Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

Набоков Владимир Владимирович

См. также мой коммент. к главе Четвертой, XXXV, 3.

XVII

— «Не спится, няня: здсь такъ душно! Открой окно, да сядь ко мн.» — «Что, Таня, что съ тобой?» — «Мн скучно,   ⁴  Поговоримъ о старин.» — «О чемъ же, Таня! Я, бывало, Хранила въ памяти не мало Старинныхъ былей, небылицъ   ⁸  Про злыхъ духовъ и про двицъ; А нын все мн темно, Таня: Что знала, то забыла. Да, Пришла худая череда! ¹²  Зашибло......» —

«Разскажи мн, няня, Про ваши старые года: Была ты влюблена тогда?»

³Впервые имя героини дается в уменьшительном варианте, до этого одиннадцать раз — Татьяна. Няня ломает лед, трижды называя свою питомицу Таней в строфе ХУЛ, и дальше по одному разу в строфах XVIII и XXXV. После этого Пушкин назовет ее Таней тридцать три раза, т. е. всего тридцать восемь раз, примерно втрое реже, чем Татьяной.

³Мне скучно [скушно].Провинциальный выговор Татьяны («ш» вместо «ч», унаследовано, конечно, от матери-москвички) позволяет Пушкину рифмовать «скушно — душно».

⁵О чем же... Сжато выраженное: «Так о чем именно ты желаешь поговорить?»

⁷ Старинных былей, небылиц.Т. е. стародавних реальных событий и выдумок.

¹²Зашибло.Т. е. время ослабило мою память, ничего ясно не вспомню. Ср. «отшибло память».

¹³ваши.Множественное число подразумевает «твои прошлые года и прошлое таких же, как ты».

XVIII

— «И, полно, Таня! Въ эти лта Мы не слыхали про любовь; А то бы согнала со свта   ⁴  Меня покойница свекровь.» — «Да какъ же ты внчалась, няня?» — «Такъ, видно, Богъ веллъ. Мой Ваня Моложе былъ меня, мой свтъ,   ⁸  А было мн тринадцать лтъ. Недли дв ходила сваха Къ моей родн, и наконецъ Благословилъ меня отецъ. ¹²  Я горько плакала со страха; Мн съ плачемъ косу расплели, Да съ пньемъ въ церковь повели.

¹И, полно.Идиома двойного смысла: 1) громкая гласная, выражающая удивление пополам с упреком или сомнение; 2) наречие в смысле «довольно», «возьми себя в руки»; грамматическое значение слова «полно» — «заполнено».

¹³Мне с плачем косу расплели.У Тургенева находим: «Косу, которая обычна у девушки, после замужества прячут, чтобы больше не показывать». У Сполдинга читаем: «Коса после замужества должна быть расплетена, составив две косы». Оба автора правы.

Широко известная песня, написанная хореическим трехстопником, с вульгарным подчеркиванием слова «мою» — типичный образчик литературной имитации фольклора — построена на том же мотиве:

Рано мою косыньку В ленты убирать — Рано мою русую — На две расплетать…

*

Черновик примечания к изданию 1833 г. (ПД 172): «Кто-то спрашивал у [крепостной] старухи: по страсти ли, бабушка, вышла ты замуж? — По страсти, родимый, отвечала она — Приказчик и староста обещались меня до полусмерти прибить [заставляя выйти за крепостного, которого они присмотрели]. В старину свадьбы как суды обыкновенно были пристрастны» [добавляет Пушкин уже от себя].

XIX

И вотъ ввели въ семью чужую.... Да ты не слушаешь меня...» — «Ахъ, няня, няня, я тоскую,   ⁴  Мн тошно, милая моя: Я плакать, я рыдать готова!....» — «Дитя мое, ты нездорова; Господь помилуй и спаси!   ⁸  Чего ты хочешь, попроси.... Дай окроплю святой водою, Ты вся горишь...» — «Я не больна; Я... знаешь, няня,... влюблена.» ¹²  — «Дитя мое, Господь съ тобою!» — И няня двушку съ мольбой Крестила дряхлою рукой.

¹И вот ввели в семью чужую.Повествовательная, неспешная, жалостливая интонация здесь схожа с интонацией строки: «И так они старели оба» (глава Вторая, XXXVI, 1). Это один из лейтмотивов романа.

«Ввели» — идиоматическое выражение: заставили войти.

XX

— «Я влюблена,» шептала снова Старушк съ горестью она. — «Сердечный другъ, ты нездорова.   ⁴  — «Оставь меня: я влюблена.» — И между тмъ луна сіяла И темнымъ свтомъ озаряла Татьяны блдныя красы,   ⁸  И распущенные власы, И капли слезъ, и на скамейк Предъ героиней молодой, Съ платкомъ на голов сдой, ¹²  Старушка въ длинной тлогрйк; И все дремало въ тишин При вдохновительной лун.

^5–7…луна сияла / И темным светом озаряла / Татьяны бледные красы.Эпитет «темный» был во всех трех изданиях: отдельном издании главы (1827), полных изданиях романа (1833 и 1837). Современные издания исходят из предположений, что «темным» — опечатка и должно читаться «томным» (один из ходовых эпитетов, связанных с луной), или же восстанавливают по беловой рукописи «полным» (полная рукопись в ПБ, автограф XVII–XX, 1–12 в ПД). Черновик утрачен. Эпитет «томным» есть в корректуре «Звездочки», 1826 (альманах Бестужева и Рылеева, который они, арестованные в декабре 1825 г., не успели выпустить) [52] и в изданных Дельвигом «Северных цветах на 1827 г.», которые появились в свет около 25 марта 1827 г.; но вполне допустимо, что опечатка как раз была — или же ее кто-то исправил из лучших побуждений. Метафора в стиле рококо — лучи луны темнее бледной красоты Татьяны — вовсе не выпадает из постоянной в этой главе стилистики пастиша.

52

Она являлась продолжением их же альманаха «Полярная звезда» (1823–25), но в уменьшенном объеме.

С другой стороны, эпитет «томный» применительно к луне созвучен образности таких английских поэтов, как Томсон («Весна», строка 1038: «Под дрожащей томностью ее лучей») или Китс, «Канун св. Агнессы» (1820), строка 127: «Смеется, освещена томной луной».

¹²в длинной телогрейке.Сполдинг делает к этому месту примечание (с. 265), объясняя, что имеется в виду предмет одежды, схожий с французским «chaufferette de l'^ame», хотя последнее — буквальный аналог русской «душегрейки»; здесь же подразумевается предмет, согревающий не душу, а тело.