лсокъ. Тамъ соловей, весны любовникъ, Всю ночь поетъ; цвтетъ шиповникъ, И слышенъ говоръ ключевой   ⁸  Тамъ виднъ камень гробовой Въ тни двухъ сосенъ устарлыхъ. Пришельцу надпись говоритъ: «Владиміръ Ленской здсь лежитъ, ¹²  «Погибшій рано смертью смлыхъ, «Въ такой-то годъ, такихъ-то лтъ. «Покойся, юноша-поэтъ!»

^2–3Ср.: Аддисон, «Зритель», № 37 (12 апр. 1711 г.): «…маленький ручеек, бегущий по зеленому лугу…».

^5–6См. коммент. к главе Седьмой, V, 6.

⁶шиповник.Европейский шиповник с душистыми розовыми цветами и мягким красным плодом, Rosa cinnamomea L. — скромная провинциальная родственница примерно шести тысяч культивируемых разновидностей розы. Цветет в июне. Л. Х. Бейли в «Руководстве по выращиванию растений» (Нью-Йорк, 1949, с. 536) услужливо сообщает: «Старая садовая роза, ставшая дикой и сохранившаяся вокруг старых владений вдоль изгородей, на кладбищах и вдоль обочин дорог». Русские источники, напротив, считают его предком садовой розы (М. Нейштадт, «Определитель растений» [Москва, 1947–48], с. 263).

¹⁰Пришельцу.Грамматически «пришелец» означает «того, кто пришел из другого места», и Пушкин, вероятно, употребил это слово неточно вместо «прохожий», лат. «viator».

VII

На втви сосны приклоненной, Бывало, ранній втерокъ Надъ этой урною смиренной   ⁴  Качалъ таинственный внокъ; Бывало, въ поздніе досуги Сюда ходили дв подруги, И на могил при лун,   ⁸  Обнявшись, плакали он. Но нын... памятникъ унылой Забытъ. Къ нему привычный слдъ Заглохъ. Внка на втви нтъ; ¹²  Одинъ, надъ нимъ, сдой и хилой Пастухъ по прежнему поетъ И обувь бдную плететъ.

^2–4Могила поэта с венком и лирой, свисающими над ней с ветвей, была воспета Жуковским в знаменитой элегии 1811 г. «Певец». Она состоит из шести строф, по восьми стихов каждая, с рифмовкой abbaceec. Ее размер любопытен и был большой новостью в русской просодии: за четырьмя ямбическими пятистопниками в каждой строфе следуют три ямбических четырехстопника, а заключительная строка написана дактилическим двусложником (строки 41–48):

И нет певца… его не слышно лиры… Его следы исчезли в сих местах; И скорбно все в долине, на холмах; И всё молчит… лишь тихие зефиры, Колебля вянущий венец, Порою веют над могилой, И лира вторит им уныло: Бедный певец!

Следует заметить, что понятие «бедный певец» употребляется по отношению к Ленскому в главе Шестой, XIII, 10 — «На встречу бедного певца», «`a la rencontre du pauvre chantre».

^{9–10, 12}См. коммент. к главе Шестой, XL, 14.