Краски вне линий (фанфик Сумерки)
Шрифт:
Мы с Эдвардом переглянулись и взорвались от смеха раньше, чем смогли сдержаться, …и мистер Дак рассмеялся вместе с нами.
Я быстро почувствовала слезы на глазах и вытерла их, как делала всегда, когда этим голосом говорил Эдвард. Сейчас я чувствовала себя перед учителем полной дурой!
– Я всегда делаю это, когда впервые встречаюсь с людьми, это хороший способ «сломать лед»! – сказал он, пока я продолжала смеяться, …Эдвард прекратил, а вот я не могла.
– Детка, возьми себя в руки, – Эдвард сделал серьезное, взрослое лицо, и я не смогла упрекнуть его за это, – Это
Мне понадобилась еще пара секунд, …но, наконец, я справилась с собой.
– Я Энтони Мейсен, это – Мэри Браун, – он представил нас, – Я отец Кэти, а Мэри – моя невеста.
– О, мои поздравления! – он поклонился, и его глаза сверкнули, – Аааа,… ну разве это не прекрасно – настоящая любовь!
Эдвард взглянул на меня и встретился с моим взглядом. Этот парень был просто ВЫЛИТЫЙ Джек из «Уилла и Грейс»! Если этот парень женат, я съем новую шляпу Питера!
Я чуть не спросила его, существует ли миссис Дак, но я не могла заставить себя произнести это без смеха. Я мысленно представила себе Дейзи Дак, а затем вспомнила грязные словечки Эдварда утиным голосом, …и сделала все возможное, чтобы сохранить на лице серьезное выражение, пока учитель говорил.
Эдвард был просто идеальным родителем, он слушал и задавал вопросы. Боже, я НЕНАВИЖУ его!
Все, о чем я могла думать, так это о том, как Эдвард говорит утиным голосом: «Поиграй с моими яйцами, поиграй с моими яйцами…».
Я отвернулась, приложив руку ко рту, делая вид, что я вытираю губы или нечто подобное. Я мысленно искала что-нибудь, о чем можно подумать, чтобы избавиться от голоса Эдварда в голове, но НИЧЕГО не находила.
Сейчас я представляла себе Дональда, Дейзи и трех младших Даков – Хьюи, Дьюи и Луи, (Билли, Вилли и Дилли в русском варианте соответственно – прим.пер.), преследующих нас в парке. Мне нужно было выбираться отсюда.
– Ничего, если я схожу в дамскую комнату? – спросила я, – Простите.
Эдвард встал, когда я поднялась с места, и Дональд последовал его примеру. Он объяснил мне, где находится дамская комната, и я чуть не бегом направилась туда.
Когда я вернулась в кабинет, Эдвард выходил из него с листом успеваемости Кэти к руке.
Я с грустью посмотрела на него и извинилась:
– Мне так жаль, малыш. Мне просто необходимо было отлучиться, иначе я бы описалась!
– Я знаю, я заметил, – он ухмыльнулся мне, – Все нормально – все прошло хорошо. Мне понравилось… собрание.
– Так что он сказал? – спросила я, когда мы сели в машину и он завел ее.
– Думаю, я знаю, почему недавно Кэти была раздражена, – сказал он.
– Да, и почему?
– Дональд сказал…
Я снова начала смеяться.
– Белла…
– Прости, прости, продолжай, – я попыталась взять себя в руки.
– Он сказал, что они готовят пьесу и репетируют ее, – пояснил Эдвард, – Они покажут ее в январе. Во всяком случае, это пьеса по мотивам мультфильма «История игрушек-2». И он хотел, чтобы Кэти играла Джесси, рыжеволосую девочку-ковбойшу…
– Да, – я улыбнулась, – И Кэти бы классно подошла эта роль! У нее рыжие волосы, есть ковбойская шляпа и все остальное!
– Он сказал, что
– Я не смотрела этот мультфильм, а ты? – спросила я его.
– Нет, – сказал он, – Я смотрел только первую «Историю игрушек»…
– Затем он сказал, что она так красиво поет эту песенку, думаю, одну из песен в пьесе…, – Эдвард пожал плечами, – Она поет ее идеально. Он сказал, она заставляет тебя ПОЧУВСТВОВАТЬ ее. Но она расплакалась, пока пела, а остальные девчонки рассмеялись над ней. Он сказал, они назвали ее «малышкой», и с тех пор так и зовут.
– О, черт, – я взглянула в окно, – Я ненавижу маленьких девчонок!
– ЭЙ! – Эдвард подумал, что я включаю Кэти в их число.
– Но не Кэти, МОНГО, (думаю, Белла называет Эдварда так, намекая на то, что он сделал поспешный вывод; термин «Монго» имеет кучу значений, но в частности Монго – это пряничный человечек из «Шрека», которого наш зритель знает как Пряню; так же Монго – детектив-криминалист, карлик, герой нескольких детективных романов Джорджа К. Чесбро – прим.пер.), а тех злых девчонок! – уточнила я, – Почему они так жестоки?
– Маленькие сучки оттачивают мастерство. Не могу поверить, что Кэти ничего не рассказала нам об этом, – сказал Эдвард, продолжая вести машину, – Я даже не знал, что они готовят пьесу! Я чувствовал себя полным лохом, не зная, о чем он говорит.
– Девочки в этом возрасте любят секреты. Так что ты сказал мистеру Даку? – спросила я и приказала себе НЕ смеяться.
– Я сказал, что мы поговорим с ней, – сказал он, взглянув на меня, – Правильно? Нам нужно поговорить с ней? Я имею в виду – я не хочу заставлять ее играть ту, большую роль, если она не хочет, …но, блин, Тане бы ПОНРАВИЛОСЬ увидеть, как Кэти играет роль в настоящей ПЬЕСЕ. Она любила театр. Ей всегда нравилось играть на сцене, танцевать и петь в колледже, …и все такое.
Я улыбнулась, касаясь его руки.
– Она увидит это, Эдвард. Держу пари, она видит все, что делает Кэти.
– У нее очень хорошие оценки, – сказал Эдвард бодрым тоном, меняя тему, – Мозги у нее работают.
– Она действительно умна, прямо как ее отец, – я взглянула в окно.
– Ха-ха, – сказал Эдвард с сарказмом, и в его голосе послышалась горечь.
Я нахмурилась и взглянула на него:
– Что?
– Это была хорошая…, – он выглядел злым и вел машину, уставившись на дорогу, – Хорошая.
– Что «хорошая»? – спросила я, – Я не шутила.
– Я слышал, как ты сказала это, – он нахмурился сильнее, – «Прямо как ее отец…», – передразнил он мой голос.
– Что? – я повернулась к нему? – О чем, черт возьми, ты говоришь?
– Только то, что я не закончил колледж, (пожалуй, все же стоит оговориться, что колледж в США – это высшее учебное заведение, университет – прим.пер.), не означает, что я тупой! – выкрикнул он, не встречаясь со мной взглядом, – Я бы стал кем-нибудь, если бы мой СВОЛОЧНОЙ ОТЕЦ не отрекся от меня.